Форма підмета для звертання до більш ніж однієї особи, близька до українського ви у множині.
Приклади
Czy wy macie już bilety?
Чи ви вже маєте квитки?
Gdzie wy mieszkacie?
Де ви живете?
Nie widziałem was na spotkaniu.
Я не бачив вас на зустрічі.
Dam wam znać jutro.
Я повідомлю вам завтра.
Idę z wami do kina.
Я йду з вами до кіно.
Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
Ми говорили про вас увесь вечір.
Схожі слова
Застаріле звертання до однієї особи
pronoun
social
archaic
Застарілий, регіональний або історично маркований спосіб звертатися до однієї особи формами множини, іноді шанобливо, іноді наказово.
Приклади
Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
Господарю, який гарний двір ви маєте!
Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
Бабусю, чи ви памʼятаєте ті часи?
Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
Товаришу, чи ви вже голосували?
Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
Рядовий, ідіть ви сюди.
W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
В установі запитали, чи ви підписали бланк.
Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
Дідусю, ви найкраще знаєте цю дорогу.
Схожі слова
pan
pani
państwo
Етимологія
Успадковане через старопольську від прасловʼянського vy, повʼязаного з давньою індоєвропейською групою займенників другої особи множини.
FAQ
Що означає wy?
wy означає польський займенник другої особи множини, коли звертаються до більш ніж однієї особи.
wy це однина чи множина?
У сучасній щоденній польській wy є множиною. Однинне вживання існує, але воно застаріле, регіональне або історично марковане.
Які форми має wy?
Головні форми: wy як підмет, was у родовому, знахідному й місцевому, wam у давальному, wami в орудному.
Чим wy відрізняється від ty?
wy звертається до більш ніж однієї особи, а ty до однієї близької або неформально адресованої особи.
Чи може wy бути ввічливим?
Написане з великої літери Wy може бути шанобливим у прямому письмі до групи, але сучасна ввічлива однина зазвичай використовує pan, pani або państwo.
Чи wy те саме, що wy-?
Ні. wy це займенник, а wy- з дефісом це польський дієслівний префікс і належить до іншого запису.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Rosy Lark
Aug 25
wyście sounds nice in songs but every Pole I asked said please dont talk like that in a shop lol
0
Reply
Dusty Cricket
Aug 24
Capital Wy in emails is the thing I always forget. Polish friends notice it more than I expected
1
Reply
Merry Gopher
Aug 10
I kept trying to map it to French vous and pan/pani broke my brain a bit
1
Reply
Brisk Finch
Aug 12
same. third person for someone standing right there feels so unnatural at first
0
Contribution
Coral Parrot
Aug 10
Old movies with obywatelu or towarzyszu + plural verb are a good warning here. That wy to one person is not the same warm politeness as French vous, it can sound official, bossy, very PRL.
1
Reply
Contribution
Sable Hamster
Aug 7
for English speakers the weird part is you usually dont need the word itself. Jesteście z Polski? is normal, Wy jesteście z Polski? has a little finger pointing at the group, like you people, not them