commitment
en
ar
Change language
Translating...
التزام, وعد, واجب, إخلاص, تفان
/kəˈmɪtmənt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
وعد أو واجب يربط الفعل المستقبلي، وإخلاص دائم لشخص أو شيء، وفي الاستعمال الرسمي أمر أو فعل يضع شخصا أو مسألة تحت سلطة.
أمثلة
The mayor made a public commitment to repair the bridge.
قدم العمدة وعدا علنيا بإصلاح الجسر.
Years of practice proved her commitment to the violin.
أثبتت سنوات التدريب تفانيها في الكمان.
The lawyer challenged the patient's commitment in court.
طعن المحامي في إيداع المريض أمام المحكمة.
I have a family commitment on Friday night.
لدي التزام عائلي مساء الجمعة.
Before joining the board, she considered the time commitment.
قبل الانضمام إلى المجلس، فكرت في الالتزام الزمني المطلوب.
كلمات مشابهة
responsibility
referral
confinement
assurancepromise
remand
consignment
loyaltyresolve
undertaking
معاني
الاستخدام
استخدم commitment لوعد أو واجب يخلق التزاما حقيقيا، خصوصا عندما يتعلق بالوقت أو المال أو العمل أو الرعاية.
أمثلة
The charity asked for a monthly commitment from donors.
طلبت الجمعية الخيرية التزاما شهريا من المتبرعين.
Buying a house is a serious financial commitment.
شراء منزل التزام مالي جدي.
I have a family commitment on Friday night.
لدي التزام عائلي مساء الجمعة.
The mayor made a public commitment to repair the bridge.
قدم العمدة وعدا علنيا بإصلاح الجسر.
Before joining the board, she considered the time commitment.
قبل الانضمام إلى المجلس، فكرت في الالتزام الزمني المطلوب.
The contract records each party's commitment to deliver materials.
يسجل العقد التزام كل طرف بتسليم المواد.
الأخطاء الشائعة
حرف الجر to يسقط كثيرا بعد commitment عند الحديث عن فعل مستقبلي.
| Incorrect | Correct |
| The company made a commitment reduce waste.
| The company made a commitment to reduce waste.
|
| I have a commitment for pay the loan.
| I have a commitment to pay the loan.
|
| She did a commitment to attend.
| She made a commitment to attend.
|
| The dinner is a commitment, so I cannot pay it.
| The dinner is an expense, so I cannot pay it.
|
كلمات مشابهة
pledge
promise
obligation
undertaking
assuranceresponsibility
الاستخدام
استخدم commitment عندما يكون التركيز على الإخلاص الطويل، لا على موافقة عابرة أو إعجاب بفكرة.
أمثلة
Her commitment to teaching shaped the whole school.
شكل إخلاصها للتعليم المدرسة كلها.
The volunteers showed real commitment during the flood.
أظهر المتطوعون تفانيا حقيقيا أثناء الفيضان.
His commitment to the team never wavered.
لم يتزعزع ولاؤه للفريق قط.
The campaign depends on public commitment to cleaner energy.
تعتمد الحملة على التزام الجمهور بالطاقة الأنظف.
Years of practice proved her commitment to the violin.
أثبتت سنوات التدريب تفانيها في الكمان.
The group admired his quiet commitment to justice.
أعجبت المجموعة بالتزامه الهادئ بالعدالة.
الأخطاء الشائعة
Commitment with يظهر بسبب الترجمة الحرفية، لكن الإنجليزية تستعمل عادة commitment to.
| Incorrect | Correct |
| Her commitment with teaching inspired us.
| Her commitment to teaching inspired us.
|
| He has commitment for the team.
| He has commitment to the team.
|
| The volunteers showed very loyalty.
| The volunteers showed real commitment.
|
| One good week proved her commitment.
| Years of work proved her commitment.
|
الاستخدام
استخدم commitment بهذا المعنى للإجراءات القانونية أو المؤسسية، خصوصا في عبارات مثل civil commitment أو commitment order.
أمثلة
The judge signed a commitment order after the hearing.
وقع القاضي أمر الإيداع بعد الجلسة.
The statute sets rules for involuntary commitment.
يحدد القانون قواعد الإيداع غير الطوعي.
The lawyer challenged the patient's commitment in court.
طعن المحامي في إيداع المريض أمام المحكمة.
The prison received the commitment papers that afternoon.
تسلم السجن أوراق الإيداع بعد ظهر ذلك اليوم.
Civil commitment requires review by the court.
يتطلب الإيداع المدني مراجعة من المحكمة.
The committee clerk recorded the bill's commitment for review.
سجل كاتب اللجنة إحالة مشروع القانون للمراجعة.
الأخطاء الشائعة
المعنى القانوني لcommitment يختلط بسهولة بالوعد العادي.
| Incorrect | Correct |
| The judge's commitment was a promise to help the patient.
| The judge's commitment was an order to place the patient in treatment.
|
| The hospital ordered his commitment.
| The court ordered his commitment to the hospital.
|
| Civil commitment means a civil promise.
| Civil commitment means legal placement in treatment or custody.
|
| The bill received a commitment to pass.
| The bill received commitment to a committee for review.
|
كلمات مشابهة
committal
confinement
consignment
remand
detention
referral
الاستخدام
استخدم commitment لوعد جاد أو واجب أو إخلاص مستمر، واحصر المعنى القانوني في الأوامر الرسمية أو الإجراءات المؤسسية.
الأخطاء الشائعة
Commitment to هو النمط المعتاد للوعود والإخلاص، أما commitment with فغالبا ليس طبيعيا في الإنجليزية.
أصل الكلمة
مبني من commit واللاحقة الاسمية -ment، مع استعمالات مبكرة لفعل تسليم شخص أو شيء إلى تهمة أو حراسة أو أمانة.
الأسئلة المتكررة
Commitment يعني وعدا جادا أو واجبا أو إخلاصا مستمرا لشخص أو شيء.
هل ترتبط commitment دائما بالعلاقات؟
لا. يمكن أن تصف commitment العلاقات والعمل والمال والعقود والوعود العامة والأوامر القانونية الرسمية.
ما هو financial commitment؟
financial commitment هو وعد أو واجب بالدفع أو الاستثمار أو دعم شيء بالمال.
ما معنى commitment في القانون؟
في القانون، قد تعني commitment أمرا أو إجراء يضع شخصا في سجن أو مستشفى أو علاج.
هل يمكن أن تعني commitment الإخلاص؟
نعم. غالبا ما تعني commitment ولاء أو جهدا ثابتا تجاه عمل أو معتقد أو شخص أو قضية.
هل commitment مثل commit في البرمجيات؟
لا. في أنظمة إدارة النسخ، الاسم المعتاد هو commit، وليس commitment.
أي حرف جر يأتي بعد commitment؟
Commitment to هو النمط الطبيعي، مثل commitment to safety أو commitment to pay.
بحسب المعنى، تشمل المرادفات pledge وpromise وobligation وdedication وdevotion وloyalty.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.