тоска

ru
kk
Change language
Translating...
мұң, сағыныш, құса, іш пысу, зерігу
Тілді табу
Беларуская
Belarusian
Deutsch
German
English
English
Հայերեն
Armenian
Русский
Russian
/tɐˈska/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ауыр мұң мен сағыныш, ал ауызекі орыс тілінде еңсені басатын іш пысу немесе әбден жалықтыратын нәрсе.
Practice using this word in conversation

Мысалдар

  • Слушать их спор было одна тоска.
    Олардың дауын тыңдау нағыз іш пыстырар іс болды.
  • Этот сериал оказался сплошной тоской.
    Бұл сериал нағыз зеріктіретін нәрсе болып шықты.
  • Не праздник, а тоска получилась.
    Бұл мереке емес, көңілсіз нәрсе болып шықты.
  • На даче без книг и людей началась тоска.
    Кітапсыз әрі адамсыз саяжайда іш пысу басталды.
  • Он говорил с тоской о прошедших годах.
    Ол өткен жылдар туралы мұңмен айтты.

Ұқсас сөздер

нудятина
скукота
уныние
меланхолия
нудность
занудство
печаль
скукота
уныние
скука

Мәндер

Ауыр мұң мен сағыныш

noun
emotion
neutral
Мазасыздық, сағыныш, үйді аңсау немесе анық себебі жоқ ішкі ауырсыну араласуы мүмкін терең еңселі мұң.

Қолдану

тоска сөзін мұң ауыр әрі ішкі сезілгенде, әсіресе үйді, адамды, өткенді немесе анық емес нәрсені сағынғанда қолданыңыз.

Мысалдар

  • После отъезда сына мать долго не могла унять тоску.
    Ұлы кеткеннен кейін анасы ұзақ уақыт мұңын баса алмады.
  • В письмах звучала тоска по дому.
    Хаттарда үйге деген сағыныш сезілді.
  • К вечеру на него навалилась тяжёлая тоска.
    Кешке қарай оны ауыр құса басты.
  • Он говорил с тоской о прошедших годах.
    Ол өткен жылдар туралы мұңмен айтты.
  • Музыка только усилила его тоску.
    Музыка оның мұңын тек күшейтті.

Жиі кездесетін қателер

от кейінгі родительный падеж және по предлогы жиі қате таңдалады.
IncorrectCorrect
Она страдала от тоска. Она страдала от тоски.
У него тоска к родине. У него тоска по родине.
Он тоска по дому. Он тоскует по дому.
Лёгкая досада это тоска. Лёгкая досада это не тоска.

Ұқсас сөздер

уныние
меланхолия
печаль
грусть
тревога
кручина
подавленность

Көңілсіз іш пысу

noun
mood
informal
Бәрі бос, бірсарынды немесе жансыз көрінетін жерде не жағдайда еңсені басатын іш пысу.

Қолдану

тоска сөзін ауызекі түрде іш пысу қараңғы әрі қажытатын сезілгенде қолданыңыз, жай ғана аздап қызықсыз нәрсеге емес.

Мысалдар

  • В пустом посёлке зимой стояла зелёная тоска.
    Қыста бос ауылды үмітсіз іш пысу басты.
  • От однообразной работы на всех напала тоска.
    Бірсарынды жұмыс бәрін зеріктірді.
  • На даче без книг и людей началась тоска.
    Кітапсыз әрі адамсыз саяжайда іш пысу басталды.
  • Лекция тянулась долго и нагоняла тоску.
    Дәріс ұзаққа созылып, іш пыстырды.
  • В комнате царила сонная тоска.
    Бөлмеде ұйқылы зерігу биледі.

Жиі кездесетін қателер

Зат есім көбіне сын есім немесе етістік табиғи естілетін жерде қолданылады.
IncorrectCorrect
Мне тоска сидеть дома. Мне тоскливо сидеть дома.
Лекция была тоску. Лекция нагоняла тоску.
Мы тоска весь вечер. Мы скучали весь вечер.
Весёлая вечеринка навела тоску. Скучная вечеринка навела тоску.

Ұқсас сөздер

скука
уныние
нудность
скукота
тягомотина

Жалықтыратын нәрсе

noun
evaluation
informal
Өте қызықсыз, көңілсіз немесе жансыз көрінетін нәрсе.

Қолдану

тоска сөзін кітап, оқиға, жер немесе іс басынан аяғына дейін жалықтыратын болып көрінгенде ауызекі баға ретінде қолданыңыз.

Мысалдар

  • Этот сериал оказался сплошной тоской.
    Бұл сериал нағыз зеріктіретін нәрсе болып шықты.
  • Слушать их спор было одна тоска.
    Олардың дауын тыңдау нағыз іш пыстырар іс болды.
  • Старый зал без окон был настоящей тоской.
    Терезесіз ескі зал нағыз көңілсіз жер еді.
  • Для детей такая экскурсия была чистой тоской.
    Балалар үшін мұндай экскурсия таза зерігу болды.
  • Не праздник, а тоска получилась.
    Бұл мереке емес, көңілсіз нәрсе болып шықты.

Жиі кездесетін қателер

Бағалау мағынасы ауызекі, оны адамның ішкі күйімен араластырмау керек.
IncorrectCorrect
Эта книга чувствует тоску. Эта книга наводит тоску.
Доклад был с тоской. Доклад был сплошной тоской.
Парк испытывал тоску. Парк был настоящей тоской.
Весёлый концерт был тоской. Скучный концерт был тоской.

Ұқсас сөздер

скука
скукота
нудятина
тягомотина
занудство

Қолдану

тоска сөзін ауыр ішкі мұңды немесе сағынышты айтуға, ал ауызекі орыс тілінде көңілсіз іш пысуды және жалықтыратын нәрсені бағалауға қолданыңыз.

Жиі кездесетін қателер

тоска сөзін тек поэтикалық сағыныш деп түсіну оның іш пысу мен көңілсіздікке қатысты қарапайым ауызекі мағынасын жіберіп алады.

Этимология

Көне шығыс славян тілінен жеткен және славян тілдеріндегі қысылу, жан азабы, сағыныш мағыналарымен байланысты. Бұдан ертеректегі түбірі анық емес.

Жиі қойылатын сұрақтар

тоска нені білдіреді?

Тоска көбіне ауыр мұңды, жан қысылуын немесе сағынышты білдіреді, ал ауызекі тілде іш пысу не жалықтыратын нәрсе деген де мағынасы бар.

тоска әрқашан аударылмайтын сөз бе?

Жоқ. Әдеби мәтінде реңктері күрделі болуы мүмкін, бірақ әдеттегі баламалары мұң, сағыныш, іш пысу және жалықтыратын нәрсе.

тоска мен печаль несімен бөлек?

Печаль жалпы әрі бейтарап қайғыны білдіреді, ал тоска ауырлау және оған мазасыздық, сағыныш, бос қуыс сезімі немесе қажытатын іш пысу қосылады.

тоска іш пысу дегенді білдіре ала ма?

Иә. зелёная тоска және наводить тоску сияқты тіркестер оны көңілсіз іш пысу үшін қолданады.

тоска сөзімен от кейін қай септік керек?

от кейін родительный падеж керек, сондықтан дұрыс түрі от тоски.

тоска сөзімен жиі айтылатын тіркес қандай?

Тоска по дому үйді сағыну немесе үйдің қатты жетіспеуі дегенді білдіреді.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...