Die polnische Pluralform von du oder Sie, dazu eine veraltete Singularanrede, die vor allem in Dialekt, älterer Sprache und historischen Kontexten erscheint.
Subjektform für die Anrede von mehr als einer Person, entsprechend deutschem ihr oder pluralem Sie je nach Kontext.
Beispiele
Czy wy macie już bilety?
Habt ihr schon Fahrkarten?
Gdzie wy mieszkacie?
Wo wohnt ihr?
Nie widziałem was na spotkaniu.
Ich habe euch bei der Besprechung nicht gesehen.
Dam wam znać jutro.
Ich gebe euch morgen Bescheid.
Idę z wami do kina.
Ich gehe mit euch ins Kino.
Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
Wir haben den ganzen Abend über euch gesprochen.
Ähnliche Wörter
Veraltete Anrede für eine Einzelperson
pronoun
social
archaic
Veraltete, regionale oder historisch markierte Anrede für eine Person mit pluralen Verbformen, teils respektvoll und teils befehlend.
Beispiele
Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
Bauer, was für einen schönen Hof Ihr habt!
Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
Großmutter, erinnert Ihr Euch an jene Zeiten?
Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
Genosse, habt Ihr schon gewählt?
Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
Gefreiter, kommt Ihr hierher.
W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
Auf dem Amt fragte man, ob Ihr das Formular unterschrieben hattet.
Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
Großvater, Ihr kennt diesen Weg am besten.
Ähnliche Wörter
pan
pani
państwo
Etymologie
Über das Altpolnische aus urslawisch vy ererbt, aus der älteren indoeuropäischen Familie der Pronomen der zweiten Person Plural.
FAQ
Was bedeutet wy?
wy bedeutet pluralisches you im Polnischen und wird für mehr als eine angesprochene Person verwendet.
Ist wy Singular oder Plural?
Im heutigen Alltagspolnisch ist wy pluralisch. Eine Singularverwendung gibt es, sie ist aber veraltet, regional oder historisch markiert.
Welche Formen hat wy?
Die Hauptformen sind wy als Subjekt, was im Genitiv, Akkusativ und Lokativ, wam im Dativ und wami im Instrumental.
Worin liegt der Unterschied zwischen wy und ty?
wy richtet sich an mehr als eine Person, ty an eine vertraut angesprochene Einzelperson.
Kann wy höflich sein?
Großgeschriebenes Wy kann in direkter schriftlicher Anrede an eine Gruppe respektvoll sein, aber die heutige Singularhöflichkeit nutzt meist pan, pani oder państwo.
Ist wy dasselbe wie wy-?
Nein. wy ist ein Pronomen, wy- mit Bindestrich ist ein polnisches Verbpräfix und gehört zu einem anderen Eintrag.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Rosy Lark
Aug 25
wyście sounds nice in songs but every Pole I asked said please dont talk like that in a shop lol
0
Reply
Dusty Cricket
Aug 24
Capital Wy in emails is the thing I always forget. Polish friends notice it more than I expected
1
Reply
Merry Gopher
Aug 10
I kept trying to map it to French vous and pan/pani broke my brain a bit
1
Reply
Brisk Finch
Aug 12
same. third person for someone standing right there feels so unnatural at first
0
Contribution
Coral Parrot
Aug 10
Old movies with obywatelu or towarzyszu + plural verb are a good warning here. That wy to one person is not the same warm politeness as French vous, it can sound official, bossy, very PRL.
1
Reply
Contribution
Sable Hamster
Aug 7
for English speakers the weird part is you usually dont need the word itself. Jesteście z Polski? is normal, Wy jesteście z Polski? has a little finger pointing at the group, like you people, not them