paq

tlh
pt
Change language
Translating...
livro, volume
Encontrar idioma
/pʰɑq/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma obra escrita ou um volume físico, desde um livro comum até um guia, uma obra de referência ou um texto literário com título próprio.

Exemplos

  • SuvwI' DevmeH paq
    Um livro para guiar um guerreiro, ou Guia do Guerreiro
  • paq'e' ghajbogh be'
    o livro que a mulher tem
  • paq vIlaDtaH.
    Estou a ler um livro.
  • paq chonob.
    Deste-me um livro.
  • jupwI' QIpvaD paq vInob.
    Darei o livro ao meu amigo estúpido.

Palavras semelhantes

Significados

Uso

Os sufixos nominais ligam-se diretamente a paq, como em paqwIj, paqvam e paqmey. O tema, o possuidor ou a finalidade costumam vir antes do nome, enquanto um verbo descritivo como chu' «ser novo» vem depois.

Erros comuns

um paq introduz um artigo que o klingon não usa, enquanto jIH paq tenta exprimir a posse com um pronome separado em vez de usar paqwIj.

Etimologia

Marc Okrand regista paq com o significado de «livro» em The Klingon Dictionary. Um jogo de palavras posterior de Okrand associa-o a buq «saco, bolsa ou bolso» e evoca a Pocket Books, editora dos principais livros de referência do klingon.

Perguntas frequentes

O que significa paq?

paq significa livro, tanto uma obra escrita como um volume físico.

Como se pronuncia paq?

paq pronuncia-se /pʰɑq/. O q final é uma oclusiva uvular articulada mais atrás na boca do que o c de casa.

Qual é o plural de paq?

O plural explícito é paqmey. O klingon costuma omitir a marca de plural quando a quantidade já está clara pelo contexto.

Como se formam títulos de livros com paq?

O tema ou a finalidade vem antes de paq, como em SuvwI' DevmeH paq, título paralelo canónico de The Klingon Way.

Como se diz «o meu livro» e «este livro» em klingon?

«O meu livro» diz-se paqwIj, e «este livro» diz-se paqvam. Ambos os sufixos se ligam diretamente a paq.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...