тоска

ru
uk
Change language
Translating...
туга, меланхолія, журба, нудьга, тоскна нудота
Знайти мову
Беларуская
Belarusian
Deutsch
German
English
English
Հայերեն
Armenian
Қазақ тілі
Kazakh
/tɐˈska/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Важкий сум із тугою, а в розмовній російській ще гнітюча нудьга або щось болісно нудне.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • В комнате царила сонная тоска.
    У кімнаті панувала сонна нудьга.
  • Музыка только усилила его тоску.
    Музика лише посилила його меланхолію.
  • В письмах звучала тоска по дому.
    У листах звучала туга за домом.
  • В пустом посёлке зимой стояла зелёная тоска.
    Узимку в порожньому селищі стояла безпросвітна нудьга.
  • Старый зал без окон был настоящей тоской.
    Стара зала без вікон була справжньою нудотою.

Схожі слова

скукота
тягомотина
скука
уныние
нудность
грусть
тревога
нудятина
кручина
печаль

Значення

Важкий сум і туга

noun
emotion
neutral
Глибокий гнітючий сум, до якого можуть домішуватися тривога, бажання, туга за домом або біль без ясної причини.

Використання

Уживайте тоска, коли сум відчувається важким і внутрішнім, особливо з тугою за домом, людиною, минулим або чимось неясним.

Приклади

  • После отъезда сына мать долго не могла унять тоску.
    Після від'їзду сина мати довго не могла вгамувати тугу.
  • В письмах звучала тоска по дому.
    У листах звучала туга за домом.
  • К вечеру на него навалилась тяжёлая тоска.
    Надвечір на нього навалилася важка журба.
  • Он говорил с тоской о прошедших годах.
    Він говорив про минулі роки з тугою.
  • Музыка только усилила его тоску.
    Музика лише посилила його меланхолію.

Типові помилки

Родовий відмінок після от і прийменник по часто вибирають неправильно.
IncorrectCorrect
Она страдала от тоска. Она страдала от тоски.
У него тоска к родине. У него тоска по родине.
Он тоска по дому. Он тоскует по дому.
Лёгкая досада это тоска. Лёгкая досада это не тоска.

Схожі слова

уныние
меланхолия
печаль
грусть
тревога
кручина
подавленность

Похмура нудьга

noun
mood
informal
Гнітюча нудьга в місці або ситуації, де все здається порожнім, одноманітним і безжиттєвим.

Використання

Уживайте тоска розмовно, коли нудьга здається похмурою й виснажливою, а не просто трохи нецікавою.

Приклади

  • В пустом посёлке зимой стояла зелёная тоска.
    Узимку в порожньому селищі стояла безпросвітна нудьга.
  • От однообразной работы на всех напала тоска.
    Від одноманітної роботи на всіх напала нудьга.
  • На даче без книг и людей началась тоска.
    На дачі без книжок і людей почалася тоскна нудьга.
  • Лекция тянулась долго и нагоняла тоску.
    Лекція тягнулася довго й наганяла нудьгу.
  • В комнате царила сонная тоска.
    У кімнаті панувала сонна нудьга.

Типові помилки

Іменник часто ставлять там, де природніше звучить прикметник або дієслово.
IncorrectCorrect
Мне тоска сидеть дома. Мне тоскливо сидеть дома.
Лекция была тоску. Лекция нагоняла тоску.
Мы тоска весь вечер. Мы скучали весь вечер.
Весёлая вечеринка навела тоску. Скучная вечеринка навела тоску.

Схожі слова

скука
уныние
нудность
скукота
тягомотина

Нудна річ

noun
evaluation
informal
Щось болісно нудне, похмуре або безжиттєве.

Використання

Уживайте тоска як розмовну оцінку книжки, події, місця або справи, що здається нудною від початку до кінця.

Приклади

  • Этот сериал оказался сплошной тоской.
    Цей серіал виявився суцільною нудьгою.
  • Слушать их спор было одна тоска.
    Слухати їхню суперечку було суцільною нудотою.
  • Старый зал без окон был настоящей тоской.
    Стара зала без вікон була справжньою нудотою.
  • Для детей такая экскурсия была чистой тоской.
    Для дітей така екскурсія була чистою нудьгою.
  • Не праздник, а тоска получилась.
    Вийшло не свято, а нудьга.

Типові помилки

Оцінне значення розмовне, його не варто змішувати з душевним станом.
IncorrectCorrect
Эта книга чувствует тоску. Эта книга наводит тоску.
Доклад был с тоской. Доклад был сплошной тоской.
Парк испытывал тоску. Парк был настоящей тоской.
Весёлый концерт был тоской. Скучный концерт был тоской.

Схожі слова

скука
скукота
нудятина
тягомотина
занудство

Використання

Уживайте тоска для важкого внутрішнього суму чи туги, а в розмовній російській для похмурої нудьги або нудної речі.

Типові помилки

Зведення тоска лише до поетичної туги пропускає звичайне розмовне значення нудьги й нудності.

Етимологія

Успадковане з давньосхіднослов'янської мови й пов'язане зі слов'янськими словами про тісноту, душевний біль і тугу. Давніший корінь точно не встановлений.

FAQ

Що означає тоска?

Тоска зазвичай означає важкий сум, душевну тривогу або тугу, а розмовно також нудьгу чи нудну річ.

Чи завжди тоска неперекладне слово?

Ні. У літературі відтінки бувають складними, але звичайні відповідники це туга, меланхолія, нудьга і нудна річ.

Чим тоска відрізняється від печаль?

Печаль ширша й нейтральніша, а тоска важча та часто містить тривогу, бажання, порожнечу або гнітючу нудьгу.

Чи може тоска означати нудьгу?

Так. Вислови зелёная тоска і наводить тоску вживають це слово для похмурої нудьги.

Який відмінок потрібен після от зі словом тоска?

Після от потрібен родовий відмінок, тому правильно от тоски.

Який частий вислів є зі словом тоска?

Тоска по дому означає тугу за домом або сильну нестачу дому.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...