jIH

tlh
fr
Change language
Translating...
je, moi, me, écran de visualisation, moniteur
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Português
Portuguese
Русский
Russian
/d͡ʒɪx/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Le pronom singulier de première personne « je » ou « moi », avec deux sens technologiques distincts pour un écran et pour l'observation continue de quelque chose.
Practice using jIH in conversation until it feels natural

Exemples

  • jIHDaq HaSta yIcha'!
    Affiche la visualisation sur l'écran !
  • Qapbe' jIH
    L'écran ne fonctionne pas.
  • tlhIngan jIH
    Je suis klingon.
  • motlh ray' luSamlaHmeH De' Qatlh cha' tlhIngan Duj jIH'a'
    L'écran principal d'un vaisseau klingon porte généralement une grille complexe d'acquisition des cibles.
  • qalegh jIH
    Je te vois.

Mots similaires

bej

Significations

Je ou moi

pronoun
language
neutral
Le pronom de la première personne du singulier pour la personne qui parle. Avec un verbe ordinaire, il ajoute une insistance ou une précision puisque le préfixe indique déjà la personne, et il sert aussi de prédicat dans les phrases nominales d'identité.

Usage

jIH s'emploie comme sujet ou objet explicite surtout pour insister, opposer ou clarifier. Dans une phrase d'identité comme tlhIngan jIH, le pronom porte lui-même le sens de « je suis ».

Exemples

  • qalegh jIH
    Je te vois.
  • jIH cholegh SoH
    Tu me vois.
  • jIqet jIH 'ach bIyIt SoH
    Je cours, mais tu marches.
  • tlhIngan jIH
    Je suis klingon.
  • jIHvaD ngoDvam jatlh 'Iv?
    Qui **m'**a dit cela ?

Erreurs courantes

Le pronom est répété comme si une copule séparée était nécessaire, alors qu'il constitue déjà le prédicat d'identité.
IncorrectCorrect
tlhIngan jIH jIH tlhIngan jIH

Mots similaires

Écran de visualisation ou moniteur

noun
technology
neutral
Un écran ou un moniteur qui présente des informations visuelles, notamment le viseur d'un vaisseau spatial. La forme augmentative jIH'a' désigne l'écran principal.

Usage

Le nom jIH désigne l'écran physique, tandis que HaSta correspond à l'affichage ou à l'image qui y apparaît. jIH'a' est la forme attestée pour l'écran principal.

Exemples

  • motlh ray' luSamlaHmeH De' Qatlh cha' tlhIngan Duj jIH'a'
    L'écran principal d'un vaisseau klingon porte généralement une grille complexe d'acquisition des cibles.
  • jIHDaq HaSta yIcha'!
    Affiche la visualisation sur l'écran !
  • Qapbe' jIH
    L'écran ne fonctionne pas.
  • QIn cha' jIH
    L'écran affiche un message.
  • QIH legh HoD 'ej jIH tI'
    Le capitaine voit les dégâts et répare l'écran.

Erreurs courantes

L'ordre sujet-verbe-objet du français est calqué, alors que le message doit précéder le verbe klingon et l'écran le suivre.
IncorrectCorrect
jIH cha' QIn QIn cha' jIH

Mots similaires

Surveiller ou contrôler

verb
observation
neutral
Observer une personne, un lieu, un signal ou une situation dans la durée afin d'en suivre l'activité ou les changements.

Usage

Le verbe jIH est transitif et prend pour objet ce qui est surveillé, avec le préfixe d'objet normal lorsque la relation des personnes l'exige. Il ne faut pas le confondre avec le nom homonyme qui désigne un écran.

Exemples

  • jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!
    Pour savoir comment rejoindre le premier groupe téléporté à bord, continuez de surveiller cette fréquence !
  • jagh vIjIHtaH
    Je surveille l'ennemi.
  • Duj yIjIH!
    Surveille le vaisseau !
  • Qo'noS jIHtaH HoD
    Le capitaine surveille Kronos.
  • qach wIjIHtaH maH
    Nous surveillons le bâtiment.

Erreurs courantes

Le sujet est placé avant le verbe selon l'ordre français, alors que le klingon place ici l'objet avant le verbe et le sujet après.
IncorrectCorrect
Qo'noS HoD jIH Qo'noS jIH HoD

Mots similaires

bej

Usage

La grammaire et le contexte distinguent dans jIH le pronom explicite, l'écran physique et l'action de surveiller.

Erreurs courantes

tlhIngan jIH jIH ajoute un second pronom inutile, car l'identité « je suis klingon » se dit simplement tlhIngan jIH.

Étymologie

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...