przyjaciel

pl
uk
Change language
Translating...
близький друг, довірений друг, друг, прихильник, союзник
Знайти мову
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/pʂɨˈja.t͡ɕɛl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Близький довірений друг, також прихильник певної справи і стримана назва чоловіка-коханця.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    Вона не хотіла прямо говорити про свого коханця.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    Вона розповіла таємницю лише найближчому другові.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Колись слово przyjaciel могло бути ввічливішою назвою коханця.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Товариство друзів дітей організовує табори.
  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Пліткували, що її коханець часто ночує у квартирі.

Схожі слова

gach
miłośnik
sprzymierzeniec
zaufany
kompan
kumpel
kochanek
sympatyk
sojusznik
partner

Значення

Близький довірений друг

noun
relationships
neutral
Людина, а іноді й улюблена тварина, з якою пов'язують довіра, прихильність і взаємна підтримка.

Використання

przyjaciel позначає глибокий особистий зв'язок, сильніший за znajomy чи випадкове знайомство.

Приклади

  • Mój przyjaciel zawsze pomaga mi w trudnych chwilach.
    Мій друг завжди допомагає мені у важкі моменти.
  • Z przyjaciółmi spotykamy się co tydzień.
    З друзями ми зустрічаємося щотижня.
  • Powiedziała sekret tylko najbliższemu przyjacielowi.
    Вона розповіла таємницю лише найближчому другові.
  • Pies bywa wiernym przyjacielem człowieka.
    Собака буває вірним другом людини.
  • Nie każdy znajomy jest od razu przyjacielem.
    Не кожен знайомий одразу є другом.

Типові помилки

Українське друг іноді занадто широко переноситься на przyjaciel.
IncorrectCorrect
To jest mój przyjaciel z pracy, ale nie znam go dobrze. To jest mój znajomy z pracy, ale nie znam go dobrze.
Rozmawiałem z przyjaciel. Rozmawiałem z przyjacielem.
Mam dużo przyjacielów. Mam dużo przyjaciół.

Схожі слова

druh
powiernik
bratnia dusza
kompan
towarzysz
kumpel
zaufany

Прихильник або союзник

noun
support
neutral
Людина чи група, що виявляє симпатію, підтримку або активну допомогу комусь, справі чи установі.

Використання

przyjaciel доречне для прихильника або союзника, коли потрібен теплий, публічний або урочистий тон.

Приклади

  • Był wielkim przyjacielem sztuki współczesnej.
    Він був великим прихильником сучасного мистецтва.
  • Fundacja zyskała wielu przyjaciół wśród lokalnych przedsiębiorców.
    Фонд здобув багато друзів серед місцевих підприємців.
  • Profesor uchodzi za przyjaciela młodych badaczy.
    Професора вважають союзником молодих дослідників.
  • Towarzystwo Przyjaciół Dzieci organizuje kolonie.
    Товариство друзів дітей організовує табори.
  • Ten polityk przedstawiał się jako przyjaciel małych firm.
    Цей політик подавав себе як друга малого бізнесу.

Типові помилки

Після przyjaciel у значенні прихильника часто помилково додається прийменник.
IncorrectCorrect
Jest przyjacielem do sztuki. Jest przyjacielem sztuki.
Fundacja ma wielu przyjacielów. Fundacja ma wielu przyjaciół.
Profesor jest przyjaciel młodych badaczy. Profesor jest przyjacielem młodych badaczy.

Схожі слова

zwolennik
sprzymierzeniec
sojusznik
stronnik
protektor
miłośnik
sympatyk

Евфемістичний коханець

noun
relationships
formal
Делікатна або старомодна назва чоловіка в романтичних чи сексуальних стосунках.

Використання

przyjaciel у цьому значенні має навмисно непрямий, стриманий або давній відтінок.

Приклади

  • Plotkowano, że jej przyjaciel często nocuje w mieszkaniu.
    Пліткували, що її коханець часто ночує у квартирі.
  • Przedstawiła go rodzinie jako przyjaciela, choć byli parą od roku.
    Вона представила його родині як друга, хоча вони вже рік були парою.
  • Dawniej słowo przyjaciel bywało grzeczniejszym określeniem kochanka.
    Колись слово przyjaciel могло бути ввічливішою назвою коханця.
  • Gazety pisały o tajemniczym przyjacielu aktorki.
    Газети писали про таємничого супутника акторки.
  • Nie chciała mówić wprost o swoim przyjacielu.
    Вона не хотіла прямо говорити про свого коханця.

Типові помилки

Евфемістичне значення легко сплутати зі звичайною платонічною дружбою.
IncorrectCorrect
Jej przyjaciel to tylko kolega, choć mieszkają razem. Jej partner to nie tylko kolega, bo mieszkają razem.
Mówiła o przyjaciela z tajemnicą. Mówiła o przyjacielu z tajemnicą.
To jej przyjacielka, gdy mowa o mężczyźnie. To jej przyjaciel, gdy mowa o mężczyźnie.

Схожі слова

kochanek
partner
amant
gach

Використання

przyjaciel зазвичай має більшу емоційну вагу, ніж слово для випадкового знайомого, і не пасує до кожного поверхового контакту.

Типові помилки

znajomy краще називає звичайного знайомого, а przyjaciel вказує на довіру, підтримку або свідомий евфемізм.

Етимологія

Успадковане зі старопольського przyjaciel, від праслов'янського prijateľь, пов'язаного з prijati, бути прихильним до когось.

FAQ

Що означає przyjaciel?

przyjaciel найчастіше означає близького довіреного друга, а не просто випадкового знайомого.

Чим przyjaciel відрізняється від znajomy?

znajomy це знайомий, а przyjaciel передає довіру, відданість і ближчий зв'язок.

Чи може przyjaciel означати прихильника?

Так. przyjaciel може означати прихильника або союзника людини, установи, мистецтва чи справи.

Чи може przyjaciel означати коханця?

Так, це може бути стриманий або старомодний евфемізм для чоловіка-коханця чи партнера.

Яка множина слова przyjaciel?

Чоловічо-особова множина це przyjaciele, а родовий множини це przyjaciół.

Яка жіноча форма слова przyjaciel?

Жіночий відповідник це przyjaciółka.

Який відмінок стоїть після z зі словом przyjaciel?

Після z потрібен орудний: z przyjacielem в однині і z przyjaciółmi у множині.

Чи kolega означає те саме, що przyjaciel?

Ні. kolega часто означає колегу, однокласника або товариша, а przyjaciel ближчий і довіреніший.

Які протилежні слова до przyjaciel?

Типові протилежності це wróg і nieprzyjaciel.

Звідки походить przyjaciel?

przyjaciel прийшло через старопольську з праслов'янського слова, пов'язаного з прихильністю і доброзичливістю.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...