borboleta

pt
gl
Change language
Translating...
bolboreta, persoa voluble, persoa inconstante, prostituta, traballadora sexual
Buscar idioma
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/boɾboˈletɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Insecto adulto chamado bolboreta, con sentidos figurados para unha persoa voluble e unha etiqueta sexual despectiva, ademais de usos portugueses para pezas con ás e o estilo de natación brasileiro.
Practice using borboleta in conversation until it feels natural

Exemplos

  • No processo, o juiz registrou que borboleta era uma palavra ofensiva.
    No proceso, o xuíz rexistrou que borboleta era unha palabra ofensiva.
  • A nadadora melhorou o ritmo do borboleta no último mês.
    A nadadora mellorou o ritmo do seu bolboreta no último mes.
  • O comentário sobre a borboleta do grupo soou mais irônico do que carinhoso.
    O comentario sobre a persoa voluble do grupo soou máis irónico ca cariñoso.
  • O editor trocou borboleta por uma expressão menos depreciativa.
    O editor cambiou borboleta por unha expresión menos despectiva.
  • Uma borboleta pousou na flor do jardim.
    Unha bolboreta pousou na flor do xardín.

Palabras similares

mariposa
garota de programa
torniquete
lepidóptero
instável
porca-borboleta
charneira
inconstante
nado borboleta
trabalhadora sexual

Significados

Insecto bolboreta

noun
entomology
neutral
Insecto lepidóptero adulto con dous pares de ás cubertas de escamas, a miúdo diúrno e de cores vivas.

Uso

Use borboleta para o insecto adulto, non para a eiruga nin para a pupa. En Portugal, mariposa pode coincidir con este sentido, mentres no Brasil adoita lembrar unha avelaíña, polo que importa o contexto rexional.

Exemplos

  • Uma borboleta pousou na flor do jardim.
    Unha bolboreta pousou na flor do xardín.
  • As borboletas monarcas migram por longas distâncias.
    As bolboretas monarca migran longas distancias.
  • A criança observou a borboleta abrir as asas ao sol.
    A nena observou a bolboreta abrir as ás ao sol.
  • No verão, muitas borboletas aparecem perto das lavandas.
    No verán aparecen moitas bolboretas preto das lavandas.
  • O guia explicou que a borboleta adulta se alimenta de néctar.
    O guía explicou que a bolboreta adulta se alimenta de néctar.

Erros frecuentes

O artigo feminino cámbiase polo masculino, e as fases novas do insecto confúndense co adulto.
IncorrectCorrect
O borboleta voou no jardim. A borboleta voou no jardim.
A borboleta pequena rastejava. A lagarta rastejava.

Palabras similares

mariposa
panapaná
panamá
lepidóptero

Persoa voluble

noun
social
informal
Persoa que cambia facilmente de opinión, desexo ou lealdade en vez de manterse firme.

Uso

Use borboleta para unha persoa cambiante cando o ton poida ser de burla ou crítica. A imaxe é máis viva ca volúvel e máis suave ca chamar a alguén instável.

Exemplos

  • Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
    Na política local, chamábanlle persoa voluble porque sempre cambiaba de bando.
  • A diretora evitou contratar uma borboleta para um projeto tão longo.
    A directora evitou contratar unha persoa inconstante para un proxecto tan longo.
  • Ele parecia uma borboleta, pulando de ideia em ideia.
    Parecía unha persoa voluble, saltando dunha idea a outra.
  • O comentário sobre a borboleta do grupo soou mais irônico do que carinhoso.
    O comentario sobre a persoa voluble do grupo soou máis irónico ca cariñoso.
  • Não confunda curiosidade com ser borboleta.
    Non confundas a curiosidade con ser voluble.

Erros frecuentes

Un cambio illado preséntase como volubilidade, e un comportamento firme recibe a imaxe equivocada.
IncorrectCorrect
Ele é uma borboleta porque mudou de opinião uma vez. Ele mudou de opinião uma vez.
Ela é fiel ao grupo, então é uma borboleta. Ela é fiel ao grupo, então é leal.

Palabras similares

volúvel
inconstante
instável
cambiante
caprichoso
indeciso

Etiqueta despectiva para a prostitución

noun
sexuality
slang
Etiqueta dura e antiga para unha persoa que exerce a prostitución, sobre todo en contextos de rúa ou vida nocturna.

Uso

Use borboleta neste sentido só ao explicar vocabulario antigo ou hostil. É máis desprezativo ca prostituta, moito menos neutro ca trabalhadora sexual e menos groseiro ca puta, aínda que segue sendo ofensivo.

