zły
pl
uk
Change language
Translating...
злий, сердитий, злий, лихий, неправильний
/zwɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Охоплює гнів, моральне зло, неправильний вибір, погану якість чи несприятливий результат і літературну назву диявола.
Приклади
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Фільм показує, як злі наміри руйнують довіру.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Ніхто не хотів працювати зі злим і жорстоким начальником.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Мати лякала дітей, що диявол забере неслухняних.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Не кожен суворий герой є злим.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
Це неправильна відповідь на перше запитання.
Схожі слова
zły duch
kiepski
zirytowany
zdemoralizowany
bies
demon
chybiony
okrutny
licho
niewłaściwy
Значення
Використання
Вживай zły з na і знахідним відмінком, коли гнів спрямований на особу або річ.
Приклади
Jestem zły na ten hałas od rana.
Я злий через цей шум від ранку.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Марія була сердита через запізнілий поїзд.
Po telefonie kierownik zrobił się zły.
Після телефонного дзвінка керівник став злим.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Не будь злий через цю помилку.
Dziecko wróciło złe i milczało przy stole.
Дитина повернулася сердита і мовчала за столом.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Батько злий на сина за брехню.
Типові помилки
zły na mnie замінюється неприродним zły wobec mnie.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły wobec mnie.
| On jest zły na mnie.
|
| Maria jest zły na pociąg.
| Maria jest zła na pociąg.
|
| Jestem zły za ciebie.
| Jestem zły na ciebie.
|
Схожі слова
rozgniewany
wściekły
zdenerwowany
zirytowany
zagniewany
rozzłoszczony
Використання
Вживай zły для поганого характеру, шкідливого наміру або злих постатей у моральній оцінці.
Приклади
Baśń opowiada o złym królu.
Казка розповідає про злого короля.
To był zły uczynek, nie zwykły błąd.
Це був злий вчинок, а не звичайна помилка.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Фільм показує, як злі наміри руйнують довіру.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Ніхто не хотів працювати зі злим і жорстоким начальником.
W opowieści zły duch strzegł bramy.
В оповіді злий дух стеріг браму.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Не кожен суворий герой є злим.
Типові помилки
Орудний відмінок після jest часто зникає у висловах про погану людину.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły człowiek.
| On jest złym człowiekiem.
|
| To zła duch.
| To zły duch.
|
| Surowy nauczyciel zawsze jest zły.
| Surowy nauczyciel nie musi być zły.
|
Схожі слова
nikczemny
podły
okrutny
niegodziwy
zdemoralizowany
złośliwy
Використання
Вживай zły, коли сам вибір неправильний або не відповідає потребі.
Приклади
Wybrałem zły rozmiar butów.
Я вибрав неправильний розмір взуття.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
Це неправильна відповідь на перше запитання.
Skręciliśmy w złą ulicę.
Ми повернули на неправильну вулицю.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Цей ключ не той, бо не підходить до замка.
Podała zły numer telefonu.
Вона дала неправильний номер телефону.
Użyłeś złego słowa w tym zdaniu.
Ти вжив неправильне слово в цьому реченні.
Типові помилки
Чоловіча форма лишається з жіночими іменниками на кшталт odpowiedź або ulica.
| Incorrect | Correct |
| To zły odpowiedź.
| To zła odpowiedź.
|
| Wybrałem zła rozmiar.
| Wybrałem zły rozmiar.
|
| Podała złego numer.
| Podała zły numer.
|
Схожі слова
niewłaściwy
nieodpowiedni
błędny
niepoprawny
chybiony
nietrafiony
Використання
Вживай zły для звичайної поганої якості, здоров’я, погоди, результатів або досвіду.
Приклади
Mieliśmy złą pogodę przez cały weekend.
У нас була погана погода всі вихідні.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
Цей фотоапарат робить погані фото при слабкому світлі.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
Після хвороби в мене ще поганий зір зблизька.
Miałem złe doświadczenia z tą firmą.
Я мав поганий досвід із цією фірмою.
To był zły dzień dla drużyny.
Це був поганий день для команди.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
Актор отримав рецензію за погану вимову.
Типові помилки
zły стоїть там, де потрібна жіноча або середня форма.
| Incorrect | Correct |
| Mieliśmy zły pogodę.
| Mieliśmy złą pogodę.
|
| Ten aparat robi źle zdjęcia.
| Ten aparat robi złe zdjęcia.
|
| Mam zła wzrok.
| Mam zły wzrok.
|
Схожі слова
kiepski
słaby
niedobry
nieudany
marny
niekorzystny
Використання
Вживай zły як іменник переважно в літературному, релігійному або народному стилі.
Приклади
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
У легенді диявол спокушав мандрівника на роздоріжжі.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
Старий шепотів, що злий дух блукає лісом.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
Герой молився, щоб диявол не увійшов до дому.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
У давній оповіді звук дзвона відганяв злого духа.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Мати лякала дітей, що диявол забере неслухняних.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
Пастух твердив, що зустрів диявола під мостом.
Типові помилки
Іменникове значення читається як звичайний прикметник, хоча стиль давній або літературний.
| Incorrect | Correct |
| W legendzie zła kusił wędrowca.
| W legendzie zły kusił wędrowca.
|
| Spotkał zły pod mostem.
| Spotkał złego pod mostem.
|
| zły tutaj znaczy tylko niedobry człowiek.
| zły tutaj znaczy diabła albo złego ducha.
|
Схожі слова
diabeł
czart
bies
demon
licho
zły duch
Використання
Значення визначається контекстом, а форма узгоджується з родом, числом і відмінком у польській. Для гніву нормальна модель zły na.
Типові помилки
zły na mnie часто замінюється хибним прийменником, а узгодження прикметника губиться у формах як zła odpowiedź.
Етимологія
Успадковане зі старопольського zły, від праслов’янського zъlъ зі значенням поганий або злий.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.