pagh

tlh
fr
Change language
Translating...
zéro, 0, rien, aucun, personne
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Português
Portuguese
Русский
Russian
/pʰɑɣ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Le nombre zéro et l’absence complète de chose ou de personne, avec un emploi grammatical distinct pour opposer deux propositions.
Practice using pagh in conversation until it feels natural

Exemples

  • qep paghDIch luqel.
    Ils discutent de la réunion zéro.
  • pagh ghaj HoD.
    Le capitaine n’a rien.
  • lumtaHvIS, pagh ta'.
    Pendant qu’il tergiverse, il n’accomplit rien.
  • pagh tlhIngan pawpu'.
    Zéro Klingon est arrivé.
  • pagh paq Daje'pu'.
    Tu as acheté zéro livre.

Mots similaires

Significations

Zéro

noun
numbers
neutral
Le nombre 0, qui indique qu’aucun élément d’un ensemble compté n’est présent. Comme les autres nombres klingons, il précède le nom compté et peut recevoir des suffixes numériques tels que -logh et -DIch.

Usage

Le pagh numérique précède le nom compté, comme dans pagh Duj, « zéro vaisseau ». -logh donne « zéro fois » et -DIch, la forme spéciale « zéroième ».

Exemples

  • pagh tlhIngan pawpu'.
    Zéro Klingon est arrivé.
  • pagh paq Daje'pu'.
    Tu as acheté zéro livre.
  • pagh jagh DIHoHpu'.
    Nous avons tué zéro ennemi.
  • paghlogh jIjeghpu'.
    Je me suis rendu zéro fois.
  • qep paghDIch luqel.
    Ils discutent de la réunion zéro.

Erreurs courantes

La forme ordinale suit le nom et désigne le vaisseau zéro, alors que la quantité nulle exige le cardinal avant le nom.
IncorrectCorrect
Duj paghDIch wIghaj pagh Duj wIghaj

Mots similaires

Rien ou personne

noun
quantity
neutral
L’absence de toute chose ou personne, employée comme nom à la place normale du sujet ou de l’objet. Le contexte détermine si l’équivalent naturel est « rien », « aucun » ou « personne ».

Usage

Le pagh nominal occupe une place de nom avec le sens de « rien » ou « personne ». Il n’exige pas de suffixe négatif supplémentaire.

Exemples

  • chaH tu'laH pagh.
    Personne ne peut les trouver.
  • lumtaHvIS, pagh ta'.
    Pendant qu’il tergiverse, il n’accomplit rien.
  • pagh vIlegh.
    Je ne vois rien.
  • pagh ghaj HoD.
    Le capitaine n’a rien.
  • pagh Sov yaS.
    L’officier ne sait rien.

Erreurs courantes

Le nom se place après le verbe par calque du français, ce qui en fait un sujet incompatible avec le préfixe verbal choisi.
IncorrectCorrect
vIlegh pagh pagh vIlegh

Mots similaires

Ou exclusif entre propositions

conjunction
language
neutral
Une conjonction de proposition qui présente deux possibilités comme un choix normalement exclusif. Elle se place entre les propositions, contrairement à ghap, qui relie des groupes nominaux.

Usage

La conjonction pagh relie deux propositions quand l’une ou l’autre est envisagée. ghap relie des noms et qoj permet que les deux options restent possibles.

Exemples

  • taH pagh taHbe'.
    Continuer ou ne pas continuer.
  • bIjegh pagh bIHegh.
    Tu te rends ou tu meurs.
  • Duj wIHIv pagh juH wIchegh.
    Nous attaquons le vaisseau ou nous rentrons chez nous.
  • jagh HoH HoD pagh jagh jon.
    Le capitaine tue l’ennemi ou le capture.
  • tlhIngan Hol Dajatlh pagh bItam.
    Tu parles klingon ou tu te tais.

Erreurs courantes

La conjonction est placée devant les deux propositions au lieu de se tenir entre elles.
IncorrectCorrect
pagh bIjegh bIHegh bIjegh pagh bIHegh

Mots similaires

Usage

La position et le contexte distinguent pagh comme zéro, comme nom pour rien ou personne, ou comme conjonction entre propositions alternatives.

Erreurs courantes

Duj pagh wIghaj place un cardinal après le nom, tandis que « nous avons zéro vaisseau » se dit pagh Duj wIghaj.

Étymologie

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...