zły
pl
ru
Change language
Translating...
злой, сердитый, злой, дурной, неправильный
/zwɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Охватывает гнев, моральное зло, неправильный выбор, плохое качество или неблагоприятный итог и литературное имя дьявола.
Примеры
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Мать пугала детей, что дьявол унесет непослушных.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Не каждый строгий герой злой.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
Герой молился, чтобы дьявол не вошел в дом.
To był zły dzień dla drużyny.
Это был плохой день для команды.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
Актер получил отзыв за плохое произношение.
Похожие слова
niegodziwy
demon
niepoprawny
zły duch
błędny
podły
rozzłoszczony
zdemoralizowany
marny
niekorzystny
Значения
Употребление
Используй zły с na и винительным падежом, когда гнев направлен на человека или предмет.
Примеры
Jestem zły na ten hałas od rana.
Я злюсь на этот шум с самого утра.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Мария была сердита из-за опоздавшего поезда.
Po telefonie kierownik zrobił się zły.
После телефонного звонка руководитель стал злым.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Не будь злым из-за этой ошибки.
Dziecko wróciło złe i milczało przy stole.
Ребенок вернулся сердитым и молчал за столом.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Отец злится на сына за ложь.
Типичные ошибки
zły na mnie заменяется неестественным zły wobec mnie.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły wobec mnie.
| On jest zły na mnie.
|
| Maria jest zły na pociąg.
| Maria jest zła na pociąg.
|
| Jestem zły za ciebie.
| Jestem zły na ciebie.
|
Похожие слова
rozgniewany
wściekły
zdenerwowany
zirytowany
zagniewany
rozzłoszczony
Употребление
Используй zły для дурного характера, вредного намерения или злых персонажей в моральной оценке.
Примеры
Baśń opowiada o złym królu.
Сказка рассказывает о злом короле.
To był zły uczynek, nie zwykły błąd.
Это был злой поступок, а не обычная ошибка.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Фильм показывает, как злые намерения разрушают доверие.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Никто не хотел работать со злым и жестоким начальником.
W opowieści zły duch strzegł bramy.
В рассказе злой дух охранял ворота.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Не каждый строгий герой злой.
Типичные ошибки
Творительный падеж после jest часто пропускается в выражениях о плохом человеке.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły człowiek.
| On jest złym człowiekiem.
|
| To zła duch.
| To zły duch.
|
| Surowy nauczyciel zawsze jest zły.
| Surowy nauczyciel nie musi być zły.
|
Похожие слова
nikczemny
podły
okrutny
niegodziwy
zdemoralizowany
złośliwy
Употребление
Используй zły, когда сам выбор неправильный или не подходит к нужде.
Примеры
Wybrałem zły rozmiar butów.
Я выбрал неправильный размер обуви.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
Это неправильный ответ на первый вопрос.
Skręciliśmy w złą ulicę.
Мы свернули на не ту улицу.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Этот ключ не тот, потому что не подходит к замку.
Podała zły numer telefonu.
Она дала неправильный номер телефона.
Użyłeś złego słowa w tym zdaniu.
Ты использовал неправильное слово в этом предложении.
Типичные ошибки
Мужская форма остается с женскими существительными вроде odpowiedź или ulica.
| Incorrect | Correct |
| To zły odpowiedź.
| To zła odpowiedź.
|
| Wybrałem zła rozmiar.
| Wybrałem zły rozmiar.
|
| Podała złego numer.
| Podała zły numer.
|
Похожие слова
niewłaściwy
nieodpowiedni
błędny
niepoprawny
chybiony
nietrafiony
Употребление
Используй zły для обычного плохого качества, здоровья, погоды, результатов или опыта.
Примеры
Mieliśmy złą pogodę przez cały weekend.
Все выходные у нас была плохая погода.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
Этот фотоаппарат делает плохие снимки при слабом свете.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
После болезни у меня вблизи все еще плохое зрение.
Miałem złe doświadczenia z tą firmą.
У меня был плохой опыт с этой фирмой.
To był zły dzień dla drużyny.
Это был плохой день для команды.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
Актер получил отзыв за плохое произношение.
Типичные ошибки
zły ставится там, где нужна женская или средняя форма.
| Incorrect | Correct |
| Mieliśmy zły pogodę.
| Mieliśmy złą pogodę.
|
| Ten aparat robi źle zdjęcia.
| Ten aparat robi złe zdjęcia.
|
| Mam zła wzrok.
| Mam zły wzrok.
|
Похожие слова
kiepski
słaby
niedobry
nieudany
marny
niekorzystny
Употребление
Используй zły как существительное главным образом в литературном, религиозном или народном стиле.
Примеры
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
В легенде дьявол искушал путника на перепутье.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
Старик шептал, что злой дух бродит по лесу.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
Герой молился, чтобы дьявол не вошел в дом.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
В старом рассказе звон колокола прогонял злого духа.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Мать пугала детей, что дьявол унесет непослушных.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
Пастух утверждал, что встретил дьявола под мостом.
Типичные ошибки
Субстантивное значение читается как обычное прилагательное, хотя стиль старый или литературный.
| Incorrect | Correct |
| W legendzie zła kusił wędrowca.
| W legendzie zły kusił wędrowca.
|
| Spotkał zły pod mostem.
| Spotkał złego pod mostem.
|
| zły tutaj znaczy tylko niedobry człowiek.
| zły tutaj znaczy diabła albo złego ducha.
|
Похожие слова
diabeł
czart
bies
demon
licho
zły duch
Употребление
Значение определяется контекстом, затем форма согласуется с польским родом, числом и падежом. Для гнева обычна модель zły na.
Типичные ошибки
zły na mnie часто заменяется неверным предлогом, а согласование прилагательного теряется в формах вроде zła odpowiedź.
Этимология
Унаследовано из старопольского zły, от праславянского zъlъ со значением плохой или злой.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.