borboleta

pt
it
Change language
Translating...
farfalla, persona volubile, persona incostante, prostituta, lavoratrice sessuale
Trova lingua
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
Português
Portuguese
/boɾboˈletɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Insetto adulto chiamato farfalla, con sensi figurati per una persona volubile e un'etichetta sessuale spregiativa, oltre a usi portoghesi per pezzi alati e lo stile di nuoto brasiliano.
Practice using borboleta in conversation until it feels natural

Esempi

  • No borboleta, os braços saem da água ao mesmo tempo.
    Nello stile farfalla, le braccia escono dall'acqua insieme.
  • O comentário sobre a borboleta do grupo soou mais irônico do que carinhoso.
    Il commento sulla persona volubile del gruppo suonò più ironico che affettuoso.
  • Chamar alguém de borboleta nesse sentido transmite desprezo.
    Chiamare qualcuno prostituta in questo senso trasmette disprezzo.
  • Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
    Nella politica locale lo chiamavano persona volubile perché cambiava sempre schieramento.
  • O editor trocou borboleta por uma expressão menos depreciativa.
    Il redattore sostituì borboleta con un'espressione meno spregiativa.

Parole simili

indeciso
mariposa
catraca
charneira
nado borboleta
volúvel
trabalhadora sexual
panapaná
garota de programa
lepidóptero

Significati

Insetto farfalla

noun
entomology
neutral
Insetto lepidottero adulto con due paia di ali coperte di scaglie, spesso diurno e dai colori vivaci.

Uso

Usare borboleta per l'insetto adulto, non per il bruco né per la pupa. In Portogallo, mariposa può coprire questo senso, mentre in Brasile spesso fa pensare a una falena, quindi il contesto regionale conta.

Esempi

  • Uma borboleta pousou na flor do jardim.
    Una farfalla si è posata sul fiore del giardino.
  • As borboletas monarcas migram por longas distâncias.
    Le farfalle monarca migrano su lunghe distanze.
  • A criança observou a borboleta abrir as asas ao sol.
    Il bambino ha guardato la farfalla aprire le ali al sole.
  • No verão, muitas borboletas aparecem perto das lavandas.
    In estate compaiono molte farfalle vicino alla lavanda.
  • O guia explicou que a borboleta adulta se alimenta de néctar.
    La guida ha spiegato che la farfalla adulta si nutre di nettare.

Errori comuni

L'articolo femminile viene sostituito con quello maschile, e gli stadi giovani dell'insetto sono confusi con l'adulto.
IncorrectCorrect
O borboleta entrou pela janela. A borboleta entrou pela janela.
A borboleta nova rastejou na folha. A lagarta rastejou na folha.

Parole simili

mariposa
panapaná
panamá
lepidóptero

Persona volubile

noun
social
informal
Persona che cambia facilmente opinioni, desideri o lealtà invece di restare stabile.

Uso

Usare borboleta per una persona mutevole quando il tono può essere scherzoso o critico. È più figurato di volúvel e meno pesante di instável.

Esempi

  • Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
    Nella politica locale lo chiamavano persona volubile perché cambiava sempre schieramento.
  • A diretora evitou contratar uma borboleta para um projeto tão longo.
    La direttrice evitò di assumere una persona incostante per un progetto così lungo.
  • Ele parecia uma borboleta, pulando de ideia em ideia.
    Sembrava una persona volubile, saltando da un'idea all'altra.
  • O comentário sobre a borboleta do grupo soou mais irônico do que carinhoso.
    Il commento sulla persona volubile del gruppo suonò più ironico che affettuoso.
  • Não confunda curiosidade com ser borboleta.
    Non confondere la curiosità con l'essere volubile.

Errori comuni

Un singolo cambiamento viene presentato come volubilità, e un comportamento stabile riceve l'immagine sbagliata.
IncorrectCorrect
Ele é uma borboleta porque trocou de mesa uma vez. Ele trocou de mesa uma vez.
Ela é sempre leal, então é uma borboleta. Ela é sempre leal, então é firme.

Parole simili

volúvel
inconstante
instável
cambiante
caprichoso
indeciso

Etichetta spregiativa per prostituzione

noun
sexuality
slang
Etichetta dura e datata per una persona che esercita la prostituzione, soprattutto in contesti di strada o vita notturna.

Uso

Usare borboleta in questo senso solo per spiegare lessico vecchio o ostile. È più sprezzante di prostituta, molto meno neutro di trabalhadora sexual e meno volgare di puta, ma resta offensivo.

