borboleta

pt
es
Change language
Translating...
mariposa, persona voluble, persona inconstante, prostituta, trabajadora sexual
Buscar idioma
English
English
Français
French
Galego
Galician
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/boɾboˈletɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Insecto adulto llamado mariposa, con sentidos figurados para una persona voluble y una etiqueta sexual despectiva, además de usos portugueses para piezas aladas y el estilo de natación brasileño.
Practice using borboleta in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • A final dos 100 metros borboleta foi disputada até o fim.
    La final de 100 metros mariposa estuvo disputada hasta el final.
  • Uma borboleta pousou na flor do jardim.
    Una mariposa se posó en la flor del jardín.
  • A diretora evitou contratar uma borboleta para um projeto tão longo.
    La directora evitó contratar a una persona inconstante para un proyecto tan largo.
  • A crônica antiga usava borboleta para falar de prostituição de rua.
    La crónica antigua usaba prostituta para hablar de prostitución callejera.
  • Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
    En la política local, lo llamaban persona voluble porque siempre cambiaba de bando.

Palabras similares

nado borboleta
estilo borboleta
meretriz
panamá
volúvel
panapaná
garota de programa
lepidóptero
instável
charneira

Significados

Insecto mariposa

noun
entomology
neutral
Insecto lepidóptero adulto con dos pares de alas cubiertas de escamas, a menudo diurno y de colores vivos.

Uso

Use borboleta para el insecto adulto, no para la oruga ni para la pupa. En Portugal, mariposa puede coincidir con este sentido, mientras que en Brasil suele sugerir una polilla, así que importa la región.

Ejemplos

  • Uma borboleta pousou na flor do jardim.
    Una mariposa se posó en la flor del jardín.
  • As borboletas monarcas migram por longas distâncias.
    Las mariposas monarca migran largas distancias.
  • A criança observou a borboleta abrir as asas ao sol.
    La niña observó a la mariposa abrir las alas al sol.
  • No verão, muitas borboletas aparecem perto das lavandas.
    En verano aparecen muchas mariposas cerca de las lavandas.
  • O guia explicou que a borboleta adulta se alimenta de néctar.
    El guía explicó que la mariposa adulta se alimenta de néctar.

Errores comunes

Se cambia el artículo femenino por el masculino, y se confunden las fases jóvenes del insecto con el adulto.
IncorrectCorrect
O borboleta apareceu no jardim. A borboleta apareceu no jardim.
A borboleta ainda comia folhas no ramo. A lagarta ainda comia folhas no ramo.

Palabras similares

mariposa
panapaná
panamá
lepidóptero

Persona voluble

noun
social
informal
Persona que cambia fácilmente de opinión, deseo o lealtad en vez de mantenerse firme.

Uso

Use borboleta para una persona cambiante cuando el tono pueda ser burlón o crítico. Es más gráfico que volúvel y más suave que llamar a alguien instável.

Ejemplos

  • Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
    En la política local, lo llamaban persona voluble porque siempre cambiaba de bando.
  • A diretora evitou contratar uma borboleta para um projeto tão longo.
    La directora evitó contratar a una persona inconstante para un proyecto tan largo.
  • Ele parecia uma borboleta, pulando de ideia em ideia.
    Parecía una persona voluble, saltando de idea en idea.
  • O comentário sobre a borboleta do grupo soou mais irônico do que carinhoso.
    El comentario sobre la persona voluble del grupo sonó más irónico que cariñoso.
  • Não confunda curiosidade com ser borboleta.
    No confundas la curiosidad con ser voluble.

Errores comunes

Un cambio aislado se presenta como volubilidad, y una conducta firme recibe una imagen equivocada.
IncorrectCorrect
Ele é uma borboleta porque mudou de plano uma vez. Ele mudou de plano uma vez.
Ela sempre vota igual, então é uma borboleta. Ela sempre vota igual, então é constante.

Palabras similares

volúvel
inconstante
instável
cambiante
caprichoso
indeciso

Etiqueta despectiva para prostitución

noun
sexuality
slang
Etiqueta dura y anticuada para una persona que ejerce la prostitución, sobre todo en contextos de calle o vida nocturna.

Uso

Use borboleta en este sentido solo para explicar vocabulario antiguo u hostil. Es más despectivo que prostituta, mucho menos neutral que trabalhadora sexual y menos vulgar que puta, aunque sigue siendo ofensivo.

