literally

en
fr
Change language
Translating...
littéralement, au pied de la lettre, vraiment, carrément
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈlɪtərəli/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Exact au sens ordinaire, et aussi intensif informel courant qui peut exagérer plutôt qu’affirmer un fait littéral.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • The term Mardi Gras literally means Fat Tuesday.
    Mardi Gras signifie littéralement Fat Tuesday.
  • The old bridge is literally falling apart.
    Le vieux pont est littéralement en train de tomber en morceaux.
  • The rule applies literally, not just in spirit.
    La règle s’applique littéralement, pas seulement dans l’esprit.
  • Translate the sentence literally first, then make it natural.
    Traduis d’abord la phrase littéralement, puis rends-la naturelle.
  • The room was literally packed from wall to wall.
    La salle était vraiment bondée d’un mur à l’autre.

Mots similaires

word for word
really
exactly
verbatim
to the letter
truly
precisely
actually
for real
absolutely

Significations

Au sens exact

adverb
communication
neutral
Dans le sens simple ou exact des mots, sans les comprendre comme une métaphore ni comme une image libre.

Usage

Emploie literally quand les faits ou les mots exacts comptent, surtout face à une lecture figurée.

Exemples

  • She took the warning literally and stayed outside the gate.
    Elle a pris l’avertissement littéralement et est restée devant la grille.
  • The term Mardi Gras literally means Fat Tuesday.
    Mardi Gras signifie littéralement Fat Tuesday.
  • The old bridge is literally falling apart.
    Le vieux pont est littéralement en train de tomber en morceaux.
  • Translate the sentence literally first, then make it natural.
    Traduis d’abord la phrase littéralement, puis rends-la naturelle.
  • The rule applies literally, not just in spirit.
    La règle s’applique littéralement, pas seulement dans l’esprit.

Erreurs courantes

Literally est ajouté là où exactly ou aucun adverbe serait plus clair.
IncorrectCorrect
I literally love this song. I really love this song.
She literally translated the joke and it was funny. She translated the joke freely and it was funny.
He literally run five miles every morning. He literally runs five miles every morning.

Mots similaires

exactly
precisely
strictly
verbatim
word for word
to the letter

Pour renforcer fortement

adverb
emphasis
informal
Sert à renforcer une affirmation, souvent par exagération volontaire plutôt que par vérité exacte.

Usage

Emploie literally comme intensif dans la conversation et l’écrit informel, mais évite-le quand la précision est essentielle.

Exemples

  • I was literally shaking with excitement.
    Je tremblais vraiment d’excitation.
  • The room was literally packed from wall to wall.
    La salle était vraiment bondée d’un mur à l’autre.
  • She has literally told that story a hundred times.
    Elle a raconté cette histoire littéralement cent fois.
  • The announcement literally changed everything overnight.
    L’annonce a vraiment tout changé du jour au lendemain.
  • He was literally speechless when the prize was announced.
    Il est resté vraiment sans voix quand le prix a été annoncé.

Erreurs courantes

Literally sert d’emphase familière dans une prose formelle ou avec une image physiquement impossible.
IncorrectCorrect
The candidate literally destroyed the argument in the report. The candidate dismantled the argument in the report.
I literally died laughing. I laughed very hard.
The budget was literally a disaster. The budget was a disaster.

Mots similaires

really
actually
seriously
truly
absolutely
for real

Usage

Garde le sens exact quand la précision compte, et traite le sens emphatique comme informel parce qu’il irrite encore certains lecteurs.

Erreurs courantes

I literally died laughing n’est pas littéral, donc cela ne marche que comme exagération informelle.

Étymologie

De literal plus -ly, avec une origine lointaine dans le latin littera, lettre de l’alphabet. Le sens exact est ancien, et l’usage emphatique est attesté depuis le XVIIIe siècle.

FAQ

Que signifie literally?

literally signifie au sens exact ou ordinaire, sans métaphore.

Peut-on employer literally pour insister?

Oui. literally sert souvent à renforcer une phrase de façon informelle, même si elle est exagérée.

L’usage emphatique de literally est-il récent?

Non. Les dictionnaires relèvent literally emphatique depuis le XVIIIe siècle.

literally signifie-t-il la même chose que figuratively?

Non. L’usage emphatique ne signifie pas figuratively, il fonctionne plutôt comme really ou virtually.

Faut-il employer literally dans un texte formel?

Dans un texte formel, emploie literally seulement pour une vérité exacte ou des mots exacts.

Quel est le contraire de literally?

Le contraire habituel est figuratively, qui signifie d’une manière métaphorique ou non littérale.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...