przyjaciel

pl
lt
Change language
Translating...
artimas draugas, patikimas draugas, draugas, rėmėjas, sąjungininkas
Rasti kalbą
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Polski
Polish
Русский
Russian
/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Artimas patikimas draugas, taip pat kokio nors reikalo rėmėjas ir diskretiškas vyro meilužio pavadinimas.
Practice using this word in conversation

Pavyzdžiai

  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Tas politikas prisistatė kaip mažų įmonių draugas.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Ne kiekvienas pažįstamas iškart yra draugas.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Šuo gali būti ištikimas žmogaus draugas.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    Su draugais susitinkame kiekvieną savaitę.
  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Mano draugas visada padeda sunkiomis akimirkomis.

Panašūs žodžiai

zaufany
druh
kumpel
miłośnik
amant
stronnik
kochanek
sojusznik
sympatyk
powiernik

Reikšmės

Artimas patikimas draugas

noun
relationships
neutral
Žmogus, o kartais ir mylimas gyvūnas, su kuriuo sieja pasitikėjimas, prieraišumas ir tarpusavio parama.

Naudojimas

przyjaciel reiškia gilų asmeninį ryšį, stipresnį nei znajomy ar paprasta pažintis.

Pavyzdžiai

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Mano draugas visada padeda sunkiomis akimirkomis.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    Su draugais susitinkame kiekvieną savaitę.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    Paslaptį ji pasakė tik artimiausiam draugui.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Šuo gali būti ištikimas žmogaus draugas.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Ne kiekvienas pažįstamas iškart yra draugas.

Dažnos klaidos

Lietuviškas draugas kartais per plačiai verčiamas kaip przyjaciel.
IncorrectCorrect
To jest mój przyjaciel z pracy, ale nie znam go dobrze. To jest mój znajomy z pracy, ale nie znam go dobrze.
Rozmawiałem z przyjaciel. Rozmawiałem z przyjacielem.
Mam dużo przyjacielów. Mam dużo przyjaciół.

Panašūs žodžiai

druh
powiernik
bratnia dusza
kompan
towarzysz
kumpel
zaufany

Rėmėjas arba sąjungininkas

noun
support
neutral
Žmogus ar grupė, rodanti palankumą, paramą arba aktyvią pagalbą kam nors, reikalui ar institucijai.

Naudojimas

przyjaciel tinka rėmėjui ar sąjungininkui, kai tonas turi būti šiltas, viešas arba iškilmingas.

Pavyzdžiai

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Jis buvo didelis šiuolaikinio meno rėmėjas.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    Fondas įgijo daug draugų tarp vietos verslininkų.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Profesorius laikomas jaunųjų tyrėjų sąjungininku.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Vaikų draugų draugija organizuoja stovyklas.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Tas politikas prisistatė kaip mažų įmonių draugas.

Dažnos klaidos

Po przyjaciel rėmėjo reikšme dažnai klaidingai pridedamas prielinksnis.
IncorrectCorrect
Jest przyjacielem do sztuki. Jest przyjacielem sztuki.
Fundacja ma wielu przyjacielów. Fundacja ma wielu przyjaciół.
Profesor jest przyjaciel młodych badaczy. Profesor jest przyjacielem młodych badaczy.

Panašūs žodžiai

zwolennik
sprzymierzeniec
sojusznik
stronnik
protektor
miłośnik
sympatyk

Eufemistinis meilužis

noun
relationships
formal
Diskretiškas arba senamadiškas vyro, esančio romantiniuose ar seksualiniuose santykiuose, pavadinimas.

Naudojimas

przyjaciel šia reikšme skamba sąmoningai netiesiogiai, diskretiškai arba senoviškai.

Pavyzdžiai

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Buvo apkalbama, kad jos meilužis dažnai nakvoja bute.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    Ji pristatė jį šeimai kaip draugą, nors jie jau metus buvo pora.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Anksčiau žodis przyjaciel galėjo būti mandagesnis meilužio pavadinimas.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Laikraščiai rašė apie paslaptingą aktorės palydovą.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    Ji nenorėjo atvirai kalbėti apie savo meilužį.

Dažnos klaidos

Eufemistinė reikšmė lengvai supainiojama su paprasta platoniška draugyste.
IncorrectCorrect
Jej przyjaciel to tylko kolega, choć mieszkają razem. Jej partner to nie tylko kolega, bo mieszkają razem.
Mówiła o przyjaciela z tajemnicą. Mówiła o przyjacielu z tajemnicą.
To jej przyjacielka, gdy mowa o mężczyźnie. To jej przyjaciel, gdy mowa o mężczyźnie.

Panašūs žodžiai

kochanek
partner
amant
gach

Naudojimas

przyjaciel paprastai turi didesnį emocinį svorį nei žodis paprastam pažįstamam ir netinka kiekvienam paviršiniam ryšiui.

Dažnos klaidos

znajomy geriau įvardija paprastą pažįstamą, o przyjaciel rodo pasitikėjimą, paramą arba sąmoningą eufemizmą.

Etimologija

Paveldėta iš senosios lenkų przyjaciel, iš proslavų prijateľь, siejamo su prijati, būti kam nors palankiam.

DUK

Ką reiškia przyjaciel?

przyjaciel dažniausiai reiškia artimą patikimą draugą, o ne tik atsitiktinį pažįstamą.

Kuo przyjaciel skiriasi nuo znajomy?

znajomy yra pažįstamas, o przyjaciel rodo pasitikėjimą, lojalumą ir artimesnį ryšį.

Ar przyjaciel gali reikšti rėmėją?

Taip. przyjaciel gali reikšti žmogaus, institucijos, meno ar reikalo rėmėją arba sąjungininką.

Ar przyjaciel gali reikšti meilužį?

Taip, tai gali būti diskretiškas arba senamadiškas vyro meilužio ar partnerio eufemizmas.

Kokia yra przyjaciel daugiskaita?

Vyriško asmeninio tipo daugiskaita yra przyjaciele, o kilmininko daugiskaita przyjaciół.

Kokia yra moteriška przyjaciel forma?

Moteriškas atitikmuo yra przyjaciółka.

Koks linksnis vartojamas po z su przyjaciel?

Po z vartojamas įnagininkas: z przyjacielem vienaskaitoje ir z przyjaciółmi daugiskaitoje.

Ar kolega reiškia tą patį kaip przyjaciel?

Ne. kolega dažnai reiškia kolegą, bendraklasį ar bičiulį, o przyjaciel yra artimesnis ir patikimesnis.

Kokie yra przyjaciel antonimai?

Tipiški antonimai yra wróg ir nieprzyjaciel.

Iš kur kilęs przyjaciel?

przyjaciel per senąją lenkų kalbą kilo iš proslavų žodžio, susijusio su palankumu ir gera valia.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...