przyjaciel

pl
de
Change language
Translating...
enger Freund, vertrauter Freund, Freund, Unterstützer, Verbündeter
Sprache finden
/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein enger vertrauter Freund, daneben ein Unterstützer einer Sache und eine diskrete Bezeichnung für einen männlichen Liebhaber.

Beispiele

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Mein Freund hilft mir immer in schwierigen Momenten.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Früher konnte przyjaciel eine höflichere Bezeichnung für einen Liebhaber sein.
  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Es wurde getratscht, dass ihr Liebhaber oft in der Wohnung übernachtete.
  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Er war ein großer Freund der zeitgenössischen Kunst.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Der Professor gilt als Freund junger Forschender.

Ähnliche Wörter

kochanek
protektor
stronnik
amant
sympatyk
powiernik
miłośnik
druh
bratnia dusza
sprzymierzeniec

Bedeutungen

Enger vertrauter Freund

noun
relationships
neutral
Eine Person, manchmal auch ein geliebtes Tier, zu der eine enge Bindung aus Vertrauen, Zuneigung und Unterstützung besteht.

Beispiele

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Mein Freund hilft mir immer in schwierigen Momenten.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    Ich treffe mich jede Woche mit Freunden.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    Sie erzählte das Geheimnis nur ihrem engsten Freund.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Ein Hund kann der treue Freund des Menschen sein.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Nicht jeder Bekannte ist gleich ein Freund.

Ähnliche Wörter

Unterstützer oder Verbündeter

noun
support
neutral
Eine Person oder Gruppe, die jemandem, einer Sache oder einer Einrichtung Sympathie, Rückhalt oder aktive Hilfe zeigt.

Beispiele

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Er war ein großer Freund der zeitgenössischen Kunst.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    Die Stiftung gewann viele Freunde unter lokalen Unternehmern.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Der Professor gilt als Freund junger Forschender.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Die Gesellschaft der Freunde der Kinder organisiert Ferienlager.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Dieser Politiker stellte sich als Freund kleiner Firmen dar.

Ähnliche Wörter

Euphemistischer Liebhaber

noun
relationships
formal
Eine diskrete oder altmodische Bezeichnung für einen Mann in einer romantischen oder sexuellen Beziehung.

Beispiele

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Es wurde getratscht, dass ihr Liebhaber oft in der Wohnung übernachtete.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    Sie stellte ihn der Familie als Freund vor, obwohl sie seit einem Jahr ein Paar waren.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Früher konnte przyjaciel eine höflichere Bezeichnung für einen Liebhaber sein.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Die Zeitungen schrieben über den geheimnisvollen Begleiter der Schauspielerin.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    Sie wollte nicht offen über ihren Liebhaber sprechen.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Aus altpolnisch przyjaciel ererbt, von protoslawisch prijateľь, verbunden mit prijati, jemandem wohlgesinnt sein.

FAQ

Was bedeutet przyjaciel?

przyjaciel bedeutet meist einen engen, vertrauten Freund und nicht nur eine lockere Bekanntschaft.

Wie unterscheidet sich przyjaciel von znajomy?

znajomy ist ein Bekannter, während przyjaciel Vertrauen, Loyalität und eine nähere Bindung ausdrückt.

Kann przyjaciel Unterstützer bedeuten?

Ja. przyjaciel kann einen Unterstützer oder Verbündeten einer Person, Einrichtung, Kunstform oder Sache bezeichnen.

Kann przyjaciel Liebhaber bedeuten?

Ja, es kann ein diskreter oder altmodischer Euphemismus für einen männlichen Liebhaber oder Partner sein.

Wie lautet der Plural von przyjaciel?

Der maskulin-personale Plural lautet przyjaciele, der Genitiv Plural przyjaciół.

Wie lautet die weibliche Form von przyjaciel?

Die weibliche Entsprechung ist przyjaciółka.

Welcher Fall steht nach z mit przyjaciel?

Nach z steht der Instrumental: z przyjacielem im Singular und z przyjaciółmi im Plural.

Ist kolega dasselbe wie przyjaciel?

Nein. kolega ist oft ein Kollege, Mitschüler oder Kamerad, während przyjaciel enger und vertrauensvoller ist.

Was sind Gegenteile von przyjaciel?

Typische Gegenteile sind wróg und nieprzyjaciel.

Woher kommt przyjaciel?

przyjaciel kommt über das Altpolnische aus einem protoslawischen Wort für Wohlwollen und Gunst.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Crimson Toad
Aug 14
My usual declension pain was do przyjaciela, not do przyjaciel. wrote it wrong for months
0
Reply
Civil Bear
Aug 13
For animals it works nicely too. mój pies był moim przyjacielem sounds sad but totally natural
0
Reply
Solar Loon
Aug 9
I like that Polish has space between znajomy and kolega. English makes everyone a friend after two coffees
1
Reply
Loyal Frog
Aug 5
Kids saying mój przyjaciel at school sounds cute, adults say it much less casually imo
0
Reply
Goofy Bison
Aug 4
u nas w domu przyjaciel to duże słowo, kolegów można mieć wielu, przyjaciela jednego albo dwóch
2
Reply
Fancy Heron
Aug 2
Przyjaciółka is not automatically romantic, please dont translate every girlfriend that way. context eats you alive here
1
Reply
Rustic Weasel
Jul 31
mój przyjaciel can still make people wonder a little, depends who is talking and how much eyebrow is in the voice
1
Reply
Bronze Owl
Jul 28
If a man says moja przyjaciółka, I hear close female friend. If he says moja dziewczyna, then girlfriend, girlfriend.
2
Reply
Zany Ostrich
Jul 28
this word made me realize english friend is so lazy lol
1
Reply
Frosty Macaw
Jul 27
As a Pole I almost never count coworkers as przyjaciele. koledzy z pracy, yes, even if I like them a lot
2
Reply
Contribution
Pale Weasel
Jul 26
People still use przyjaciel od serca, but to my ear it has old phrase energy. For everyday speech I would probably say bliski przyjaciel or najlepszy przyjaciel.
3
Reply
Witty Lynx
Jul 27
and prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie, every grandma has that one ready
2
Contribution
Clever Kingfisher
Jul 21
przyjacielu! is its own little trap. A stranger can say it to a man and it doesnt mean you two are actually friends, it can sound like mate, or slightly patronising if the tone is bad
5
Reply
Proud Heron
Jul 24
yep, I hear it more in books and films than normal chat tbh
1
Look up word or phrase...