zły
pl
cs
Change language
Translating...
rozzlobený, naštvaný, zlý, špatný, špatný
/zwɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zahrnuje hněv, morální špatnost, chybnou volbu, špatnou kvalitu nebo nepříznivý výsledek a literární jméno pro ďábla.
Příklady
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Otec je na syna kvůli lži rozzlobený.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Nebuď kvůli té chybě naštvaný.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
Tenhle fotoaparát dělá při slabém světle špatné fotky.
Jestem zły na ten hałas od rana.
Jsem kvůli tomu hluku od rána rozzlobený.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
Po nemoci mám zblízka ještě špatný zrak.
Podobná slova
nikczemny
czart
niegodziwy
zdenerwowany
chybiony
zagniewany
rozgniewany
marny
bies
słaby
Významy
Použití
Používej zły s na a akuzativem, když hněv směřuje k osobě nebo věci.
Příklady
Jestem zły na ten hałas od rana.
Jsem kvůli tomu hluku od rána rozzlobený.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Maria byla kvůli zpožděnému vlaku naštvaná.
Po telefonie kierownik zrobił się zły.
Po telefonátu se vedoucí rozzlobil.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Nebuď kvůli té chybě naštvaný.
Dziecko wróciło złe i milczało przy stole.
Dítě se vrátilo naštvané a u stolu mlčelo.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Otec je na syna kvůli lži rozzlobený.
Časté chyby
zły na mnie se nahrazuje nepřirozeným zły wobec mnie.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły wobec mnie.
| On jest zły na mnie.
|
| Maria jest zły na pociąg.
| Maria jest zła na pociąg.
|
| Jestem zły za ciebie.
| Jestem zły na ciebie.
|
Podobná slova
rozgniewany
wściekły
zdenerwowany
zirytowany
zagniewany
rozzłoszczony
Použití
Používej zły pro špatný charakter, škodlivý úmysl nebo zlé postavy v morálním hodnocení.
Příklady
Baśń opowiada o złym królu.
Pohádka vypráví o zlém králi.
To był zły uczynek, nie zwykły błąd.
Byl to zlý čin, ne obyčejná chyba.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Film ukazuje, jak zlé úmysly ničí důvěru.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Nikdo nechtěl pracovat se špatným a krutým šéfem.
W opowieści zły duch strzegł bramy.
V příběhu hlídal bránu zlý duch.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Ne každý přísný hrdina je zlý.
Časté chyby
Instrumentál po jest často chybí ve větách o špatném člověku.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły człowiek.
| On jest złym człowiekiem.
|
| To zła duch.
| To zły duch.
|
| Surowy nauczyciel zawsze jest zły.
| Surowy nauczyciel nie musi być zły.
|
Podobná slova
nikczemny
podły
okrutny
niegodziwy
zdemoralizowany
złośliwy
Použití
Používej zły, když je volba sama špatná nebo se nehodí k potřebě.
Příklady
Wybrałem zły rozmiar butów.
Vybral jsem špatnou velikost bot.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
To je špatná odpověď na první otázku.
Skręciliśmy w złą ulicę.
Odbočili jsme do špatné ulice.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Tenhle klíč je špatný, protože nepasuje do zámku.
Podała zły numer telefonu.
Dala špatné telefonní číslo.
Użyłeś złego słowa w tym zdaniu.
V této větě jsi použil špatné slovo.
Časté chyby
Mužský tvar zůstává u ženských podstatných jmen jako odpowiedź nebo ulica.
| Incorrect | Correct |
| To zły odpowiedź.
| To zła odpowiedź.
|
| Wybrałem zła rozmiar.
| Wybrałem zły rozmiar.
|
| Podała złego numer.
| Podała zły numer.
|
Podobná slova
niewłaściwy
nieodpowiedni
błędny
niepoprawny
chybiony
nietrafiony
Použití
Používej zły pro běžně špatnou kvalitu, zdraví, počasí, výsledky nebo zkušenosti.
Příklady
Mieliśmy złą pogodę przez cały weekend.
Celý víkend jsme měli špatné počasí.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
Tenhle fotoaparát dělá při slabém světle špatné fotky.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
Po nemoci mám zblízka ještě špatný zrak.
Miałem złe doświadczenia z tą firmą.
Měl jsem s tou firmou špatné zkušenosti.
To był zły dzień dla drużyny.
Pro tým to byl špatný den.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
Herec dostal recenzi za špatnou výslovnost.
Časté chyby
zły stojí tam, kde je nutný ženský nebo střední tvar.
| Incorrect | Correct |
| Mieliśmy zły pogodę.
| Mieliśmy złą pogodę.
|
| Ten aparat robi źle zdjęcia.
| Ten aparat robi złe zdjęcia.
|
| Mam zła wzrok.
| Mam zły wzrok.
|
Podobná slova
kiepski
słaby
niedobry
nieudany
marny
niekorzystny
Použití
Používej zły jako podstatné jméno hlavně v literárním, náboženském nebo lidovém stylu.
Příklady
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
V legendě ďábel pokoušel poutníka na rozcestí.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
Stařec šeptal, že zlý duch obchází lesem.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
Hrdina se modlil, aby ďábel nevešel do domu.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
Ve starém příběhu zvuk zvonu odháněl zlého ducha.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Matka strašila děti, že ďábel odnese neposlušné.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
Pastýř tvrdil, že potkal ďábla pod mostem.
Časté chyby
Jmenný význam se čte jako obyčejné přídavné jméno, i když styl je starý nebo literární.
| Incorrect | Correct |
| W legendzie zła kusił wędrowca.
| W legendzie zły kusił wędrowca.
|
| Spotkał zły pod mostem.
| Spotkał złego pod mostem.
|
| zły tutaj znaczy tylko niedobry człowiek.
| zły tutaj znaczy diabła albo złego ducha.
|
Podobná slova
diabeł
czart
bies
demon
licho
zły duch
Použití
Význam určuje kontext, potom se tvar řídí polským rodem, číslem a pádem. U hněvu je běžný vzor zły na.
Časté chyby
zły na mnie se často nahrazuje chybnou předložkou a shoda přídavného jména mizí ve tvarech jako zła odpowiedź.
Etymologie
Zděděno ze staropolského zły, z praslovanského zъlъ ve významu špatný nebo zlý.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.