An adult butterfly, with figurative senses for a fickle person and a derogatory sex-work label, plus Portuguese uses for wing-shaped devices and the Brazilian swimming stroke.
A diretora evitou contratar uma borboleta para um projeto tão longo.
The director avoided hiring a flighty person for such a long project.
Ele parecia uma borboleta, pulando de ideia em ideia.
He seemed like a fickle person, jumping from idea to idea.
Ele treinou o borboleta antes da competição.
He trained the butterfly stroke before the competition.
Uma borboleta pousou na flor do jardim.
A butterfly landed on the garden flower.
Similar words
porca-borboleta
panapaná
garota de programa
volúvel
trabalhadora sexual
torniquete
estilo borboleta
registro
cambiante
catraca
Meanings
Butterfly insect
noun
entomology
neutral
An adult lepidopteran insect with two pairs of scaled wings, often active by day and brightly colored.
Examples
Uma borboleta pousou na flor do jardim.
A butterfly landed on the garden flower.
As borboletas monarcas migram por longas distâncias.
Monarch butterflies migrate over long distances.
A criança observou a borboleta abrir as asas ao sol.
The child watched the butterfly open its wings in the sun.
No verão, muitas borboletas aparecem perto das lavandas.
In summer, many butterflies appear near the lavender.
O guia explicou que a borboleta adulta se alimenta de néctar.
The guide explained that the adult butterfly feeds on nectar.
Similar words
mariposa
panapaná
panamá
lepidóptero
Fickle person
noun
social
informal
A person who changes opinions, wishes, or loyalties easily instead of staying steady.
Examples
Na política local, chamavam-no de borboleta por mudar sempre de lado.
In local politics, they called him a fickle person because he kept changing sides.
A diretora evitou contratar uma borboleta para um projeto tão longo.
The director avoided hiring a flighty person for such a long project.
Ele parecia uma borboleta, pulando de ideia em ideia.
He seemed like a fickle person, jumping from idea to idea.
O comentário sobre a borboleta do grupo soou mais irônico do que carinhoso.
The comment about the group's flighty one sounded more ironic than affectionate.
Não confunda curiosidade com ser borboleta.
Do not confuse curiosity with being fickle.
Similar words
volúvel
inconstante
instável
cambiante
caprichoso
indeciso
Derogatory sex-worker label
noun
sexuality
slang
A harsh, dated label for a person who engages in prostitution, especially in street or night-life contexts.
Examples
A crônica antiga usava borboleta para falar de prostituição de rua.
The old chronicle used borboleta to talk about street prostitution.
No processo, o juiz registrou que borboleta era uma palavra ofensiva.
In the case, the judge noted that borboleta was an offensive word.
O editor trocou borboleta por uma expressão menos depreciativa.
The editor replaced borboleta with a less derogatory expression.
Chamar alguém de borboleta nesse sentido transmite desprezo.
Calling someone borboleta in this sense conveys contempt.
O glossário marcou borboleta como uso informal e depreciativo.
The glossary marked borboleta as informal and derogatory usage.
Similar words
prostituta
meretriz
garota de programa
trabalhadora sexual
puta
Rotating or wing-shaped device
noun
mechanical
neutral
A part shaped like wings or turning around an axis, used to fasten, control flow, or limit passage.
Examples
A válvula borboleta controla a passagem de água no cano.
The butterfly valve controls the flow of water in the pipe.
A borboleta da chaminé ficou presa pela ferrugem.
The chimney damper got stuck because of rust.
O passageiro passou pela borboleta da estação.
The passenger went through the station turnstile.
A porca borboleta pode ser apertada sem chave.
The wing nut can be tightened without a wrench.
O mecânico limpou a borboleta do carburador.
The mechanic cleaned the carburetor throttle plate.
Similar words
torniquete
catraca
roleta
registro
charneira
porca-borboleta
Butterfly stroke
noun
sport
neutral
In Brazilian Portuguese, the swimming stroke in which both arms recover together while the legs move in a dolphin kick.
Examples
Ele treinou o borboleta antes da competição.
He trained the butterfly stroke before the competition.
A final dos 100 metros borboleta foi disputada até o fim.
The 100-meter butterfly final was close until the end.
No borboleta, os braços saem da água ao mesmo tempo.
In the butterfly stroke, the arms come out of the water together.
A nadadora melhorou o ritmo do borboleta no último mês.
The swimmer improved the rhythm of her butterfly stroke last month.
O treinador explicou a pernada do borboleta aos iniciantes.
The coach explained the kick of the butterfly stroke to the beginners.
Similar words
nado borboleta
estilo borboleta
mariposa
Etymology
The origin is disputed. Infopédia derives it from Vulgar Latin papillitta, a diminutive of Latin papilio, while Priberam and Michaelis mark the etymology as uncertain.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.