zły
pl
lt
Change language
Translating...
piktas, supykęs, blogas, piktas, netinkamas
/zwɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Apima pyktį, moralinį blogį, netinkamą pasirinkimą, prastą kokybę ar nepalankų rezultatą ir literatūrinį velnio vardą.
Pavyzdžiai
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Nebūk piktas dėl tos klaidos.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Maria buvo pikta dėl pavėlavusio traukinio.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Ne kiekvienas griežtas herojus yra blogas.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
Sename pasakojime varpo garsas nuvydavo piktąją dvasią.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Tėvas piktas ant sūnaus dėl melo.
Panašūs žodžiai
nietrafiony
zdenerwowany
niewłaściwy
nikczemny
nieodpowiedni
kiepski
rozgniewany
wściekły
bies
zagniewany
Reikšmės
Naudojimas
Vartok zły su na ir galininku, kai pyktis nukreiptas į asmenį arba daiktą.
Pavyzdžiai
Jestem zły na ten hałas od rana.
Nuo ryto esu piktas dėl to triukšmo.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Maria buvo pikta dėl pavėlavusio traukinio.
Po telefonie kierownik zrobił się zły.
Po telefono skambučio vadovas tapo piktas.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Nebūk piktas dėl tos klaidos.
Dziecko wróciło złe i milczało przy stole.
Vaikas grįžo susierzinęs ir tylėjo prie stalo.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Tėvas piktas ant sūnaus dėl melo.
Dažnos klaidos
zły na mnie pakeičiamas nenatūraliu zły wobec mnie.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły wobec mnie.
| On jest zły na mnie.
|
| Maria jest zły na pociąg.
| Maria jest zła na pociąg.
|
| Jestem zły za ciebie.
| Jestem zły na ciebie.
|
Panašūs žodžiai
rozgniewany
wściekły
zdenerwowany
zirytowany
zagniewany
rozzłoszczony
Naudojimas
Vartok zły kalbant apie blogą charakterį, žalingą ketinimą arba blogus veikėjus moraliniame vertinime.
Pavyzdžiai
Baśń opowiada o złym królu.
Pasaka pasakoja apie blogą karalių.
To był zły uczynek, nie zwykły błąd.
Tai buvo blogas poelgis, ne paprasta klaida.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Filmas rodo, kaip blogi ketinimai griauna pasitikėjimą.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Niekas nenorėjo dirbti su blogu ir žiauriu viršininku.
W opowieści zły duch strzegł bramy.
Pasakojime vartus saugojo piktoji dvasia.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Ne kiekvienas griežtas herojus yra blogas.
Dažnos klaidos
Įnagininkas po jest dažnai praleidžiamas posakiuose apie blogą žmogų.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły człowiek.
| On jest złym człowiekiem.
|
| To zła duch.
| To zły duch.
|
| Surowy nauczyciel zawsze jest zły.
| Surowy nauczyciel nie musi być zły.
|
Panašūs žodžiai
nikczemny
podły
okrutny
niegodziwy
zdemoralizowany
złośliwy
Naudojimas
Vartok zły, kai pats pasirinkimas yra neteisingas arba neatitinka poreikio.
Pavyzdžiai
Wybrałem zły rozmiar butów.
Pasirinkau netinkamą batų dydį.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
Tai neteisingas atsakymas į pirmą klausimą.
Skręciliśmy w złą ulicę.
Pasukome į netinkamą gatvę.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Šis raktas netinkamas, nes netinka spynai.
Podała zły numer telefonu.
Ji pateikė neteisingą telefono numerį.
Użyłeś złego słowa w tym zdaniu.
Šiame sakinyje pavartojai netinkamą žodį.
Dažnos klaidos
Vyriškoji forma paliekama su moteriškosios giminės daiktavardžiais, tokiais kaip odpowiedź arba ulica.
| Incorrect | Correct |
| To zły odpowiedź.
| To zła odpowiedź.
|
| Wybrałem zła rozmiar.
| Wybrałem zły rozmiar.
|
| Podała złego numer.
| Podała zły numer.
|
Panašūs žodžiai
niewłaściwy
nieodpowiedni
błędny
niepoprawny
chybiony
nietrafiony
Naudojimas
Vartok zły įprastai blogai kokybei, sveikatai, orui, rezultatams arba patirčiai nusakyti.
Pavyzdžiai
Mieliśmy złą pogodę przez cały weekend.
Visą savaitgalį turėjome blogą orą.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
Šis fotoaparatas silpnoje šviesoje daro blogas nuotraukas.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
Po ligos iš arti mano regėjimas dar prastas.
Miałem złe doświadczenia z tą firmą.
Turėjau blogos patirties su šia įmone.
To był zły dzień dla drużyny.
Tai buvo bloga diena komandai.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
Aktorius gavo recenziją už blogą tarimą.
Dažnos klaidos
zły vartojamas ten, kur reikia moteriškosios arba bevardės formos.
| Incorrect | Correct |
| Mieliśmy zły pogodę.
| Mieliśmy złą pogodę.
|
| Ten aparat robi źle zdjęcia.
| Ten aparat robi złe zdjęcia.
|
| Mam zła wzrok.
| Mam zły wzrok.
|
Panašūs žodžiai
kiepski
słaby
niedobry
nieudany
marny
niekorzystny
Naudojimas
Vartok zły kaip daiktavardį daugiausia literatūriniame, religiniame arba liaudiškame stiliuje.
Pavyzdžiai
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
Legendoje velnias gundė keliautoją kryžkelėje.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
Senolis šnabždėjo, kad piktoji dvasia klaidžioja po mišką.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
Herojus meldėsi, kad velnias neįeitų į namus.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
Sename pasakojime varpo garsas nuvydavo piktąją dvasią.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Motina gąsdino vaikus, kad velnias nusineš neklaužadas.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
Piemuo tvirtino, kad sutiko velnią po tiltu.
Dažnos klaidos
Daiktavardinė reikšmė perskaitoma kaip paprastas būdvardis, nors stilius senas arba literatūrinis.
| Incorrect | Correct |
| W legendzie zła kusił wędrowca.
| W legendzie zły kusił wędrowca.
|
| Spotkał zły pod mostem.
| Spotkał złego pod mostem.
|
| zły tutaj znaczy tylko niedobry człowiek.
| zły tutaj znaczy diabła albo złego ducha.
|
Panašūs žodžiai
diabeł
czart
bies
demon
licho
zły duch
Naudojimas
Reikšmę lemia kontekstas, tada forma derinama su lenkų gimine, skaičiumi ir linksniu. Pykčiui įprasta konstrukcija zły na.
Dažnos klaidos
zły na mnie dažnai pakeičiamas klaidingu prielinksniu, o būdvardžio derinimas dingsta formose kaip zła odpowiedź.
Etimologija
Paveldėta iš senosios lenkų zły, iš praslavų zъlъ, reiškusio blogą arba piktą.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.