Esempi

  • A crônica antiga usava borboleta para falar de prostituição de rua.
    La vecchia cronaca usava prostituta per parlare di prostituzione di strada.
  • No processo, o juiz registrou que borboleta era uma palavra ofensiva.
    Nel processo, il giudice annotò che borboleta era una parola offensiva.
  • O editor trocou borboleta por uma expressão menos depreciativa.
    Il redattore sostituì borboleta con un'espressione meno spregiativa.
  • Chamar alguém de borboleta nesse sentido transmite desprezo.
    Chiamare qualcuno prostituta in questo senso trasmette disprezzo.
  • O glossário marcou borboleta como uso informal e depreciativo.
    Il glossario marcò borboleta come uso informale e spregiativo.

Errori comuni

Un'etichetta ostile viene presa per un termine professionale neutro o per un complimento.
IncorrectCorrect
O documento oficial usou borboleta como termo neutro. O documento oficial usou trabalhadora sexual como termo neutro.
Chamaram a atriz de borboleta para elogiá-la. Chamaram a atriz de bela para elogiá-la.

Parole simili

prostituta
meretriz
garota de programa
trabalhadora sexual
puta

Dispositivo rotante o alato

noun
mechanical
neutral
Pezzo a forma di ali o che ruota intorno a un asse, usato per fissare, regolare un flusso o limitare il passaggio.

Uso

Usare borboleta quando la forma o il movimento ricordano ali, come in un dado, una valvola, una serranda di camino o un tornello. Nei testi tecnici, aggiungere il nome del pezzo rende chiaro il senso.

Esempi

  • A válvula borboleta controla a passagem de água no cano.
    La valvola a farfalla controlla il passaggio dell'acqua nel tubo.
  • A borboleta da chaminé ficou presa pela ferrugem.
    La serranda del camino si è bloccata per la ruggine.
  • O passageiro passou pela borboleta da estação.
    Il passeggero passò attraverso il tornello della stazione.
  • A porca borboleta pode ser apertada sem chave.
    Il dado ad alette può essere stretto senza chiave.
  • O mecânico limpou a borboleta do carburador.
    Il meccanico pulì la farfalla del carburatore.

Errori comuni

La parola resta troppo vaga nei contesti tecnici, oppure il tornello viene confuso con l'insetto.
IncorrectCorrect
A borboleta da estação bateu asas. A borboleta da estação girou.
A porca borboleta abre o carburador. A borboleta do carburador abre a passagem de ar.

Parole simili

torniquete
catraca
roleta
registro
charneira
porca-borboleta

Stile farfalla

noun
sport
neutral
Nel portoghese del Brasile, stile di nuoto in cui entrambe le braccia escono insieme dall'acqua e le gambe fanno un colpo a delfino.

Uso

Usare borboleta per lo stile di nuoto soprattutto in Brasile. In Portogallo, mariposa è il nome abituale di questo stile, quindi la varietà regionale guida la scelta.

Esempi

  • Ele treinou o borboleta antes da competição.
    Si allenò nello stile farfalla prima della gara.
  • A final dos 100 metros borboleta foi disputada até o fim.
    La finale dei 100 metri farfalla fu combattuta fino alla fine.
  • No borboleta, os braços saem da água ao mesmo tempo.
    Nello stile farfalla, le braccia escono dall'acqua insieme.
  • A nadadora melhorou o ritmo do borboleta no último mês.
    La nuotatrice migliorò il ritmo della sua farfalla nell'ultimo mese.
  • O treinador explicou a pernada do borboleta aos iniciantes.
    L'allenatore spiegò il calcio dello stile farfalla ai principianti.

Errori comuni

Lo stile di nuoto viene mescolato con l'insetto o con il nome usato in Portogallo.
IncorrectCorrect
Ele nadou a borboleta. Ele nadou o borboleta.
No Brasil, mariposa é o termo comum da prova. No Brasil, borboleta é o termo comum da prova.

Parole simili

nado borboleta
estilo borboleta
mariposa

Uso

Il contesto separa l'insetto dai sensi figurati, tecnici e sportivi. La parola è di solito femminile, ma l'uso brasiliano del nuoto è maschile: o borboleta.

Errori comuni

L'articolo maschile o viene usato a torto per l'insetto, e il raro senso spregiativo riferito a una persona viene confuso con un termine neutro o lusinghiero.

Etimologia

L'origine è discussa. Infopédia deriva la parola dal latino volgare papillitta, diminutivo del latino papilio, mentre Priberam e Michaelis indicano un'etimologia incerta.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...