Exemplos

  • A crônica antiga usava borboleta para falar de prostituição de rua.
    A crónica antiga usaba prostituta para falar da prostitución de rúa.
  • No processo, o juiz registrou que borboleta era uma palavra ofensiva.
    No proceso, o xuíz rexistrou que borboleta era unha palabra ofensiva.
  • O editor trocou borboleta por uma expressão menos depreciativa.
    O editor cambiou borboleta por unha expresión menos despectiva.
  • Chamar alguém de borboleta nesse sentido transmite desprezo.
    Chamar alguén prostituta neste sentido transmite desprezo.
  • O glossário marcou borboleta como uso informal e depreciativo.
    O glosario marcou borboleta como uso informal e despectivo.

Erros frecuentes

Unha etiqueta hostil tómase por termo profesional neutro ou por eloxio.
IncorrectCorrect
O jornal usou borboleta como termo neutro. O jornal usou trabalhadora sexual como termo neutro.
Borboleta é um elogio elegante. Borboleta é um termo depreciativo.

Palabras similares

prostituta
meretriz
garota de programa
trabalhadora sexual
puta

Dispositivo xiratorio ou con ás

noun
mechanical
neutral
Peza con forma de ás ou movemento arredor dun eixe, usada para suxeitar, regular o fluxo ou limitar o paso.

Uso

Use borboleta cando a forma ou o movemento lembra ás, como nunha porca, unha válvula, un rexistro de cheminea ou un torniquete. Nun texto técnico, engada o nome da peza para deixar claro o sentido.

Exemplos

  • A válvula borboleta controla a passagem de água no cano.
    A válvula de bolboreta controla o paso da auga no tubo.
  • A borboleta da chaminé ficou presa pela ferrugem.
    O rexistro da cheminea quedou preso pola ferruxe.
  • O passageiro passou pela borboleta da estação.
    O pasaxeiro pasou polo torniquete da estación.
  • A porca borboleta pode ser apertada sem chave.
    A porca de orellas pode apertarse sen chave.
  • O mecânico limpou a borboleta do carburador.
    O mecánico limpou a bolboreta do acelerador do carburador.

Erros frecuentes

A palabra queda demasiado vaga en contextos técnicos, ou o torniquete confúndese co insecto.
IncorrectCorrect
A borboleta da catraca pousou. A borboleta da catraca girou.
A porca borboleta regula a fumaça. A borboleta da chaminé regula a fumaça.

Palabras similares

torniquete
catraca
roleta
registro
charneira
porca-borboleta

Estilo bolboreta

noun
sport
neutral
No portugués do Brasil, estilo de natación no que os dous brazos saen xuntos da auga e as pernas fan unha patada de golfiño.

Uso

Use borboleta para o estilo de natación sobre todo no Brasil. En Portugal, mariposa é o nome habitual deste estilo, así que a variedade rexional decide a mellor palabra.

Exemplos

  • Ele treinou o borboleta antes da competição.
    Adestrou o estilo bolboreta antes da competición.
  • A final dos 100 metros borboleta foi disputada até o fim.
    A final dos 100 metros bolboreta foi disputada ata o final.
  • No borboleta, os braços saem da água ao mesmo tempo.
    No estilo bolboreta, os brazos saen da auga ao mesmo tempo.
  • A nadadora melhorou o ritmo do borboleta no último mês.
    A nadadora mellorou o ritmo do seu bolboreta no último mes.
  • O treinador explicou a pernada do borboleta aos iniciantes.
    O adestrador explicou a patada do estilo bolboreta aos principiantes.

Erros frecuentes

O estilo de natación mestúrase co insecto ou co nome do portugués europeo.
IncorrectCorrect
Ela treinou a borboleta. Ela treinou o borboleta.
Mariposa é sempre erro no nado. Mariposa é usual em Portugal para o nado.

Palabras similares

nado borboleta
estilo borboleta
mariposa

Uso

O contexto separa o insecto dos sentidos figurados, técnicos e deportivos. A palabra adoita ser feminina, pero o uso brasileiro de natación é masculino: o borboleta.

Erros frecuentes

O artigo masculino o úsase indebidamente para o insecto, e o raro sentido despectivo aplicado a unha persoa confúndese cun termo neutro ou laudatorio.

Etimoloxía

A orixe é discutida. Infopédia deriva a palabra do latín vulgar papillitta, diminutivo do latín papilio, mentres Priberam e Michaelis rexistran a etimoloxía como incerta.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...