wy

pl
lt
Change language
Translating...
jūs, jūs
Rasti kalbą
/vɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lenkiška daugiskaitinė jūs forma, kartu su pasenusiu kreipiniu į vieną asmenį, dažniausiai matomu tarmėje, stilizacijoje ir istoriniuose kontekstuose.

Pavyzdžiai

  • Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
    Drauge, ar jūs jau balsavote?
  • W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
    Įstaigoje klausė, ar jūs pasirašėte formą.
  • Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
    Šeimininke, kokią gražią sodybą jūs turite!
  • Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
    Seneli, jūs geriausiai žinote šį kelią.
  • Nie widziałem was na spotkaniu.
    Aš nemačiau jūsų susitikime.

Panašūs žodžiai

państwo
pan
pani

Reikšmės

Antrojo asmens daugiskaitos įvardis

pronoun
everyday
neutral
Vardininko forma, vartojama kreipiantis į daugiau nei vieną asmenį, panaši į lietuvių jūs daugiskaitą.

Naudojimas

Vartok wy kreipdamasis į kelis žmones neutraliai arba neformaliai, o ne veiksnio vietoje rinkis was, wam arba wami pagal linksnį.

Pavyzdžiai

  • Czy wy macie już bilety?
    Ar jūs jau turite bilietus?
  • Gdzie wy mieszkacie?
    Kur jūs gyvenate?
  • Nie widziałem was na spotkaniu.
    Aš nemačiau jūsų susitikime.
  • Dam wam znać jutro.
    Rytoj pranešiu jums.
  • Idę z wami do kina.
    Einu su jumis į kiną.
  • Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
    Visą vakarą kalbėjome apie jus.

Dažnos klaidos

ty klaidingai vartojama grupei, arba wy paliekama ten, kur reikia was, wam ar wami.
IncorrectCorrect
Ty macie bilety? Wy macie bilety?
Widzę wy. Widzę was.
Idę z wy. Idę z wami.

Panašūs žodžiai

Pasenęs kreipinys į vieną asmenį

pronoun
social
archaic
Pasenęs, tarmiškas arba istoriškai žymėtas būdas kreiptis į vieną asmenį daugiskaitos formomis, kartais pagarbiai, kartais įsakmiai.

Naudojimas

Vartok wy vienam asmeniui tik kalbant apie senesnę, tarmišką arba istoriškai žymėtą kalbą. Dabartinėje neutralioje lenkų kalboje paprastai vartojama pan, pani arba titulas.

Pavyzdžiai

  • Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
    Šeimininke, kokią gražią sodybą jūs turite!
  • Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
    Močiute, ar jūs prisimenate tuos laikus?
  • Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
    Drauge, ar jūs jau balsavote?
  • Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
    Eilini, ateikite jūs čia.
  • W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
    Įstaigoje klausė, ar jūs pasirašėte formą.
  • Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
    Seneli, jūs geriausiai žinote šį kelią.

Dažnos klaidos

Senas kreipinys į vieną asmenį laikomas įprastu dabartiniu mandagumu arba derinamas su vienaskaitos veiksmažodžiu.
IncorrectCorrect
Czy wy pamiętasz? Czy wy pamiętacie?
Czy wy przyjdzie? Czy pan przyjdzie?
Pani, wy rozumie? Pani, czy pani rozumie?

Panašūs žodžiai

Naudojimas

Vartok wy grupiniam adresatui, o vienaskaitinį vartojimą palik istoriniams, tarmiškiems arba sąmoningai stilizuotiems kontekstams.

Dažnos klaidos

Ty macie sumaišo vienaskaitinį ir daugiskaitinį kreipinį, o widzę wy palieka įvardį netinkamame linksnyje.

Etimologija

Paveldėta per senąją lenkų kalbą iš praslavų vy, siejamo su sena indoeuropiečių antrojo asmens daugiskaitos įvardžių šeima.

DUK

Ką reiškia wy?

wy yra lenkų antrojo asmens daugiskaitos įvardis, vartojamas kreipiantis į daugiau nei vieną asmenį.

Ar wy yra vienaskaita ar daugiskaita?

Dabartinėje kasdienėje lenkų kalboje wy yra daugiskaita. Vienaskaitinis vartojimas egzistuoja, bet yra pasenęs, regioninis arba istoriškai žymėtas.

Kokios yra wy formos?

Pagrindinės formos yra wy kaip veiksnys, was kilmininkui, galininkui ir vietininkui, wam naudininkui ir wami įnagininkui.

Kuo skiriasi wy ir ty?

wy kreipiasi į daugiau nei vieną asmenį, o ty į vieną artimai arba neformaliai adresuojamą asmenį.

Ar wy gali būti mandagus?

Didžiąja raide rašomas Wy gali būti pagarbus tiesioginiame laiške grupei, bet šiuolaikinė vieno asmens mandagumo forma paprastai vartoja pan, pani arba państwo.

Ar wy yra tas pats kaip wy-?

Ne. wy yra įvardis, o wy- su brūkšneliu yra lenkų veiksmažodžių priešdėlis ir priklauso kitam įrašui.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...