тоска

ru
be
Change language
Translating...
туга, сум, меланхолія, нудота, сумота
Знайсці мову
Deutsch
German
English
English
Հայերեն
Armenian
Қазақ тілі
Kazakh
Русский
Russian
/tɐˈska/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Цяжкі сум з тугой, а ў размоўнай рускай мове яшчэ гнятлівая нудота або нешта пакутліва нуднае.
Practice using this word in conversation

Прыклады

  • Слушать их спор было одна тоска.
    Слухаць іх спрэчку было адна нудота.
  • Музыка только усилила его тоску.
    Музыка толькі ўзмацніла яго меланхолію.
  • Не праздник, а тоска получилась.
    Атрымалася не свята, а нудота.
  • Он говорил с тоской о прошедших годах.
    Ён гаварыў пра мінулыя гады з тугой.
  • На даче без книг и людей началась тоска.
    На дачы без кніг і людзей пачалася сумная нудота.

Падобныя словы

кручина
скукота
нудность
скука
уныние
нудятина
скука
печаль
тягомотина
уныние

Сэнсы

Цяжкі сум і туга

noun
emotion
neutral
Глыбокі гнятлівы сум, да якога могуць прымешвацца трывога, жаданне, туга па доме або боль без яснай прычыны.

Ужыванне

Ужывайце тоска, калі сум адчуваецца цяжкім і ўнутраным, асабліва з тугой па доме, чалавеку, мінулым або нечым няясным.

Прыклады

  • После отъезда сына мать долго не могла унять тоску.
    Пасля ад'езду сына маці доўга не магла суцішыць тугу.
  • В письмах звучала тоска по дому.
    У лістах гучала туга па доме.
  • К вечеру на него навалилась тяжёлая тоска.
    Пад вечар на яго навалілася цяжкая туга.
  • Он говорил с тоской о прошедших годах.
    Ён гаварыў пра мінулыя гады з тугой.
  • Музыка только усилила его тоску.
    Музыка толькі ўзмацніла яго меланхолію.

Тыповыя памылкі

Родны склон пасля от і прыназоўнік по часта выбіраюцца няправільна.
IncorrectCorrect
Она страдала от тоска. Она страдала от тоски.
У него тоска к родине. У него тоска по родине.
Он тоска по дому. Он тоскует по дому.
Лёгкая досада это тоска. Лёгкая досада это не тоска.

Падобныя словы

уныние
меланхолия
печаль
грусть
тревога
кручина
подавленность

Змрочная нудота

noun
mood
informal
Гнятлівая нудота ў месцы або сітуацыі, дзе ўсё здаецца пустым, аднастайным і нежывым.

Ужыванне

Ужывайце тоска размоўна, калі нудота здаецца змрочнай і выматвальнай, а не проста трохі нецікавай.

Прыклады

  • В пустом посёлке зимой стояла зелёная тоска.
    Узімку ў пустым пасёлку стаяла бязвыхадная нудота.
  • От однообразной работы на всех напала тоска.
    Ад аднастайнай працы ўсіх ахапіла сумота.
  • На даче без книг и людей началась тоска.
    На дачы без кніг і людзей пачалася сумная нудота.
  • Лекция тянулась долго и нагоняла тоску.
    Лекцыя цягнулася доўга і наганяла нудоту.
  • В комнате царила сонная тоска.
    У пакоі панавала сонная сумота.

Тыповыя памылкі

Назоўнік часта ставяць там, дзе натуральней гучыць прыметнік або дзеяслоў.
IncorrectCorrect
Мне тоска сидеть дома. Мне тоскливо сидеть дома.
Лекция была тоску. Лекция нагоняла тоску.
Мы тоска весь вечер. Мы скучали весь вечер.
Весёлая вечеринка навела тоску. Скучная вечеринка навела тоску.

Падобныя словы

скука
уныние
нудность
скукота
тягомотина

Нудная рэч

noun
evaluation
informal
Нешта пакутліва нуднае, змрочнае або нежывое.

Ужыванне

Ужывайце тоска як размоўную ацэнку кнігі, падзеі, месца або справы, якая здаецца нуднай ад пачатку да канца.

Прыклады

  • Этот сериал оказался сплошной тоской.
    Гэты серыял аказаўся суцэльнай нудотай.
  • Слушать их спор было одна тоска.
    Слухаць іх спрэчку было адна нудота.
  • Старый зал без окон был настоящей тоской.
    Старая зала без вокнаў была сапраўднай сумотай.
  • Для детей такая экскурсия была чистой тоской.
    Для дзяцей такая экскурсія была чыстай нудотай.
  • Не праздник, а тоска получилась.
    Атрымалася не свята, а нудота.

Тыповыя памылкі

Ацэначнае значэнне размоўнае, яго не варта змешваць з душэўным станам.
IncorrectCorrect
Эта книга чувствует тоску. Эта книга наводит тоску.
Доклад был с тоской. Доклад был сплошной тоской.
Парк испытывал тоску. Парк был настоящей тоской.
Весёлый концерт был тоской. Скучный концерт был тоской.

Падобныя словы

скука
скукота
нудятина
тягомотина
занудство

Ужыванне

Ужывайце тоска для цяжкага ўнутранага суму ці тугі, а ў размоўнай рускай мове для змрочнай нудоты або нуднай рэчы.

Тыповыя памылкі

Звядзенне тоска толькі да паэтычнай тугі прапускае звычайнае размоўнае значэнне нудоты і нуднасці.

Этымалогія

Успадкавана з усходнеславянскай старажытнасці і звязана са славянскімі словамі пра цеснату, душэўны боль і тугу. Даўнейшы корань дакладна не ўстаноўлены.

FAQ

Што азначае тоска?

Тоска звычайна азначае цяжкі сум, душэўную трывогу або тугу, а размоўна таксама нудоту ці нудную рэч.

Ці заўсёды тоска неперакладнае слова?

Не. У літаратуры адценні бываюць складаныя, але звычайныя адпаведнікі гэта туга, меланхолія, нудота і нудная рэч.

Чым тоска адрозніваецца ад печаль?

Печаль шырэйшая і нейтральнейшая, а тоска цяжэйшая і часта мае трывогу, жаданне, пустату або гнятлівую нудоту.

Ці можа тоска азначаць нудоту?

Так. Выразы зелёная тоска і наводить тоску ужываюць гэта слова для змрочнай нудоты.

Які склон патрэбны пасля от са словам тоска?

Пасля от патрэбны родны склон, таму правільна от тоски.

Які часты выраз ёсць са словам тоска?

Тоска по дому азначае тугу па доме або моцную нястачу дома.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...