przyjaciel

pl
en
Change language
Translating...
close friend, trusted friend, friend, supporter, ally
Find language
/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A close trusted friend, with further uses for a supporter of a cause and a discreet male lover.

Examples

  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    The foundation gained many friends among local business owners.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Newspapers wrote about the actress's mysterious male companion.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    In the past, the word przyjaciel could be a more polite term for a lover.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    The professor is regarded as a friend of young researchers.
  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    He was a great friend of contemporary art.

Similar words

kochanek
protektor
zwolennik
sprzymierzeniec
stronnik
kompan
sympatyk
towarzysz
miłośnik
gach

Meanings

Close trusted friend

noun
relationships
neutral
A person, and sometimes a beloved animal, held in a close bond of trust, affection, and support.

Examples

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    My friend always helps me in difficult moments.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    I meet with friends every week.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    She told the secret only to her closest friend.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    A dog can be a person's faithful friend.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Not every acquaintance is immediately a friend.

Similar words

Supporter or ally

noun
support
neutral
A person or group that shows sympathy, backing, or active support for someone, a cause, or an institution.

Examples

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    He was a great friend of contemporary art.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    The foundation gained many friends among local business owners.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    The professor is regarded as a friend of young researchers.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    The Society of Friends of Children organizes summer camps.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    That politician presented himself as a friend of small businesses.

Similar words

Euphemistic male lover

noun
relationships
formal
A discreet or old-fashioned way to refer to a man in a romantic or sexual relationship.

Examples

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    People gossiped that her lover often spent the night at the apartment.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    She introduced him to the family as a friend, although they had been a couple for a year.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    In the past, the word przyjaciel could be a more polite term for a lover.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Newspapers wrote about the actress's mysterious male companion.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    She did not want to speak openly about her lover.

Similar words

Etymology

Inherited from Old Polish przyjaciel, from Proto-Slavic prijateľь, connected with prijati, to favor or be well-disposed toward someone.

FAQ

What does przyjaciel mean?

przyjaciel most often means a close, trusted friend, not just someone known casually.

How is przyjaciel different from znajomy?

znajomy is an acquaintance, while przyjaciel suggests trust, loyalty, and a closer bond.

Can przyjaciel mean supporter?

Yes. przyjaciel can mean a supporter or ally of a person, institution, art form, or cause.

Can przyjaciel mean lover?

Yes, it can be a discreet or old-fashioned euphemism for a male lover or romantic partner.

What is the plural of przyjaciel?

The masculine personal plural is przyjaciele, and the genitive plural is przyjaciół.

What is the feminine form of przyjaciel?

The feminine equivalent is przyjaciółka.

What case follows z with przyjaciel?

The preposition z takes the instrumental: z przyjacielem in the singular and z przyjaciółmi in the plural.

Is kolega the same as przyjaciel?

No. kolega is often a colleague, classmate, or mate, while przyjaciel is closer and more trusted.

What are common opposites of przyjaciel?

Common opposites are wróg and nieprzyjaciel.

Where does przyjaciel come from?

przyjaciel comes through Old Polish from a Proto-Slavic word connected with favor and goodwill.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Crimson Toad
Aug 14
My usual declension pain was do przyjaciela, not do przyjaciel. wrote it wrong for months
0
Reply
Civil Bear
Aug 13
For animals it works nicely too. mój pies był moim przyjacielem sounds sad but totally natural
0
Reply
Solar Loon
Aug 9
I like that Polish has space between znajomy and kolega. English makes everyone a friend after two coffees
1
Reply
Loyal Frog
Aug 5
Kids saying mój przyjaciel at school sounds cute, adults say it much less casually imo
0
Reply
Goofy Bison
Aug 4
u nas w domu przyjaciel to duże słowo, kolegów można mieć wielu, przyjaciela jednego albo dwóch
2
Reply
Fancy Heron
Aug 2
Przyjaciółka is not automatically romantic, please dont translate every girlfriend that way. context eats you alive here
1
Reply
Rustic Weasel
Jul 31
mój przyjaciel can still make people wonder a little, depends who is talking and how much eyebrow is in the voice
1
Reply
Bronze Owl
Jul 28
If a man says moja przyjaciółka, I hear close female friend. If he says moja dziewczyna, then girlfriend, girlfriend.
2
Reply
Zany Ostrich
Jul 28
this word made me realize english friend is so lazy lol
1
Reply
Frosty Macaw
Jul 27
As a Pole I almost never count coworkers as przyjaciele. koledzy z pracy, yes, even if I like them a lot
2
Reply
Contribution
Pale Weasel
Jul 26
People still use przyjaciel od serca, but to my ear it has old phrase energy. For everyday speech I would probably say bliski przyjaciel or najlepszy przyjaciel.
3
Reply
Witty Lynx
Jul 27
and prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie, every grandma has that one ready
2
Contribution
Clever Kingfisher
Jul 21
przyjacielu! is its own little trap. A stranger can say it to a man and it doesnt mean you two are actually friends, it can sound like mate, or slightly patronising if the tone is bad
5
Reply
Proud Heron
Jul 24
yep, I hear it more in books and films than normal chat tbh
1
Look up word or phrase...