paq

tlh
fr
Change language
Translating...
livre, volume
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Português
Portuguese
Русский
Russian
/pʰɑq/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une œuvre écrite ou un volume matériel, du livre ordinaire au guide, à l'ouvrage de référence ou au texte littéraire portant un titre.
Practice using paq in conversation until it feels natural

Exemples

  • paq chonob.
    Tu m'as donné un livre.
  • paq'e' ghajbogh be'
    le livre que possède la femme
  • jupwI' QIpvaD paq vInob.
    Je donnerai le livre à mon ami stupide.
  • SuvwI' DevmeH paq
    Un livre destiné à guider un guerrier, ou Le Guide du guerrier
  • paq vIlaDtaH.
    Je suis en train de lire un livre.

Mots similaires

Significations

Livre

noun
writing and literature
neutral
Une œuvre écrite présentée en volume, notamment un guide, un ouvrage de référence ou un texte littéraire portant un titre. Il reçoit les suffixes nominaux ordinaires, comme paqwIj pour «mon livre», paqvam pour «ce livre» et paqmey pour «des livres».

Exemples

  • SuvwI' DevmeH paq
    Un livre destiné à guider un guerrier, ou Le Guide du guerrier
  • paq vIlaDtaH.
    Je suis en train de lire un livre.
  • jupwI' QIpvaD paq vInob.
    Je donnerai le livre à mon ami stupide.
  • paq chonob.
    Tu m'as donné un livre.
  • paq'e' ghajbogh be'
    le livre que possède la femme

Mots similaires

Étymologie

Marc Okrand donne paq au sens de «livre» dans The Klingon Dictionary. Un jeu de mots okrandien ultérieur l'associe à buq «sac, poche» et évoque Pocket Books, l'éditeur des principaux ouvrages de référence klingons.

FAQ

Que signifie paq ?

paq signifie livre, aussi bien une œuvre écrite qu'un volume matériel.

Comment prononce-t-on paq ?

paq se prononce /pʰɑq/. Le q final est une occlusive uvulaire articulée plus en arrière dans la bouche que le k français.

Quel est le pluriel de paq ?

Le pluriel explicite est paqmey. Le klingon omet souvent la marque du pluriel lorsque le nombre ressort déjà du contexte.

Comment forme-t-on les titres de livres avec paq ?

Le sujet ou le but se place avant paq, comme dans SuvwI' DevmeH paq, titre parallèle canonique de The Klingon Way.

Comment dit-on «mon livre» et «ce livre» en klingon ?

«Mon livre» se dit paqwIj, et «ce livre» se dit paqvam. Les deux suffixes s'attachent directement à paq.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...