przyjaciel

pl
sk
Change language
Translating...
blízky priateľ, dôverný priateľ, priateľ, podporovateľ, spojenec
Nájsť jazyk
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Blízky dôverný priateľ, tiež podporovateľ určitej veci a diskrétne označenie mužského milenca.
Practice using this word in conversation

Príklady

  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Tento politik sa predstavoval ako priateľ malých firiem.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Kedysi mohlo byť slovo przyjaciel zdvorilejším označením milenca.
  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Bol veľkým priateľom súčasného umenia.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Pes býva verným priateľom človeka.
  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Klebetilo sa, že jej milenec často prespáva v byte.

Podobné slová

sympatyk
miłośnik
protektor
kochanek
partner
gach
sprzymierzeniec
druh
zaufany
stronnik

Významy

Blízky dôverný priateľ

noun
relationships
neutral
Človek, niekedy aj milované zviera, s ktorým človeka spája dôvera, náklonnosť a vzájomná podpora.

Použitie

przyjaciel označuje hlboký osobný vzťah, silnejší než znajomy alebo bežný známy.

Príklady

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Môj priateľ mi vždy pomáha v ťažkých chvíľach.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    S priateľmi sa stretávame každý týždeň.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    Tajomstvo povedala iba najbližšiemu priateľovi.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Pes býva verným priateľom človeka.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Nie každý známy je hneď priateľ.

Bežné chyby

Slovenské priateľ zvádza k príliš širokému používaniu poľského przyjaciel.
IncorrectCorrect
To jest mój przyjaciel z pracy, ale nie znam go dobrze. To jest mój znajomy z pracy, ale nie znam go dobrze.
Rozmawiałem z przyjaciel. Rozmawiałem z przyjacielem.
Mam dużo przyjacielów. Mam dużo przyjaciół.

Podobné slová

druh
powiernik
bratnia dusza
kompan
towarzysz
kumpel
zaufany

Podporovateľ alebo spojenec

noun
support
neutral
Človek alebo skupina, ktorá prejavuje sympatiu, podporu alebo aktívnu pomoc niekomu, veci či inštitúcii.

Použitie

przyjaciel sa hodí pre podporovateľa alebo spojenca, keď má tón zostať vrúcny, verejný alebo slávnostný.

Príklady

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Bol veľkým priateľom súčasného umenia.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    Nadácia získala mnoho priateľov medzi miestnymi podnikateľmi.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Profesor je považovaný za priateľa mladých výskumníkov.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Spoločnosť priateľov detí organizuje tábory.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Tento politik sa predstavoval ako priateľ malých firiem.

Bežné chyby

Pri význame podporovateľa sa po przyjaciel často chybne pridáva predložka.
IncorrectCorrect
Jest przyjacielem do sztuki. Jest przyjacielem sztuki.
Fundacja ma wielu przyjacielów. Fundacja ma wielu przyjaciół.
Towarzystwo Przyjaciel Dzieci Towarzystwo Przyjaciół Dzieci

Podobné slová

zwolennik
sprzymierzeniec
sojusznik
stronnik
protektor
miłośnik
sympatyk

Eufemistický milenec

noun
relationships
formal
Diskrétne alebo staromódne označenie muža v romantickom či sexuálnom vzťahu.

Použitie

przyjaciel má v tomto význame zámerne nepriamy, diskrétny alebo starší odtieň.

Príklady

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Klebetilo sa, že jej milenec často prespáva v byte.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    Predstavila ho rodine ako priateľa, hoci už rok tvorili pár.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Kedysi mohlo byť slovo przyjaciel zdvorilejším označením milenca.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Noviny písali o tajomnom spoločníkovi herečky.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    Nechcela otvorene hovoriť o svojom milencovi.

Bežné chyby

Eufemistický význam sa ľahko zamení s obyčajným platonickým priateľstvom.
IncorrectCorrect
Jej przyjaciel to tylko kolega, choć mieszkają razem. Jej partner to nie tylko kolega, bo mieszkają razem.
Mówiła o przyjaciela z tajemnicą. Mówiła o przyjacielu z tajemnicą.
To jej przyjacielka, gdy mowa o mężczyźnie. To jej przyjaciel, gdy mowa o mężczyźnie.

Podobné slová

kochanek
partner
amant
gach

Použitie

przyjaciel má zvyčajne väčšiu citovú váhu než slovo pre bežného známeho a nepatrí ku každému povrchnému kontaktu.

Bežné chyby

znajomy lepšie označuje bežného známeho, zatiaľ čo przyjaciel vyjadruje dôveru, podporu alebo vedomý eufemizmus.

Etymológia

Zdedené zo staropoľského przyjaciel, z praslovanského prijateľь, spojeného s prijati, byť niekomu naklonený.

Často kladené otázky

Čo znamená przyjaciel?

przyjaciel najčastejšie znamená blízkeho dôverného priateľa, nie iba náhodného známeho.

Ako sa przyjaciel líši od znajomy?

znajomy je známy, kým przyjaciel naznačuje dôveru, lojálnosť a bližší vzťah.

Môže przyjaciel znamenať podporovateľ?

Áno. przyjaciel môže označovať podporovateľa alebo spojenca človeka, inštitúcie, umenia či veci.

Môže przyjaciel znamenať milenec?

Áno, môže to byť diskrétny alebo staromódny eufemizmus pre mužského milenca či partnera.

Aký je plurál slova przyjaciel?

Mužský osobný plurál je przyjaciele a genitív plurálu przyjaciół.

Aká je ženská forma slova przyjaciel?

Ženský náprotivok je przyjaciółka.

Aký pád stojí po z so slovom przyjaciel?

Po z stojí inštrumentál: z przyjacielem v jednotnom čísle a z przyjaciółmi v množnom.

Je kolega to isté ako przyjaciel?

Nie. kolega je často kolega, spolužiak alebo kamarát, zatiaľ čo przyjaciel je bližší a dôvernejší.

Aké sú opaky slova przyjaciel?

Typické opaky sú wróg a nieprzyjaciel.

Odkiaľ pochádza przyjaciel?

przyjaciel pochádza cez starú poľštinu z praslovanského slova spojeného s priaznivosťou a dobrou vôľou.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...