przyjaciel

pl
ru
Change language
Translating...
близкий друг, доверенный друг, друг, сторонник, союзник
Найти язык
/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Близкий доверенный друг, также сторонник какого-либо дела и сдержанное обозначение мужчины-любовника.

Примеры

  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Общество друзей детей организует лагеря.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Газеты писали о таинственном спутнике актрисы.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Профессора считают союзником молодых исследователей.
  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Он был большим сторонником современного искусства.
  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Мой друг всегда помогает мне в трудные минуты.

Похожие слова

protektor
partner
towarzysz
gach
zwolennik
powiernik
stronnik
kumpel
druh
miłośnik

Значения

Близкий доверенный друг

noun
relationships
neutral
Человек, а иногда и любимое животное, с которым связаны доверие, привязанность и взаимная поддержка.

Примеры

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Мой друг всегда помогает мне в трудные минуты.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    С друзьями мы встречаемся каждую неделю.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    Она рассказала секрет только самому близкому другу.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Собака бывает верным другом человека.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Не каждый знакомый сразу становится другом.

Похожие слова

Сторонник или союзник

noun
support
neutral
Человек или группа, которые проявляют симпатию, поддержку или активную помощь кому-то, делу или учреждению.

Примеры

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Он был большим сторонником современного искусства.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    Фонд приобрел много друзей среди местных предпринимателей.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Профессора считают союзником молодых исследователей.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Общество друзей детей организует лагеря.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Этот политик представлял себя другом малого бизнеса.

Похожие слова

Эвфемистический любовник

noun
relationships
formal
Сдержанное или старомодное обозначение мужчины в романтических или сексуальных отношениях.

Примеры

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Ходили слухи, что ее любовник часто ночует в квартире.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    Она представила его семье как друга, хотя они уже год были парой.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Раньше слово przyjaciel могло быть более вежливым обозначением любовника.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Газеты писали о таинственном спутнике актрисы.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    Она не хотела прямо говорить о своем любовнике.

Похожие слова

Этимология

Унаследовано из старопольского przyjaciel, от праславянского prijateľь, связанного с prijati, быть благосклонным к кому-то.

ЧАВО

Что означает przyjaciel?

przyjaciel чаще всего означает близкого доверенного друга, а не просто случайного знакомого.

Чем przyjaciel отличается от znajomy?

znajomy это знакомый, а przyjaciel передает доверие, верность и более близкую связь.

Может ли przyjaciel означать сторонника?

Да. przyjaciel может означать сторонника или союзника человека, учреждения, искусства или дела.

Может ли przyjaciel означать любовника?

Да, это может быть сдержанный или старомодный эвфемизм для мужчины-любовника или партнера.

Какое множественное число у przyjaciel?

Мужская личная форма множественного числа это przyjaciele, а родительный множественного числа przyjaciół.

Какая женская форма у przyjaciel?

Женский вариант это przyjaciółka.

Какой падеж нужен после z со словом przyjaciel?

После z нужен творительный падеж: z przyjacielem в единственном числе и z przyjaciółmi во множественном.

Означает ли kolega то же, что przyjaciel?

Нет. kolega часто означает коллегу, одноклассника или товарища, а przyjaciel ближе и доверительнее.

Какие антонимы есть у przyjaciel?

Типичные противоположности это wróg и nieprzyjaciel.

Откуда происходит przyjaciel?

przyjaciel пришло через старопольский из праславянского слова, связанного с благосклонностью и доброжелательностью.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Crimson Toad
Aug 14
My usual declension pain was do przyjaciela, not do przyjaciel. wrote it wrong for months
0
Reply
Civil Bear
Aug 13
For animals it works nicely too. mój pies był moim przyjacielem sounds sad but totally natural
0
Reply
Solar Loon
Aug 9
I like that Polish has space between znajomy and kolega. English makes everyone a friend after two coffees
1
Reply
Loyal Frog
Aug 5
Kids saying mój przyjaciel at school sounds cute, adults say it much less casually imo
0
Reply
Goofy Bison
Aug 4
u nas w domu przyjaciel to duże słowo, kolegów można mieć wielu, przyjaciela jednego albo dwóch
2
Reply
Fancy Heron
Aug 2
Przyjaciółka is not automatically romantic, please dont translate every girlfriend that way. context eats you alive here
1
Reply
Rustic Weasel
Jul 31
mój przyjaciel can still make people wonder a little, depends who is talking and how much eyebrow is in the voice
1
Reply
Bronze Owl
Jul 28
If a man says moja przyjaciółka, I hear close female friend. If he says moja dziewczyna, then girlfriend, girlfriend.
2
Reply
Zany Ostrich
Jul 28
this word made me realize english friend is so lazy lol
1
Reply
Frosty Macaw
Jul 27
As a Pole I almost never count coworkers as przyjaciele. koledzy z pracy, yes, even if I like them a lot
2
Reply
Contribution
Pale Weasel
Jul 26
People still use przyjaciel od serca, but to my ear it has old phrase energy. For everyday speech I would probably say bliski przyjaciel or najlepszy przyjaciel.
3
Reply
Witty Lynx
Jul 27
and prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie, every grandma has that one ready
2
Contribution
Clever Kingfisher
Jul 21
przyjacielu! is its own little trap. A stranger can say it to a man and it doesnt mean you two are actually friends, it can sound like mate, or slightly patronising if the tone is bad
5
Reply
Proud Heron
Jul 24
yep, I hear it more in books and films than normal chat tbh
1
Look up word or phrase...