borboleta

pt
fr
Change language
Translating...
papillon, personne inconstante, personne volage, prostituée, travailleuse du sexe
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/boɾboˈletɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Insecte adulte appelé papillon, avec des sens figurés pour une personne inconstante et une étiquette sexuelle péjorative, ainsi que des emplois portugais pour des pièces ailées et la nage brésilienne.
Practice using borboleta in conversation until it feels natural

Exemples

  • Uma borboleta pousou na flor do jardim.
    Un papillon s'est posé sur la fleur du jardin.
  • Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
    Dans la politique locale, on l'appelait une personne inconstante parce qu'il changeait toujours de camp.
  • A criança observou a borboleta abrir as asas ao sol.
    L'enfant a regardé le papillon ouvrir ses ailes au soleil.
  • A final dos 100 metros borboleta foi disputada até o fim.
    La finale du 100 mètres papillon est restée serrée jusqu'au bout.
  • As borboletas monarcas migram por longas distâncias.
    Les papillons monarques migrent sur de longues distances.

Mots similaires

torniquete
lepidóptero
registro
prostituta
catraca
estilo borboleta
panapaná
panamá
nado borboleta
trabalhadora sexual

Significations

Insecte papillon

noun
entomology
neutral
Insecte lépidoptère adulte avec deux paires d'ailes couvertes d'écailles, souvent actif le jour et vivement coloré.

Utilisation

Utilisez borboleta pour l'insecte adulte, pas pour la chenille ni pour la chrysalide. Au Portugal, mariposa peut recouvrir ce sens, tandis qu'au Brésil il évoque souvent un papillon de nuit, donc le contexte régional compte.

Exemples

  • Uma borboleta pousou na flor do jardim.
    Un papillon s'est posé sur la fleur du jardin.
  • As borboletas monarcas migram por longas distâncias.
    Les papillons monarques migrent sur de longues distances.
  • A criança observou a borboleta abrir as asas ao sol.
    L'enfant a regardé le papillon ouvrir ses ailes au soleil.
  • No verão, muitas borboletas aparecem perto das lavandas.
    En été, beaucoup de papillons apparaissent près des lavandes.
  • O guia explicou que a borboleta adulta se alimenta de néctar.
    Le guide a expliqué que le papillon adulte se nourrit de nectar.

Erreurs courantes

L'article féminin est remplacé par le masculin, et les jeunes stades de l'insecte sont confondus avec l'adulte.
IncorrectCorrect
O borboleta pousou no jardim. A borboleta pousou no jardim.
A borboleta nova comia folhas. A lagarta comia folhas.

Mots similaires

mariposa
panapaná
panamá
lepidóptero

Personne volage

noun
social
informal
Personne qui change facilement d'opinion, de désir ou de loyauté au lieu de rester constante.

Utilisation

Utilisez borboleta pour une personne changeante lorsque le ton peut être moqueur ou critique. L'image est plus vive que volúvel et moins lourde que instável.

Exemples

  • Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
    Dans la politique locale, on l'appelait une personne inconstante parce qu'il changeait toujours de camp.
  • A diretora evitou contratar uma borboleta para um projeto tão longo.
    La directrice a évité d'embaucher une personne volage pour un projet si long.
  • Ele parecia uma borboleta, pulando de ideia em ideia.
    Il ressemblait à une personne inconstante, sautant d'une idée à l'autre.
  • O comentário sobre a borboleta do grupo soou mais irônico do que carinhoso.
    La remarque sur la personne volage du groupe sonnait plus ironique qu'affectueuse.
  • Não confunda curiosidade com ser borboleta.
    Ne confondez pas la curiosité avec le fait d'être inconstant.

Erreurs courantes

Un seul changement est présenté comme de l'inconstance, et un comportement stable reçoit la mauvaise image.
IncorrectCorrect
Ela é uma borboleta porque hesitou uma vez. Ela hesitou uma vez.
Ele nunca muda de lado, por isso é uma borboleta. Ele nunca muda de lado, por isso é firme.

Mots similaires

volúvel
inconstante
instável
cambiante
caprichoso
indeciso

Étiquette péjorative liée à la prostitution

noun
sexuality
slang
Étiquette dure et datée pour une personne qui se prostitue, surtout dans des contextes de rue ou de vie nocturne.

Utilisation

Utilisez borboleta dans ce sens seulement pour expliquer un vocabulaire ancien ou hostile. Le mot est plus méprisant que prostituta, bien moins neutre que trabalhadora sexual et moins cru que puta, tout en restant insultant.

