Translate the sentence literally first, then make it natural.
Übersetze den Satz zuerst wörtlich, dann mache ihn natürlich.
She took the warning literally and stayed outside the gate.
Sie nahm die Warnung wörtlich und blieb vor dem Tor stehen.
He was literally speechless when the prize was announced.
Er war wirklich sprachlos, als der Preis verkündet wurde.
The announcement literally changed everything overnight.
Die Ankündigung hat wirklich über Nacht alles verändert.
Ähnliche Wörter
word for word
for real
strictly
exactly
seriously
actually
to the letter
verbatim
truly
precisely
Bedeutungen
Im genauen Sinn
adverb
communication
neutral
Im einfachen oder genauen Sinn der Wörter, ohne sie als Metapher oder lockere Redewendung zu verstehen.
Verwendung
Verwende literally, wenn genaue Tatsachen oder genaue Wörter wichtig sind, besonders im Gegensatz zu einer bildlichen Lesart.
Beispiele
She took the warning literally and stayed outside the gate.
Sie nahm die Warnung wörtlich und blieb vor dem Tor stehen.
The term Mardi Gras literally means Fat Tuesday.
Mardi Gras bedeutet wörtlich Fat Tuesday.
The old bridge is literally falling apart.
Die alte Brücke fällt buchstäblich auseinander.
Translate the sentence literally first, then make it natural.
Übersetze den Satz zuerst wörtlich, dann mache ihn natürlich.
The rule applies literally, not just in spirit.
Die Regel gilt wörtlich, nicht nur dem Sinn nach.
Häufige Fehler
Literally steht dort, wo exactly oder gar kein Adverb klarer wäre.
Incorrect
Correct
I literally love this song.
I really love this song.
She literally translated the joke and it was funny.
She translated the joke freely and it was funny.
He literally run five miles every morning.
He literally runs five miles every morning.
Ähnliche Wörter
exactly
precisely
strictly
verbatim
word for word
to the letter
Zur starken Betonung
adverb
emphasis
informal
Verstärkt eine Aussage, oft mit bewusster Übertreibung statt mit genauer Wahrheit.
Verwendung
Verwende literally als Verstärker in Gesprächen und informellen Texten, aber vermeide es, wenn Genauigkeit zählt.
Beispiele
I was literally shaking with excitement.
Ich zitterte wirklich vor Aufregung.
The room was literally packed from wall to wall.
Der Raum war wirklich von Wand zu Wand voll.
She has literally told that story a hundred times.
Sie hat diese Geschichte buchstäblich hundertmal erzählt.
The announcement literally changed everything overnight.
Die Ankündigung hat wirklich über Nacht alles verändert.
He was literally speechless when the prize was announced.
Er war wirklich sprachlos, als der Preis verkündet wurde.
Häufige Fehler
Literally wird als lockere Betonung in formeller Prosa oder bei körperlich unmöglichen Bildern benutzt.
Incorrect
Correct
The candidate literally destroyed the argument in the report.
The candidate dismantled the argument in the report.
I literally died laughing.
I laughed very hard.
The budget was literally a disaster.
The budget was a disaster.
Ähnliche Wörter
really
actually
seriously
truly
absolutely
for real
Verwendung
Nutze den genauen Sinn, wenn Präzision wichtig ist, und behandle den emphatischen Sinn als informell, weil er manche Leser noch stört.
Häufige Fehler
I literally died laughing ist nicht wörtlich, daher funktioniert es nur als informelle Übertreibung.
Etymologie
Von literal plus -ly, letztlich aus lateinisch littera, Buchstabe des Alphabets. Der genaue Sinn ist alt, der emphatische Gebrauch ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
FAQ
Was bedeutet literally?
literally bedeutet im genauen oder einfachen Sinn, ohne Metapher.
Kann literally zur Betonung dienen?
Ja. literally wird oft informell zur Verstärkung benutzt, auch wenn die Aussage übertrieben ist.
Ist der emphatische Gebrauch von literally neu?
Nein. Wörterbücher belegen emphatisches literally seit dem 18. Jahrhundert.
Ist literally dasselbe wie figuratively?
Nein. Der emphatische Gebrauch bedeutet nicht figuratively, sondern wirkt eher wie really oder virtually.
Sollte literally in formeller Sprache stehen?
In formeller Sprache sollte literally nur genaue Wahrheit oder genaue Wörter bezeichnen.
Was ist das Gegenteil von literally?
Das übliche Gegenteil ist figuratively, also bildlich oder nicht wörtlich.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.