wy

pl
sk
Change language
Translating...
vy, vy
Nájsť jazyk
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/vɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Poľská množná forma vy, spolu so zastaraným oslovením jednej osoby, ktoré sa objavuje hlavne v nárečí, štylizácii a historických kontextoch.
Practice using this word in conversation

Príklady

  • Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
    Gazda, aký krásny dvor vy máte!
  • Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
    Vojak, poďte vy sem.
  • Idę z wami do kina.
    Idem s vami do kina.
  • Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
    Hovorili sme o vás celý večer.
  • Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
    Súdruh, už ste vy hlasovali?

Podobné slová

państwo
pan
pani

Významy

Zámeno druhej osoby množného čísla

pronoun
everyday
neutral
Podmetová forma na oslovenie viac než jednej osoby, podobná slovenskému vy v množnom čísle.

Použitie

Používaj wy pre viac osôb v neutrálnom alebo dôvernom oslovení, a mimo podmetu voľ was, wam alebo wami podľa pádu.

Príklady

  • Czy wy macie już bilety?
    Máte už vy lístky?
  • Gdzie wy mieszkacie?
    Kde bývate vy?
  • Nie widziałem was na spotkaniu.
    Na stretnutí som vás nevidel.
  • Dam wam znać jutro.
    Dám vám vedieť zajtra.
  • Idę z wami do kina.
    Idem s vami do kina.
  • Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
    Hovorili sme o vás celý večer.

Bežné chyby

ty sa chybne používa pre skupinu, alebo wy ostáva tam, kde treba was, wam či wami.
IncorrectCorrect
Ty macie bilety? Wy macie bilety?
Widzę wy. Widzę was.
Idę z wy. Idę z wami.

Podobné slová

Zastarané oslovenie jednej osoby

pronoun
social
archaic
Zastaraný, nárečový alebo historicky príznakový spôsob oslovenia jednej osoby tvarmi množného čísla, niekedy úctivý a niekedy rozkazovací.

Použitie

Používaj wy pre jednu osobu len pri staršej, nárečovej alebo historicky zafarbenej reči. Súčasná neutrálna poľština zvyčajne používa pan, pani alebo titul.

Príklady

  • Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
    Gazda, aký krásny dvor vy máte!
  • Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
    Babka, pamätáte si vy tie časy?
  • Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
    Súdruh, už ste vy hlasovali?
  • Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
    Vojak, poďte vy sem.
  • W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
    Na úrade sa pýtali, či ste vy podpísali formulár.
  • Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
    Dedko, vy poznáte tú cestu najlepšie.

Bežné chyby

Staré oslovenie jednej osoby sa berie ako bežná dnešná zdvorilosť alebo sa spája so slovesom v jednotnom čísle.
IncorrectCorrect
Czy wy pamiętasz? Czy wy pamiętacie?
Czy wy przyjdzie? Czy pan przyjdzie?
Pani, wy rozumie? Pani, czy pani rozumie?

Podobné slová

pan
pani
państwo

Použitie

Používaj wy pre skupinového adresáta a singulárne použitie nechaj na historické, nárečové alebo zámerne štylizované kontexty.

Bežné chyby

Ty macie mieša jednotné a množné oslovenie, kým widzę wy necháva zámeno v nesprávnom páde.

Etymológia

Zdelené cez starú poľštinu z praslovanského vy, zo staršej indoeurópskej rodiny zámen druhej osoby množného čísla.

Často kladené otázky

Čo znamená wy?

wy je poľské zámeno druhej osoby množného čísla používané pri oslovení viac než jednej osoby.

Je wy jednotné alebo množné?

V súčasnej každodennej poľštine je wy množné. Jednotné použitie existuje, ale je zastarané, regionálne alebo historicky príznakové.

Aké tvary má wy?

Hlavné tvary sú wy ako podmet, was v genitíve, akuzatíve a lokáli, wam v datíve a wami v inštrumentáli.

Aký je rozdiel medzi wy a ty?

wy oslovuje viac než jednu osobu, zatiaľ čo ty jednu dôverne oslovenú osobu.

Môže byť wy zdvorilé?

Veľké Wy môže byť v priamom písomnom oslovení skupiny úctivé, ale moderná singulárna zdvorilosť zvyčajne používa pan, pani alebo państwo.

Je wy to isté ako wy-?

Nie. wy je zámeno, zatiaľ čo wy- so spojovníkom je poľská slovesná predpona a patrí do iného hesla.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...