jIH

tlh
pt
Change language
Translating...
eu, me, mim, ecrã, monitor
Encontrar idioma
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Русский
Russian
/d͡ʒɪx/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
O pronome da primeira pessoa do singular «eu» ou «me», com dois sentidos tecnológicos distintos para um ecrã e para manter algo sob observação.
Practice using jIH in conversation until it feels natural

Exemplos

  • jIH cholegh SoH
    Tu vês-me.
  • jagh vIjIHtaH
    Estou a vigiar o inimigo.
  • jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!
    Para saber como integrar o primeiro grupo transportado para bordo, continua a monitorizar esta frequência!
  • jIqet jIH 'ach bIyIt SoH
    Eu corro, mas tu caminhas.
  • motlh ray' luSamlaHmeH De' Qatlh cha' tlhIngan Duj jIH'a'
    O visor principal de uma nave klingon costuma ter sobreposta uma grelha complexa de aquisição de alvos.

Palavras semelhantes

bej

Significados

Eu ou me

pronoun
language
neutral
O pronome da primeira pessoa do singular para quem fala. Com um verbo comum, acrescenta ênfase ou clareza porque o prefixo já marca a pessoa, e também funciona como predicado em orações nominais de identidade.

Uso

jIH aparece como sujeito ou objeto explícito sobretudo para dar ênfase, fazer contraste ou esclarecer. Numa oração de identidade como tlhIngan jIH, o próprio pronome transmite o sentido de «eu sou».

Exemplos

  • qalegh jIH
    Eu vejo-te.
  • jIH cholegh SoH
    Tu vês-me.
  • jIqet jIH 'ach bIyIt SoH
    Eu corro, mas tu caminhas.
  • tlhIngan jIH
    Eu sou klingon.
  • jIHvaD ngoDvam jatlh 'Iv?
    Quem me disse isto?

Erros comuns

O pronome é colocado antes do verbo e o outro pronome é mantido por decalque da ordem portuguesa, embora ambos sejam desnecessários nessa frase simples.
IncorrectCorrect
jIH qalegh SoH qalegh jIH

Palavras semelhantes

Ecrã de visualização ou monitor

noun
technology
neutral
Um ecrã ou monitor que mostra informação visual, sobretudo o visor a bordo de uma nave espacial. A forma aumentativa jIH'a' designa o ecrã principal.

Uso

O substantivo jIH designa o ecrã físico, enquanto HaSta é a apresentação visual ou a imagem mostrada nele. jIH'a' é a forma atestada para o visor principal.

Exemplos

  • motlh ray' luSamlaHmeH De' Qatlh cha' tlhIngan Duj jIH'a'
    O visor principal de uma nave klingon costuma ter sobreposta uma grelha complexa de aquisição de alvos.
  • jIHDaq HaSta yIcha'!
    Mostra a apresentação visual no ecrã!
  • Qapbe' jIH
    O ecrã não funciona.
  • QIn cha' jIH
    O ecrã mostra uma mensagem.
  • QIH legh HoD 'ej jIH tI'
    O capitão vê os danos e repara o ecrã.

Erros comuns

O objeto que deve ser mostrado é omitido, deixando o imperativo sem dizer o que aparece no ecrã.
IncorrectCorrect
jIHDaq yIcha' jIHDaq HaSta yIcha'

Palavras semelhantes

Monitorizar ou vigiar

verb
observation
neutral
Observar durante algum tempo uma pessoa, um lugar, um sinal ou uma situação para acompanhar atividade ou alterações.

Uso

O verbo jIH é transitivo e recebe como objeto aquilo que é monitorizado, com o prefixo de objeto normal quando necessário. Não deve ser confundido com o substantivo homónimo que significa ecrã.

Exemplos

  • jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!
    Para saber como integrar o primeiro grupo transportado para bordo, continua a monitorizar esta frequência!
  • jagh vIjIHtaH
    Estou a vigiar o inimigo.
  • Duj yIjIH!
    Monitoriza a nave!
  • Qo'noS jIHtaH HoD
    O capitão está a monitorizar Kronos.
  • qach wIjIHtaH maH
    Estamos a monitorizar o edifício.

Erros comuns

O prefixo ma-, que não admite objeto, é usado apesar de o edifício ser o alvo monitorizado.
IncorrectCorrect
qach majIHtaH qach wIjIHtaH maH

Palavras semelhantes

bej

Uso

A gramática e o contexto distinguem em jIH o pronome explícito, o ecrã físico e a ação de monitorizar.

Erros comuns

jIH qalegh SoH copia a ordem portuguesa e mantém pronomes desnecessários, enquanto a ênfase correta é qalegh jIH.

Etimologia

Perguntas frequentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...