Польская форма множественного вы, а также устаревшее обращение к одному человеку, встречающееся главным образом в диалекте, стилизации и исторических контекстах.
Форма подлежащего для обращения к нескольким людям, близкая русскому вы во множественном числе.
Примеры
Czy wy macie już bilety?
У вас уже есть билеты?
Gdzie wy mieszkacie?
Где вы живете?
Nie widziałem was na spotkaniu.
Я не видел вас на встрече.
Dam wam znać jutro.
Я сообщу вам завтра.
Idę z wami do kina.
Я иду с вами в кино.
Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
Мы говорили о вас весь вечер.
Похожие слова
Устаревшее обращение к одному человеку
pronoun
social
archaic
Устаревший, диалектный или исторически окрашенный способ обращаться к одному человеку формами множественного числа, иногда уважительно, иногда приказным тоном.
Примеры
Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
Хозяин, какое красивое хозяйство у вас!
Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
Бабушка, помните ли вы те времена?
Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
Товарищ, вы уже голосовали?
Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
Рядовой, идите вы сюда.
W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
В учреждении спросили, подписали ли вы бланк.
Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
Дедушка, вы лучше всех знаете эту дорогу.
Похожие слова
pan
pani
państwo
Этимология
Унаследовано через древнепольский от праславянского vy, связанного с древней индоевропейской группой местоимений второго лица множественного числа.
FAQ
Что означает wy?
wy означает польское местоимение второго лица множественного числа, используемое при обращении к нескольким людям.
wy это единственное или множественное число?
В современной повседневной польской речи wy является множественным. Единственное употребление существует, но оно устаревшее, региональное или исторически окрашенное.
Какие формы есть у wy?
Главные формы: wy как подлежащее, was в родительном, винительном и местном, wam в дательном и wami в творительном.
Чем wy отличается от ty?
wy обращается к нескольким людям, а ty к одному человеку в неформальном или близком общении.
Может ли wy быть вежливым?
Написанное с большой буквы Wy может быть уважительным в прямом письме к группе, но современная вежливость к одному человеку обычно использует pan, pani или państwo.
wy то же самое, что wy-?
Нет. wy это местоимение, а wy- с дефисом это польская глагольная приставка и отдельная статья.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Rosy Lark
Aug 25
wyście sounds nice in songs but every Pole I asked said please dont talk like that in a shop lol
0
Reply
Dusty Cricket
Aug 24
Capital Wy in emails is the thing I always forget. Polish friends notice it more than I expected
1
Reply
Merry Gopher
Aug 10
I kept trying to map it to French vous and pan/pani broke my brain a bit
1
Reply
Brisk Finch
Aug 12
same. third person for someone standing right there feels so unnatural at first
0
Contribution
Coral Parrot
Aug 10
Old movies with obywatelu or towarzyszu + plural verb are a good warning here. That wy to one person is not the same warm politeness as French vous, it can sound official, bossy, very PRL.
1
Reply
Contribution
Sable Hamster
Aug 7
for English speakers the weird part is you usually dont need the word itself. Jesteście z Polski? is normal, Wy jesteście z Polski? has a little finger pointing at the group, like you people, not them