zły
pl
sk
Change language
Translating...
nahnevaný, zlostný, zlý, podlý, nesprávny
/zwɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zahŕňa hnev, morálne zlo, nesprávnu voľbu, zlú kvalitu alebo nepriaznivý výsledok a literárne meno diabla.
Príklady
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Tento kľúč je nesprávny, lebo nepasuje do zámky.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Nikto nechcel pracovať so zlým a krutým šéfom.
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
V legende diabol pokúšal pútnika na rázcestí.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Film ukazuje, ako zlé úmysly ničia dôveru.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Otec je na syna pre lož nahnevaný.
Podobné slová
niekorzystny
zły duch
licho
niegodziwy
nieodpowiedni
słaby
nikczemny
zagniewany
diabeł
niewłaściwy
Významy
Použitie
Používaj zły s na a akuzatívom, keď hnev smeruje na osobu alebo vec.
Príklady
Jestem zły na ten hałas od rana.
Od rána som pre ten hluk nahnevaný.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Maria bola pre meškajúci vlak nahnevaná.
Po telefonie kierownik zrobił się zły.
Po telefonáte sa vedúci nahneval.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Nebuď pre tú chybu nahnevaný.
Dziecko wróciło złe i milczało przy stole.
Dieťa sa vrátilo rozladené a pri stole mlčalo.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Otec je na syna pre lož nahnevaný.
Bežné chyby
zły na mnie sa nahrádza neprirodzeným zły wobec mnie.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły wobec mnie.
| On jest zły na mnie.
|
| Maria jest zły na pociąg.
| Maria jest zła na pociąg.
|
| Jestem zły za ciebie.
| Jestem zły na ciebie.
|
Podobné slová
rozgniewany
wściekły
zdenerwowany
zirytowany
zagniewany
rozzłoszczony
Použitie
Používaj zły pri zlom charaktere, škodlivom úmysle alebo zlých postavách v morálnom hodnotení.
Príklady
Baśń opowiada o złym królu.
Rozprávka hovorí o zlom kráľovi.
To był zły uczynek, nie zwykły błąd.
Bol to zlý čin, nie obyčajná chyba.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Film ukazuje, ako zlé úmysly ničia dôveru.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Nikto nechcel pracovať so zlým a krutým šéfom.
W opowieści zły duch strzegł bramy.
V príbehu strážil bránu zlý duch.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Nie každý prísny hrdina je zlý.
Bežné chyby
Inštrumentál po jest často chýba vo vetách o zlom človeku.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły człowiek.
| On jest złym człowiekiem.
|
| To zła duch.
| To zły duch.
|
| Surowy nauczyciel zawsze jest zły.
| Surowy nauczyciel nie musi być zły.
|
Podobné slová
nikczemny
podły
okrutny
niegodziwy
zdemoralizowany
złośliwy
Použitie
Používaj zły, keď je samotná voľba nesprávna alebo sa nehodí k potrebe.
Príklady
Wybrałem zły rozmiar butów.
Vybral som nesprávnu veľkosť topánok.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
To je nesprávna odpoveď na prvú otázku.
Skręciliśmy w złą ulicę.
Odbočili sme do nesprávnej ulice.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Tento kľúč je nesprávny, lebo nepasuje do zámky.
Podała zły numer telefonu.
Dala nesprávne telefónne číslo.
Użyłeś złego słowa w tym zdaniu.
V tejto vete si použil nesprávne slovo.
Bežné chyby
Mužský tvar zostáva pri ženských podstatných menách ako odpowiedź alebo ulica.
| Incorrect | Correct |
| To zły odpowiedź.
| To zła odpowiedź.
|
| Wybrałem zła rozmiar.
| Wybrałem zły rozmiar.
|
| Podała złego numer.
| Podała zły numer.
|
Podobné slová
niewłaściwy
nieodpowiedni
błędny
niepoprawny
chybiony
nietrafiony
Použitie
Používaj zły pri bežnej zlej kvalite, zdraví, počasí, výsledkoch alebo skúsenostiach.
Príklady
Mieliśmy złą pogodę przez cały weekend.
Celý víkend sme mali zlé počasie.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
Tento fotoaparát robí pri slabom svetle zlé fotky.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
Po chorobe mám zblízka ešte slabý zrak.
Miałem złe doświadczenia z tą firmą.
Mal som s touto firmou zlé skúsenosti.
To był zły dzień dla drużyny.
Bol to zlý deň pre tím.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
Herec dostal recenziu za zlú výslovnosť.
Bežné chyby
zły stojí tam, kde treba ženský alebo stredný tvar.
| Incorrect | Correct |
| Mieliśmy zły pogodę.
| Mieliśmy złą pogodę.
|
| Ten aparat robi źle zdjęcia.
| Ten aparat robi złe zdjęcia.
|
| Mam zła wzrok.
| Mam zły wzrok.
|
Podobné slová
kiepski
słaby
niedobry
nieudany
marny
niekorzystny
Použitie
Používaj zły ako podstatné meno najmä v literárnom, náboženskom alebo ľudovom štýle.
Príklady
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
V legende diabol pokúšal pútnika na rázcestí.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
Starec šepkal, že zlý duch obchádza lesom.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
Hrdina sa modlil, aby diabol nevstúpil do domu.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
V dávnom príbehu zvuk zvona odháňal zlého ducha.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Matka strašila deti, že diabol odnesie neposlušných.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
Pastier tvrdil, že stretol diabla pod mostom.
Bežné chyby
Podstatné meno sa číta ako obyčajné prídavné meno, hoci štýl je starý alebo literárny.
| Incorrect | Correct |
| W legendzie zła kusił wędrowca.
| W legendzie zły kusił wędrowca.
|
| Spotkał zły pod mostem.
| Spotkał złego pod mostem.
|
| zły tutaj znaczy tylko niedobry człowiek.
| zły tutaj znaczy diabła albo złego ducha.
|
Podobné slová
diabeł
czart
bies
demon
licho
zły duch
Použitie
Význam určuje kontext, potom sa tvar riadi poľským rodom, číslom a pádom. Pri hneve je bežný vzor zły na.
Bežné chyby
zły na mnie sa často nahrádza chybnou predložkou a zhoda prídavného mena chýba vo formách ako zła odpowiedź.
Etymológia
Zdedené zo staropoľského zły, z praslovanského zъlъ s významom zlý alebo špatný.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.