Podmetová forma na oslovenie viac než jednej osoby, podobná slovenskému vy v množnom čísle.
Príklady
Czy wy macie już bilety?
Máte už vy lístky?
Gdzie wy mieszkacie?
Kde bývate vy?
Nie widziałem was na spotkaniu.
Na stretnutí som vás nevidel.
Dam wam znać jutro.
Dám vám vedieť zajtra.
Idę z wami do kina.
Idem s vami do kina.
Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
Hovorili sme o vás celý večer.
Podobné slová
Zastarané oslovenie jednej osoby
pronoun
social
archaic
Zastaraný, nárečový alebo historicky príznakový spôsob oslovenia jednej osoby tvarmi množného čísla, niekedy úctivý a niekedy rozkazovací.
Príklady
Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
Gazda, aký krásny dvor vy máte!
Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
Babka, pamätáte si vy tie časy?
Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
Súdruh, už ste vy hlasovali?
Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
Vojak, poďte vy sem.
W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
Na úrade sa pýtali, či ste vy podpísali formulár.
Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
Dedko, vy poznáte tú cestu najlepšie.
Podobné slová
pan
pani
państwo
Etymológia
Zdelené cez starú poľštinu z praslovanského vy, zo staršej indoeurópskej rodiny zámen druhej osoby množného čísla.
Často kladené otázky
Čo znamená wy?
wy je poľské zámeno druhej osoby množného čísla používané pri oslovení viac než jednej osoby.
Je wy jednotné alebo množné?
V súčasnej každodennej poľštine je wy množné. Jednotné použitie existuje, ale je zastarané, regionálne alebo historicky príznakové.
Aké tvary má wy?
Hlavné tvary sú wy ako podmet, was v genitíve, akuzatíve a lokáli, wam v datíve a wami v inštrumentáli.
Aký je rozdiel medzi wy a ty?
wy oslovuje viac než jednu osobu, zatiaľ čo ty jednu dôverne oslovenú osobu.
Môže byť wy zdvorilé?
Veľké Wy môže byť v priamom písomnom oslovení skupiny úctivé, ale moderná singulárna zdvorilosť zvyčajne používa pan, pani alebo państwo.
Je wy to isté ako wy-?
Nie. wy je zámeno, zatiaľ čo wy- so spojovníkom je poľská slovesná predpona a patrí do iného hesla.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Rosy Lark
Aug 25
wyście sounds nice in songs but every Pole I asked said please dont talk like that in a shop lol
0
Reply
Dusty Cricket
Aug 24
Capital Wy in emails is the thing I always forget. Polish friends notice it more than I expected
1
Reply
Merry Gopher
Aug 10
I kept trying to map it to French vous and pan/pani broke my brain a bit
1
Reply
Brisk Finch
Aug 12
same. third person for someone standing right there feels so unnatural at first
0
Contribution
Coral Parrot
Aug 10
Old movies with obywatelu or towarzyszu + plural verb are a good warning here. That wy to one person is not the same warm politeness as French vous, it can sound official, bossy, very PRL.
1
Reply
Contribution
Sable Hamster
Aug 7
for English speakers the weird part is you usually dont need the word itself. Jesteście z Polski? is normal, Wy jesteście z Polski? has a little finger pointing at the group, like you people, not them