Exemples

  • A crônica antiga usava borboleta para falar de prostituição de rua.
    La vieille chronique employait prostituée pour parler de prostitution de rue.
  • No processo, o juiz registrou que borboleta era uma palavra ofensiva.
    Dans le dossier, le juge a noté que borboleta était un mot offensant.
  • O editor trocou borboleta por uma expressão menos depreciativa.
    Le rédacteur a remplacé borboleta par une expression moins péjorative.
  • Chamar alguém de borboleta nesse sentido transmite desprezo.
    Appeler quelqu'un prostituée dans ce sens exprime du mépris.
  • O glossário marcou borboleta como uso informal e depreciativo.
    Le glossaire a marqué borboleta comme usage informel et péjoratif.

Erreurs courantes

Une étiquette hostile est prise pour un terme professionnel neutre ou pour un compliment.
IncorrectCorrect
O texto chamou a mulher de borboleta para ser respeitoso. O texto usou trabalhadora sexual para ser respeitoso.
Borboleta elogia a beleza da atriz. Bela elogia a beleza da atriz.

Mots similaires

prostituta
meretriz
garota de programa
trabalhadora sexual
puta

Dispositif tournant ou ailé

noun
mechanical
neutral
Pièce en forme d'ailes ou tournant autour d'un axe, utilisée pour serrer, régler un flux ou limiter le passage.

Utilisation

Utilisez borboleta quand la forme ou le mouvement rappelle des ailes, comme pour un écrou, une vanne, un registre de cheminée ou un tourniquet. Dans un texte technique, ajoutez le nom de la pièce pour lever l'ambiguïté.

Exemples

  • A válvula borboleta controla a passagem de água no cano.
    La vanne papillon contrôle le passage de l'eau dans le tuyau.
  • A borboleta da chaminé ficou presa pela ferrugem.
    Le registre de la cheminée était bloqué par la rouille.
  • O passageiro passou pela borboleta da estação.
    Le passager est passé par le tourniquet de la station.
  • A porca borboleta pode ser apertada sem chave.
    L'écrou papillon peut être serré sans clé.
  • O mecânico limpou a borboleta do carburador.
    Le mécanicien a nettoyé le papillon des gaz du carburateur.

Erreurs courantes

Le mot reste trop vague dans un contexte technique, ou le tourniquet est confondu avec l'insecte.
IncorrectCorrect
A borboleta da estação abriu as asas. A borboleta da estação girou.
A borboleta regula tudo. A válvula borboleta regula o fluxo.

Mots similaires

torniquete
catraca
roleta
registro
charneira
porca-borboleta

Nage papillon

noun
sport
neutral
En portugais du Brésil, nage où les deux bras sortent ensemble de l'eau tandis que les jambes font un mouvement de dauphin.

Utilisation

Utilisez borboleta pour la nage surtout au Brésil. Au Portugal, mariposa est le nom usuel de ce style, donc la variété régionale guide le choix.

Exemples

  • Ele treinou o borboleta antes da competição.
    Il a travaillé la nage papillon avant la compétition.
  • A final dos 100 metros borboleta foi disputada até o fim.
    La finale du 100 mètres papillon est restée serrée jusqu'au bout.
  • No borboleta, os braços saem da água ao mesmo tempo.
    En papillon, les bras sortent de l'eau en même temps.
  • A nadadora melhorou o ritmo do borboleta no último mês.
    La nageuse a amélioré le rythme de son papillon le mois dernier.
  • O treinador explicou a pernada do borboleta aos iniciantes.
    L'entraîneur a expliqué le battement de jambes du papillon aux débutants.

Erreurs courantes

La nage est mêlée à l'insecte ou au nom employé au Portugal.
IncorrectCorrect
Ele venceu na borboleta feminina. Ele venceu no borboleta masculino.
Em Portugal, borboleta é o termo principal da natação. Em Portugal, mariposa é o termo principal da natação.

Mots similaires

nado borboleta
estilo borboleta
mariposa

Utilisation

Le contexte sépare l'insecte des sens figurés, techniques et sportifs. Le mot est normalement féminin, mais l'emploi brésilien en natation est masculin: o borboleta.

Erreurs courantes

L'article masculin o est employé à tort pour l'insecte, et le rare sens péjoratif appliqué à une personne est confondu avec un terme neutre ou flatteur.

Étymologie

L'origine est discutée. Infopédia fait venir le mot du latin vulgaire papillitta, diminutif du latin papilio, tandis que Priberam et Michaelis signalent une étymologie incertaine.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...