pagh

tlh
pt
Change language
Translating...
zero, 0, nada, nenhum, ninguém
Encontrar idioma
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Русский
Russian
/pʰɑɣ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
O número zero e a ausência completa de algo ou alguém, com um uso gramatical distinto que opõe duas orações como alternativas.
Practice using pagh in conversation until it feels natural

Exemplos

  • tlhIngan Hol Dajatlh pagh bItam.
    Falas klingon ou ficas em silêncio.
  • lumtaHvIS, pagh ta'.
    Enquanto adia, não consegue nada.
  • pagh Sov yaS.
    O oficial não sabe nada.
  • paghlogh jIjeghpu'.
    Rendi-me zero vezes.
  • pagh jagh DIHoHpu'.
    Matámos zero inimigos.

Palavras semelhantes

Significados

Número zero

noun
numbers
neutral
O número 0, que indica que nenhum elemento de um conjunto contado está presente. Como os outros números klingon, vem antes do nome contado e pode receber sufixos numéricos como -logh e -DIch.

Uso

O pagh numérico vem antes do nome contado, como em pagh Duj, «zero naves». -logh forma «zero vezes» e -DIch, a forma ordinal especial de zero.

Exemplos

  • pagh tlhIngan pawpu'.
    Chegaram zero klingons.
  • pagh paq Daje'pu'.
    Compraste zero livros.
  • pagh jagh DIHoHpu'.
    Matámos zero inimigos.
  • paghlogh jIjeghpu'.
    Rendi-me zero vezes.
  • qep paghDIch luqel.
    Debatem a reunião zero.

Erros comuns

O sufixo de repetição -logh é aplicado a uma contagem de naves, produzindo «zero vezes» em vez de «zero naves».
IncorrectCorrect
paghlogh Duj wIghaj pagh Duj wIghaj

Palavras semelhantes

Nada ou ninguém

noun
quantity
neutral
A ausência de qualquer coisa ou pessoa, usada como nome na posição normal de sujeito ou objeto. O contexto determina se a tradução natural é «nada», «nenhum» ou «ninguém».

Uso

O pagh nominal ocupa uma posição de nome com o sentido de «nada» ou «ninguém». Não precisa de um sufixo negativo adicional.

Exemplos

  • chaH tu'laH pagh.
    Ninguém os consegue encontrar.
  • lumtaHvIS, pagh ta'.
    Enquanto adia, não consegue nada.
  • pagh vIlegh.
    Não vejo nada.
  • pagh ghaj HoD.
    O capitão não tem nada.
  • pagh Sov yaS.
    O oficial não sabe nada.

Erros comuns

Hoch significa tudo ou todos e dá o sentido oposto ao objeto «nada» pretendido.
IncorrectCorrect
Hoch vIlegh pagh vIlegh

Palavras semelhantes

Ou exclusivo entre orações

conjunction
language
neutral
Uma conjunção oracional que apresenta duas alternativas como uma escolha normalmente exclusiva. Fica entre as orações ligadas, ao contrário de ghap, que liga grupos nominais.

Uso

A conjunção pagh liga duas orações quando se pretende uma alternativa ou a outra. ghap liga nomes e qoj permite que ambas as opções continuem possíveis.

Exemplos

  • taH pagh taHbe'.
    Continuar ou não continuar.
  • bIjegh pagh bIHegh.
    Rendes-te ou morres.
  • Duj wIHIv pagh juH wIchegh.
    Atacamos a nave ou regressamos a casa.
  • jagh HoH HoD pagh jagh jon.
    O capitão mata o inimigo ou captura-o.
  • tlhIngan Hol Dajatlh pagh bItam.
    Falas klingon ou ficas em silêncio.

Erros comuns

A conjunção aditiva 'ej afirma as duas orações, embora se pretenda escolher uma alternativa.
IncorrectCorrect
bIjegh 'ej bIHegh bIjegh pagh bIHegh

Palavras semelhantes

Uso

A posição e o contexto distinguem pagh como o número zero, um nome para nada ou ninguém ou uma conjunção entre orações alternativas.

Erros comuns

Duj pagh wIghaj coloca um cardinal depois do nome, enquanto «temos zero naves» é pagh Duj wIghaj.

Etimologia

Perguntas frequentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...