wy

pl
cs
Change language
Translating...
vy, vy
Najít jazyk
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
Русский
Russian
/vɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Polská množná forma vy, s vedlejším zastaralým oslovením jedné osoby, které žije hlavně v nářečí, stylizaci a historických souvislostech.
Practice using this word in conversation

Příklady

  • Czy wy macie już bilety?
    Máte už vy lístky?
  • Dam wam znać jutro.
    Dám vám vědět zítra.
  • Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
    Soudruhu, už jste vy hlasoval?
  • Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
    Mluvili jsme o vás celý večer.
  • Nie widziałem was na spotkaniu.
    Na schůzce jsem vás neviděl.

Podobná slova

państwo
pan
pani

Významy

Zájmeno druhé osoby množného čísla

pronoun
everyday
neutral
Podmětová forma pro oslovení více než jedné osoby, odpovídající českému vy v množném čísle.

Použití

Používej wy pro více osob v neutrálním nebo důvěrném oslovení, a mimo podmět volte was, wam nebo wami podle pádu.

Příklady

  • Czy wy macie już bilety?
    Máte už vy lístky?
  • Gdzie wy mieszkacie?
    Kde bydlíte vy?
  • Nie widziałem was na spotkaniu.
    Na schůzce jsem vás neviděl.
  • Dam wam znać jutro.
    Dám vám vědět zítra.
  • Idę z wami do kina.
    Jdu s vámi do kina.
  • Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
    Mluvili jsme o vás celý večer.

Časté chyby

ty se chybně používá pro skupinu, nebo wy zůstává tam, kde má být was, wam či wami.
IncorrectCorrect
Ty macie bilety? Wy macie bilety?
Widzę wy. Widzę was.
Idę z wy. Idę z wami.

Podobná slova

Zastaralé oslovení jedné osoby

pronoun
social
archaic
Zastaralý, nářeční nebo historicky příznakový způsob oslovení jedné osoby tvary množného čísla, někdy uctivý a někdy rozkazovací.

Použití

Používej wy pro jednu osobu jen při popisu starší, nářeční nebo historicky zabarvené řeči. Současná neutrální polština obvykle volí pan, pani nebo titul.

Příklady

  • Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
    Hospodáři, jaký krásný dvůr vy máte!
  • Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
    Babičko, pamatujete si vy ty časy?
  • Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
    Soudruhu, už jste vy hlasoval?
  • Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
    Vojíne, pojďte vy sem.
  • W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
    Na úřadě se ptali, zda jste vy podepsal formulář.
  • Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
    Dědečku, vy znáte tu cestu nejlépe.

Časté chyby

Staré oslovení jedné osoby se bere jako běžná dnešní zdvořilost nebo se spojuje se slovesem v jednotném čísle.
IncorrectCorrect
Czy wy pamiętasz? Czy wy pamiętacie?
Czy wy przyjdzie? Czy pan przyjdzie?
Pani, wy rozumie? Pani, czy pani rozumie?

Podobná slova

pan
pani
państwo

Použití

Používej wy pro skupinového adresáta a singulární užití chápej jako historické, nářeční nebo záměrně stylizované.

Časté chyby

Ty macie míchá jednotné a množné oslovení, zatímco widzę wy nechává zájmeno ve špatném pádu.

Etymologie

Zděděno přes starou polštinu z praslovanského vy, z širší staré indoevropské rodiny zájmen druhé osoby množného čísla.

Často kladené otázky

Co znamená wy?

wy je polské zájmeno druhé osoby množného čísla používané při oslovení více než jedné osoby.

Je wy jednotné nebo množné?

V současné běžné polštině je wy množné. Jednotné užití existuje, ale je zastaralé, regionální nebo historicky příznakové.

Jaké tvary má wy?

Hlavní tvary jsou wy jako podmět, was v genitivu, akuzativu a lokálu, wam v dativu a wami v instrumentálu.

Jaký je rozdíl mezi wy a ty?

wy oslovuje více než jednu osobu, zatímco ty jednu důvěrně oslovenou osobu.

Může být wy zdvořilé?

Velké Wy může být v přímém písemném oslovení skupiny uctivé, ale moderní singulární zdvořilost obvykle používá pan, pani nebo państwo.

Je wy totéž co wy-?

Ne. wy je zájmeno, zatímco wy- se spojovníkem je polská slovesná předpona a patří do jiného hesla.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...