Ejemplos

  • A crônica antiga usava borboleta para falar de prostituição de rua.
    La crónica antigua usaba prostituta para hablar de prostitución callejera.
  • No processo, o juiz registrou que borboleta era uma palavra ofensiva.
    En el proceso, el juez señaló que borboleta era una palabra ofensiva.
  • O editor trocou borboleta por uma expressão menos depreciativa.
    El editor cambió borboleta por una expresión menos despectiva.
  • Chamar alguém de borboleta nesse sentido transmite desprezo.
    Llamar a alguien prostituta en ese sentido transmite desprecio.
  • O glossário marcou borboleta como uso informal e depreciativo.
    El glosario marcó borboleta como uso informal y despectivo.

Errores comunes

Una etiqueta hostil se toma por un término profesional neutral o por un elogio.
IncorrectCorrect
A notícia chamou a mulher de borboleta para soar educada. A notícia usou trabalhadora sexual para soar neutra.
Borboleta é um elogio carinhoso nesse contexto. Borboleta é depreciativo nesse contexto.

Palabras similares

prostituta
meretriz
garota de programa
trabalhadora sexual
puta

Dispositivo giratorio o alado

noun
mechanical
neutral
Pieza con forma de alas o movimiento alrededor de un eje, usada para sujetar, regular el flujo o limitar el paso.

Uso

Use borboleta cuando la forma o el movimiento recuerdan alas, como en una tuerca, una válvula, un registro de chimenea o un torniquete. En textos técnicos, añada el nombre de la pieza para que el sentido quede claro.

Ejemplos

  • A válvula borboleta controla a passagem de água no cano.
    La válvula de mariposa controla el paso de agua en el tubo.
  • A borboleta da chaminé ficou presa pela ferrugem.
    El registro de la chimenea se atascó por el óxido.
  • O passageiro passou pela borboleta da estação.
    El pasajero pasó por el torniquete de la estación.
  • A porca borboleta pode ser apertada sem chave.
    La tuerca de mariposa se puede apretar sin llave.
  • O mecânico limpou a borboleta do carburador.
    El mecánico limpió la placa de aceleración del carburador.

Errores comunes

La palabra queda demasiado vaga en contextos técnicos, o el torniquete se confunde con el insecto.
IncorrectCorrect
A borboleta abre a porta da estação. A borboleta controla a entrada da estação.
A válvula voou como uma borboleta. A válvula borboleta girou no eixo.

Palabras similares

torniquete
catraca
roleta
registro
charneira
porca-borboleta

Estilo mariposa

noun
sport
neutral
En el portugués de Brasil, estilo de natación en que los dos brazos salen juntos del agua y las piernas hacen una patada de delfín.

Uso

Use borboleta para el estilo de natación sobre todo en Brasil. En Portugal, mariposa es el nombre usual de este estilo, por lo que la variedad regional decide la mejor palabra.

Ejemplos

  • Ele treinou o borboleta antes da competição.
    Entrenó el estilo mariposa antes de la competición.
  • A final dos 100 metros borboleta foi disputada até o fim.
    La final de 100 metros mariposa estuvo disputada hasta el final.
  • No borboleta, os braços saem da água ao mesmo tempo.
    En el estilo mariposa, los brazos salen del agua al mismo tiempo.
  • A nadadora melhorou o ritmo do borboleta no último mês.
    La nadadora mejoró el ritmo de su mariposa el último mes.
  • O treinador explicou a pernada do borboleta aos iniciantes.
    El entrenador explicó la patada del estilo mariposa a los principiantes.

Errores comunes

El estilo de natación se mezcla con el insecto o con el nombre del portugués europeo.
IncorrectCorrect
O atleta nadou a borboleta. O atleta nadou o borboleta.
Em Portugal, borboleta é sempre o nome da prova. Em Portugal, mariposa é o nome usual da prova.

Palabras similares

nado borboleta
estilo borboleta
mariposa

Uso

Use el contexto para separar el insecto de los sentidos figurados, técnicos y deportivos. La palabra suele ser femenina, pero el uso brasileño de natación es masculino: o borboleta.

Errores comunes

El artículo masculino o aparece indebidamente con el insecto, y el raro sentido despectivo para persona se confunde con un término neutral o elogioso.

Etimología

El origen es discutido. Infopédia deriva la palabra del latín vulgar papillitta, diminutivo del latín papilio, mientras Priberam y Michaelis registran la etimología como incierta.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...