wy

pl
uk
Change language
Translating...
ви, ви
Знайти мову
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/vɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Польська форма множинного ви, а також застаріле звертання до однієї особи, що трапляється переважно в діалекті, стилізації та історичних контекстах.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • Nie widziałem was na spotkaniu.
    Я не бачив вас на зустрічі.
  • Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
    Ми говорили про вас увесь вечір.
  • Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
    Рядовий, ідіть ви сюди.
  • Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
    Бабусю, чи ви памʼятаєте ті часи?
  • Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
    Дідусю, ви найкраще знаєте цю дорогу.

Схожі слова

państwo
pan
pani

Значення

Займенник другої особи множини

pronoun
everyday
neutral
Форма підмета для звертання до більш ніж однієї особи, близька до українського ви у множині.

Використання

Уживай wy для кількох осіб у нейтральному або неформальному звертанні, а в інших відмінках добирай was, wam і wami.

Приклади

  • Czy wy macie już bilety?
    Чи ви вже маєте квитки?
  • Gdzie wy mieszkacie?
    Де ви живете?
  • Nie widziałem was na spotkaniu.
    Я не бачив вас на зустрічі.
  • Dam wam znać jutro.
    Я повідомлю вам завтра.
  • Idę z wami do kina.
    Я йду з вами до кіно.
  • Mówiliśmy o was przez cały wieczór.
    Ми говорили про вас увесь вечір.

Типові помилки

ty помилково ставиться для групи, або wy лишається там, де потрібні was, wam чи wami.
IncorrectCorrect
Ty macie bilety? Wy macie bilety?
Widzę wy. Widzę was.
Idę z wy. Idę z wami.

Схожі слова

Застаріле звертання до однієї особи

pronoun
social
archaic
Застарілий, регіональний або історично маркований спосіб звертатися до однієї особи формами множини, іноді шанобливо, іноді наказово.

Використання

Уживай wy щодо однієї особи тільки для давнього, діалектного або історично позначеного мовлення. Сучасна нейтральна польська зазвичай має pan, pani або титул.

Приклади

  • Gospodarzu, jaką wy macie piękną zagrodę!
    Господарю, який гарний двір ви маєте!
  • Babciu, czy wy pamiętacie tamte czasy?
    Бабусю, чи ви памʼятаєте ті часи?
  • Towarzyszu, czy wy już głosowaliście?
    Товаришу, чи ви вже голосували?
  • Szeregowy, chodźcie wy tutaj.
    Рядовий, ідіть ви сюди.
  • W urzędzie pytano: czy wy podpisaliście formularz?
    В установі запитали, чи ви підписали бланк.
  • Dziadku, wy najlepiej znacie tę drogę.
    Дідусю, ви найкраще знаєте цю дорогу.

Типові помилки

Старе звертання до однієї особи сприймається як звичайна сучасна ввічливість або поєднується з дієсловом в однині.
IncorrectCorrect
Czy wy pamiętasz? Czy wy pamiętacie?
Czy wy przyjdzie? Czy pan przyjdzie?
Pani, wy rozumie? Pani, czy pani rozumie?

Схожі слова

pan
pani
państwo

Використання

Уживай wy для групового адресата, а однине вживання лишай для історичних, діалектних або стилізованих контекстів.

Типові помилки

Ty macie змішує однину і множину, а widzę wy залишає займенник у неправильному відмінку.

Етимологія

Успадковане через старопольську від прасловʼянського vy, повʼязаного з давньою індоєвропейською групою займенників другої особи множини.

FAQ

Що означає wy?

wy означає польський займенник другої особи множини, коли звертаються до більш ніж однієї особи.

wy це однина чи множина?

У сучасній щоденній польській wy є множиною. Однинне вживання існує, але воно застаріле, регіональне або історично марковане.

Які форми має wy?

Головні форми: wy як підмет, was у родовому, знахідному й місцевому, wam у давальному, wami в орудному.

Чим wy відрізняється від ty?

wy звертається до більш ніж однієї особи, а ty до однієї близької або неформально адресованої особи.

Чи може wy бути ввічливим?

Написане з великої літери Wy може бути шанобливим у прямому письмі до групи, але сучасна ввічлива однина зазвичай використовує pan, pani або państwo.

Чи wy те саме, що wy-?

Ні. wy це займенник, а wy- з дефісом це польський дієслівний префікс і належить до іншого запису.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...