W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
Įstaigoje klausė, ar jūs pasirašėte formą.
Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
Eilini, ateikite jūs čia.
Czy wy macie już bilety?
Ar jūs jau turite bilietus?
Panašūs žodžiai
pani
pan
państwo
Reikšmės
Antrojo asmens daugiskaitos įvardis
pronoun
everyday
neutral
Vardininko forma, vartojama kreipiantis į daugiau nei vieną asmenį, panaši į lietuvių jūs daugiskaitą.
Pavyzdžiai
Czy wy macie już bilety?
Ar jūs jau turite bilietus?
Gdzie wy mieszkacie?
Kur jūs gyvenate?
Nie widziałem was na spotkaniu.
Aš nemačiau jūsų susitikime.
Dam wam znać jutro.
Rytoj pranešiu jums.
Idę z wami do kina.
Einu su jumis į kiną.
Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
Visą vakarą kalbėjome apie jus.
Panašūs žodžiai
Pasenęs kreipinys į vieną asmenį
pronoun
social
archaic
Pasenęs, tarmiškas arba istoriškai žymėtas būdas kreiptis į vieną asmenį daugiskaitos formomis, kartais pagarbiai, kartais įsakmiai.
Pavyzdžiai
Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
Šeimininke, kokią gražią sodybą jūs turite!
Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
Močiute, ar jūs prisimenate tuos laikus?
Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
Drauge, ar jūs jau balsavote?
Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
Eilini, ateikite jūs čia.
W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
Įstaigoje klausė, ar jūs pasirašėte formą.
Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
Seneli, jūs geriausiai žinote šį kelią.
Panašūs žodžiai
pan
pani
państwo
Etimologija
Paveldėta per senąją lenkų kalbą iš praslavų vy, siejamo su sena indoeuropiečių antrojo asmens daugiskaitos įvardžių šeima.
DUK
Ką reiškia wy?
wy yra lenkų antrojo asmens daugiskaitos įvardis, vartojamas kreipiantis į daugiau nei vieną asmenį.
Ar wy yra vienaskaita ar daugiskaita?
Dabartinėje kasdienėje lenkų kalboje wy yra daugiskaita. Vienaskaitinis vartojimas egzistuoja, bet yra pasenęs, regioninis arba istoriškai žymėtas.
Kokios yra wy formos?
Pagrindinės formos yra wy kaip veiksnys, was kilmininkui, galininkui ir vietininkui, wam naudininkui ir wami įnagininkui.
Kuo skiriasi wy ir ty?
wy kreipiasi į daugiau nei vieną asmenį, o ty į vieną artimai arba neformaliai adresuojamą asmenį.
Ar wy gali būti mandagus?
Didžiąja raide rašomas Wy gali būti pagarbus tiesioginiame laiške grupei, bet šiuolaikinė vieno asmens mandagumo forma paprastai vartoja pan, pani arba państwo.
Ar wy yra tas pats kaip wy-?
Ne. wy yra įvardis, o wy- su brūkšneliu yra lenkų veiksmažodžių priešdėlis ir priklauso kitam įrašui.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Rosy Lark
Aug 25
wyście sounds nice in songs but every Pole I asked said please dont talk like that in a shop lol
0
Reply
Dusty Cricket
Aug 24
Capital Wy in emails is the thing I always forget. Polish friends notice it more than I expected
1
Reply
Merry Gopher
Aug 10
I kept trying to map it to French vous and pan/pani broke my brain a bit
1
Reply
Brisk Finch
Aug 12
same. third person for someone standing right there feels so unnatural at first
0
Contribution
Coral Parrot
Aug 10
Old movies with obywatelu or towarzyszu + plural verb are a good warning here. That wy to one person is not the same warm politeness as French vous, it can sound official, bossy, very PRL.
1
Reply
Contribution
Sable Hamster
Aug 7
for English speakers the weird part is you usually dont need the word itself. Jesteście z Polski? is normal, Wy jesteście z Polski? has a little finger pointing at the group, like you people, not them