Marc Okrand führt paq mit der Bedeutung „Buch“ in The Klingon Dictionary auf. Ein späteres okrandsches Wortspiel verbindet es mit buq „Tasche, Sack oder Hosentasche“ und spielt damit auf Pocket Books an, den Verlag der wichtigsten klingonischen Nachschlagewerke.