paq

tlh
ru
Change language
Translating...
книга, том
Найти язык
/pʰɑq/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Письменное произведение или физический том, от обычной книги до руководства, справочника или литературного текста с собственным названием.

Примеры

  • SuvwI' DevmeH paq
    Книга для наставления воина, или Руководство воина
  • jupwI' QIpvaD paq vInob.
    Я дам книгу моему глупому другу.
  • paq chonob.
    Ты дал мне книгу.
  • paq vIlaDtaH.
    Я читаю книгу.
  • paq'e' ghajbogh be'
    книга, которая есть у женщины

Похожие слова

Значения

Употребление

Именные суффиксы присоединяются прямо к paq, как в paqwIj, paqvam и paqmey. Тема, владелец или цель обычно стоит перед именем, а описательный глагол, например chu' «быть новым», стоит после него.

Типичные ошибки

пак заменяет обязательную латинскую запись кириллицей, а jIH vIlaD paq калькирует русский порядок слов вместо клингонского.

Этимология

Марк Окранд приводит paq в значении «книга» в The Klingon Dictionary. Более поздняя игра слов Окранда связывает его с buq «сумка, мешок, карман» и напоминает о Pocket Books, издателе главных справочников по клингонскому языку.

Часто задаваемые вопросы

Что означает paq?

paq означает книгу, как письменное произведение или физический том.

Как произносится paq?

paq произносится /pʰɑq/. Конечная q передает увулярный взрывной звук, который образуется глубже во рту, чем русский «к».

Каково множественное число paq?

Явная форма множественного числа это paqmey. Клингонский язык часто опускает показатель множественного числа, когда количество и так ясно из контекста.

Как с paq образуются названия книг?

Тема или цель ставится перед paq, как в SuvwI' DevmeH paq, каноническом параллельном названии The Klingon Way.

Как сказать «моя книга» и «эта книга» по-клингонски?

«Моя книга» это paqwIj, а «эта книга» это paqvam. Оба суффикса присоединяются прямо к paq.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...