jIH

tlh
ru
Change language
Translating...
я, меня, мне, экран, монитор
Найти язык
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/d͡ʒɪx/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Местоимение первого лица единственного числа «я» или «меня», а также два отдельных технических значения для экрана и для постоянного наблюдения.
Practice using jIH in conversation until it feels natural

Примеры

  • jIH cholegh SoH
    Ты видишь меня.
  • Qapbe' jIH
    Экран не работает.
  • tlhIngan jIH
    Я клингон.
  • Qo'noS jIHtaH HoD
    Капитан наблюдает за Кроносом.
  • QIn cha' jIH
    Экран показывает сообщение.

Похожие слова

bej

Значения

Я или меня

pronoun
language
neutral
Местоимение первого лица единственного числа для говорящего. С обычным глаголом оно добавляет акцент или ясность, поскольку лицо уже обозначено префиксом, а в именных предложениях о тождестве само служит сказуемым.

Употребление

jIH употребляется как отдельное подлежащее или дополнение главным образом для акцента, противопоставления или ясности. В предложении о тождестве типа tlhIngan jIH само местоимение передаёт значение «я являюсь».

Примеры

  • qalegh jIH
    Я вижу тебя.
  • jIH cholegh SoH
    Ты видишь меня.
  • jIqet jIH 'ach bIyIt SoH
    Я бегу, а ты идёшь.
  • tlhIngan jIH
    Я клингон.
  • jIHvaD ngoDvam jatlh 'Iv?
    Кто сказал это мне?

Типичные ошибки

К местоимению добавляется лишняя форма третьего лица как связка, хотя jIH уже само образует именное сказуемое.
IncorrectCorrect
tlhIngan jIH ghaH tlhIngan jIH

Похожие слова

Экран или монитор

noun
technology
neutral
Экран или монитор для показа визуальной информации, особенно обзорный экран на борту космического корабля. Увеличительная форма jIH'a' обозначает главный обзорный экран.

Употребление

Существительное jIH обозначает физический экран, а HaSta соответствует изображению или визуальным данным на нём. jIH'a' является засвидетельствованной формой для главного обзорного экрана.

Примеры

  • motlh ray' luSamlaHmeH De' Qatlh cha' tlhIngan Duj jIH'a'
    На главный обзорный экран клингонского корабля обычно наложена сложная сетка захвата цели.
  • jIHDaq HaSta yIcha'!
    Покажи изображение на экране!
  • Qapbe' jIH
    Экран не работает.
  • QIn cha' jIH
    Экран показывает сообщение.
  • QIH legh HoD 'ej jIH tI'
    Капитан видит повреждение и ремонтирует экран.

Типичные ошибки

Глагол «видеть» используется вместо «показывать», из-за чего экран перестаёт быть источником сообщения.
IncorrectCorrect
QIn legh jIH QIn cha' jIH

Похожие слова

Отслеживать или наблюдать

verb
observation
neutral
Наблюдать за человеком, местом, сигналом или ситуацией в течение времени, чтобы отслеживать действия или изменения.

Употребление

Глагол jIH употребляется переходно, а наблюдаемый объект требует обычного объектного префикса, когда он предусмотрен согласованием. Его не следует путать с омонимичным существительным для экрана.

Примеры

  • jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!
    Чтобы узнать, как присоединиться к первой группе для переноса на борт, продолжайте отслеживать эту частоту!
  • jagh vIjIHtaH
    Я наблюдаю за врагом.
  • Duj yIjIH!
    Наблюдай за кораблём!
  • Qo'noS jIHtaH HoD
    Капитан наблюдает за Кроносом.
  • qach wIjIHtaH maH
    Мы наблюдаем за зданием.

Типичные ошибки

Префикс первого лица множественного числа используется при подлежащем единственного числа, хотя требуется префикс vI-.
IncorrectCorrect
jagh wIjIHtaH jIH jagh vIjIHtaH jIH

Похожие слова

bej

Употребление

Грамматика и контекст различают у jIH отдельное местоимение, физический экран и действие по наблюдению.

Типичные ошибки

tlhIngan jIH ghaH добавляет лишнюю связку третьего лица, тогда как «я клингон» передаётся простым tlhIngan jIH.

Этимология

Часто задаваемые вопросы

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...