przyjaciel обозначает глубокую личную связь, сильнее чем znajomy или случайный знакомый.
przyjaciel обозначает глубокую личную связь, сильнее чем znajomy или случайный знакомый.
| Incorrect | Correct |
| To jest mój przyjaciel z pracy, ale nie znam go dobrze. | To jest mój znajomy z pracy, ale nie znam go dobrze. |
| Rozmawiałem z przyjaciel. | Rozmawiałem z przyjacielem. |
| Mam dużo przyjacielów. | Mam dużo przyjaciół. |
przyjaciel подходит для сторонника или союзника, когда нужен теплый, публичный или торжественный тон.
| Incorrect | Correct |
| Jest przyjacielem do sztuki. | Jest przyjacielem sztuki. |
| Fundacja ma wielu przyjacielów. | Fundacja ma wielu przyjaciół. |
| Profesor jest przyjaciel młodych badaczy. | Profesor jest przyjacielem młodych badaczy. |
przyjaciel в этом значении звучит намеренно косвенно, сдержанно или старомодно.
| Incorrect | Correct |
| Jej przyjaciel to tylko kolega, choć mieszkają razem. | Jej partner to nie tylko kolega, bo mieszkają razem. |
| Mówiła o przyjaciela z tajemnicą. | Mówiła o przyjacielu z tajemnicą. |
| To jej przyjacielka, gdy mowa o mężczyźnie. | To jej przyjaciel, gdy mowa o mężczyźnie. |
przyjaciel обычно эмоционально сильнее слова для случайного знакомого и не подходит для каждого поверхностного контакта.
znajomy лучше называет обычного знакомого, а przyjaciel указывает на доверие, поддержку или осознанный эвфемизм.
Унаследовано из старопольского przyjaciel, от праславянского prijateľь, связанного с prijati, быть благосклонным к кому-то.
Что означает przyjaciel?
przyjaciel чаще всего означает близкого доверенного друга, а не просто случайного знакомого.
Чем przyjaciel отличается от znajomy?
znajomy это знакомый, а przyjaciel передает доверие, верность и более близкую связь.
Может ли przyjaciel означать сторонника?
Да. przyjaciel может означать сторонника или союзника человека, учреждения, искусства или дела.
Может ли przyjaciel означать любовника?
Да, это может быть сдержанный или старомодный эвфемизм для мужчины-любовника или партнера.
Какое множественное число у przyjaciel?
Мужская личная форма множественного числа это przyjaciele, а родительный множественного числа przyjaciół.
Какая женская форма у przyjaciel?
Женский вариант это przyjaciółka.
Какой падеж нужен после z со словом przyjaciel?
После z нужен творительный падеж: z przyjacielem в единственном числе и z przyjaciółmi во множественном.
Означает ли kolega то же, что przyjaciel?
Нет. kolega часто означает коллегу, одноклассника или товарища, а przyjaciel ближе и доверительнее.
Какие антонимы есть у przyjaciel?
Типичные противоположности это wróg и nieprzyjaciel.
Откуда происходит przyjaciel?
przyjaciel пришло через старопольский из праславянского слова, связанного с благосклонностью и доброжелательностью.