literally
en
hi
Change language
Translating...
सचमुच, शब्दशः, वाकई, बिलकुल
/ˈlɪtərəli/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
सीधे अर्थ में सटीक, और एक आम अनौपचारिक जोर देने वाला शब्द भी, जो कभी-कभी शब्दशः सच के बजाय अतिशयोक्ति करता है।
उदाहरण
The announcement literally changed everything overnight.
घोषणा ने रातोंरात वाकई सब कुछ बदल दिया।
He was literally speechless when the prize was announced.
इनाम की घोषणा हुई तो वह सचमुच निरुत्तर रह गया।
The rule applies literally, not just in spirit.
नियम शब्दशः लागू होता है, केवल भावना में नहीं।
She has literally told that story a hundred times.
उसने वह कहानी सचमुच सौ बार सुनाई है।
The old bridge is literally falling apart.
पुराना पुल सचमुच टूट रहा है।
समान शब्द
verbatim
really
seriously
word for word
actually
to the letter
for real
truly
exactly
precisely
अर्थ
उपयोग
जब सही तथ्य या शब्दशः अर्थ मायने रखे, खासकर रूपक अर्थ से फर्क दिखाना हो, तब literally प्रयोग करें।
उदाहरण
She took the warning literally and stayed outside the gate.
उसने चेतावनी को शब्दशः लिया और फाटक के बाहर रही।
The term Mardi Gras literally means Fat Tuesday.
Mardi Gras का शाब्दिक अर्थ Fat Tuesday है।
The old bridge is literally falling apart.
पुराना पुल सचमुच टूट रहा है।
Translate the sentence literally first, then make it natural.
पहले वाक्य का शब्दशः अनुवाद करो, फिर उसे स्वाभाविक बनाओ।
The rule applies literally, not just in spirit.
नियम शब्दशः लागू होता है, केवल भावना में नहीं।
सामान्य गलतियाँ
Literally वहां जोड़ दिया जाता है जहां exactly या कोई भी क्रिया-विशेषण अधिक साफ होता।
| Incorrect | Correct |
| I literally love this song.
| I really love this song.
|
| She literally translated the joke and it was funny.
| She translated the joke freely and it was funny.
|
| He literally run five miles every morning.
| He literally runs five miles every morning.
|
समान शब्द
exactly
precisely
strictly
verbatim
word for word
to the letter
उपयोग
बातचीत और अनौपचारिक लेखन में literally को जोर देने के लिए प्रयोग करें, लेकिन जहां सटीकता जरूरी हो वहां बचें।
उदाहरण
I was literally shaking with excitement.
मैं उत्साह से सचमुच कांप रहा था।
The room was literally packed from wall to wall.
कमरा दीवार से दीवार तक वाकई भरा हुआ था।
She has literally told that story a hundred times.
उसने वह कहानी सचमुच सौ बार सुनाई है।
The announcement literally changed everything overnight.
घोषणा ने रातोंरात वाकई सब कुछ बदल दिया।
He was literally speechless when the prize was announced.
इनाम की घोषणा हुई तो वह सचमुच निरुत्तर रह गया।
सामान्य गलतियाँ
Literally औपचारिक गद्य में साधारण जोर के लिए या ऐसी छवि के साथ आता है जो सचमुच संभव नहीं।
| Incorrect | Correct |
| The candidate literally destroyed the argument in the report.
| The candidate dismantled the argument in the report.
|
| I literally died laughing.
| I laughed very hard.
|
| The budget was literally a disaster.
| The budget was a disaster.
|
समान शब्द
really
actually
seriously
truly
absolutely
for real
उपयोग
सटीकता जरूरी हो तो ठीक अर्थ वाला प्रयोग करें, और जोर देने वाले अर्थ को अनौपचारिक समझें क्योंकि यह अभी भी कुछ पाठकों को खटकता है।
सामान्य गलतियाँ
I literally died laughing शब्दशः सच नहीं है, इसलिए यह केवल अनौपचारिक अतिशयोक्ति के रूप में चलता है।
शब्दविज्ञान
literal और -ly से बना, जिसका मूल लैटिन littera तक जाता है, जिसका अर्थ अक्षर है। सटीक अर्थ पुराना है, और जोर देने वाला प्रयोग 18वीं सदी से दर्ज है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
literally का क्या अर्थ है?
literally का अर्थ है ठीक या सीधा अर्थ, बिना रूपक के।
क्या literally जोर देने के लिए प्रयोग हो सकता है?
हां। literally अक्सर अनौपचारिक रूप से बल देता है, भले ही कथन बढ़ा-चढ़ाकर कहा गया हो।
क्या literally का जोर देने वाला प्रयोग नया है?
नहीं। शब्दकोशों में जोर देने वाला literally 18वीं सदी से दर्ज है।
क्या literally और figuratively एक जैसे हैं?
नहीं। जोर देने वाला प्रयोग figuratively नहीं है, यह really या virtually जैसा काम करता है।
क्या औपचारिक लेखन में literally प्रयोग करना चाहिए?
औपचारिक लेखन में literally तभी प्रयोग करें जब ठीक सच या ठीक शब्दों का अर्थ हो।
literally का उलटा क्या है?
सामान्य उलटा figuratively है, जिसका अर्थ रूपक रूप में या अशाब्दिक ढंग से है।
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.