literally
en
ar
Change language
Translating...
حرفيا, بالمعنى الدقيق, حقا, فعلا
/ˈlɪtərəli/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
دقيق بالمعنى المباشر، وهو أيضا أداة توكيد غير رسمية شائعة قد تبالغ بدلا من تقرير حقيقة حرفية.
أمثلة
The rule applies literally, not just in spirit.
تنطبق القاعدة حرفيا، لا بروحها فقط.
The announcement literally changed everything overnight.
غيّر الإعلان فعلا كل شيء بين ليلة وضحاها.
The term Mardi Gras literally means Fat Tuesday.
تعني Mardi Gras حرفيا Fat Tuesday.
She has literally told that story a hundred times.
لقد روت تلك القصة حرفيا مئة مرة.
I was literally shaking with excitement.
كنت فعلا أرتجف من الحماس.
كلمات مشابهة
verbatim
precisely
seriously
exactly
to the letter
strictly
really
absolutely
actually
for real
معاني
الاستخدام
استعمل literally عندما تهم الحقائق الدقيقة أو اللفظ الحرفي، خاصة عند مقابلته بالمعنى المجازي.
أمثلة
She took the warning literally and stayed outside the gate.
فهمت التحذير حرفيا وبقيت خارج البوابة.
The term Mardi Gras literally means Fat Tuesday.
تعني Mardi Gras حرفيا Fat Tuesday.
The old bridge is literally falling apart.
الجسر القديم يتداعى حرفيا.
Translate the sentence literally first, then make it natural.
ترجم الجملة أولا حرفيا، ثم اجعلها طبيعية.
The rule applies literally, not just in spirit.
تنطبق القاعدة حرفيا، لا بروحها فقط.
الأخطاء الشائعة
تضاف literally حيث تكون exactly أو عدم استعمال ظرف أوضح.
| Incorrect | Correct |
| I literally love this song.
| I really love this song.
|
| She literally translated the joke and it was funny.
| She translated the joke freely and it was funny.
|
| He literally run five miles every morning.
| He literally runs five miles every morning.
|
كلمات مشابهة
exactly
precisely
strictly
verbatim
word for word
to the letter
الاستخدام
استعمل literally للتوكيد في الحديث والكتابة غير الرسمية، وتجنبه عندما تكون الدقة أساسية.
أمثلة
I was literally shaking with excitement.
كنت فعلا أرتجف من الحماس.
The room was literally packed from wall to wall.
كانت الغرفة حقا ممتلئة من جدار إلى جدار.
She has literally told that story a hundred times.
لقد روت تلك القصة حرفيا مئة مرة.
The announcement literally changed everything overnight.
غيّر الإعلان فعلا كل شيء بين ليلة وضحاها.
He was literally speechless when the prize was announced.
كان حقا عاجزا عن الكلام عندما أُعلنت الجائزة.
الأخطاء الشائعة
تستعمل literally للتوكيد العابر في نثر رسمي أو مع صورة مستحيلة جسديا.
| Incorrect | Correct |
| The candidate literally destroyed the argument in the report.
| The candidate dismantled the argument in the report.
|
| I literally died laughing.
| I laughed very hard.
|
| The budget was literally a disaster.
| The budget was a disaster.
|
كلمات مشابهة
really
actually
seriously
truly
absolutely
for real
الاستخدام
استعمل المعنى الدقيق عندما تهم الدقة، وعد معنى التوكيد غير رسمي لأنه ما زال يزعج بعض القراء.
الأخطاء الشائعة
I literally died laughing ليست حرفية، لذلك تصلح فقط كمبالغة غير رسمية.
أصل الكلمة
من literal مع -ly، وأصلها الأبعد من اللاتينية littera بمعنى حرف من الأبجدية. المعنى الدقيق قديم، أما استعمالها للتوكيد فموثق منذ القرن الثامن عشر.
الأسئلة المتكررة
تعني literally بالمعنى الدقيق أو المباشر، من دون استعارة.
هل يمكن استعمال literally للتوكيد؟
نعم. تستعمل literally كثيرا للتوكيد غير الرسمي، حتى عندما تكون العبارة مبالغا فيها.
هل استعمال literally للتوكيد جديد؟
لا. تذكر الأدلة المعجمية استعمال literally للتوكيد منذ القرن الثامن عشر.
هل literally مثل figuratively؟
لا. استعمالها للتوكيد لا يعني figuratively، بل يعمل أقرب إلى really أو virtually.
هل تستعمل literally في الكتابة الرسمية؟
في الكتابة الرسمية، استعمل literally فقط عندما تقصد حقيقة دقيقة أو ألفاظا دقيقة.
العكس المعتاد هو figuratively، أي بطريقة مجازية أو غير حرفية.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.