loyalty

en
ar
Change language
Translating...
ولاء, وفاء, إخلاص, واجب الولاء, واجب ائتماني
ابحث عن لغة
/ˈlɔɪəlti/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
وفاء ثابت في الروابط الشخصية أو المدنية أو الأخلاقية، مع استعمالات متخصصة في القانون والتسويق للواجب الائتماني والارتباط الدائم بالعميل.

أمثلة

  • The retailer measured loyalty by repeat visits and recommendations.
    قاس المتجر الولاء من خلال الزيارات المتكررة والتوصيات.
  • The agent's loyalty was tested when a personal commission was offered.
    اختبر ولاء الوكيل عندما عرضت عليه عمولة شخصية.
  • Corporate loyalty rules require disclosure of serious conflicts of interest.
    تتطلب قواعد الولاء في الشركات الإفصاح عن تضارب المصالح الجاد.
  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    اختبرت تغييرات الأسعار ولاء المشتركين القدامى.
  • Family loyalties made the decision harder than expected.
    جعلت الولاءات العائلية القرار أصعب مما كان متوقعا.

كلمات مشابهة

fealty
allegiance
brand loyalty
customer commitment
undivided loyalty
repeat patronage
commitment
faithfulness
fidelity
obligation

معاني

وفاء ثابت

noun
relationships
neutral
التزام مخلص تجاه شخص أو جماعة أو بلد أو وعد أو قضية، ولا سيما عندما يكون الرحيل أو الخيانة أسهل.

الاستخدام

استعمل loyalty للدعم الثابت الذي يصمد أمام الضغط أو الإغراء أو البعد أو الخلاف.

أمثلة

  • Her loyalty to her friends never felt blind or automatic.
    لم يبد وفاؤها لأصدقائها أعمى أو تلقائيا قط.
  • The oath asked soldiers to show loyalty to the constitution.
    طلب القسم من الجنود إظهار الولاء للدستور.
  • Family loyalties made the decision harder than expected.
    جعلت الولاءات العائلية القرار أصعب مما كان متوقعا.
  • The movement depended on the loyalty of volunteers.
    اعتمدت الحركة على ولاء المتطوعين.
  • He valued loyalty but refused to excuse cruelty.
    كان يقدر الوفاء، لكنه رفض تبرير القسوة.
  • The captain earned the crew's loyalty by sharing every risk.
    كسب القبطان ولاء الطاقم لأنه شاركهم كل خطر.
  • Divided loyalty pulled her between her family and her country.
    شدها ولاء منقسم بين عائلتها وبلدها.

الأخطاء الشائعة

كثيرا ما تسقط to أو تستبدل ب for، والكلمة أقوى من مجرد تفضيل عابر.
IncorrectCorrect
Her loyalty for the team never wavered. Her loyalty to the team never wavered.
He has loyalty with his friends. He has loyalty to his friends.
I have loyalty to this cafe after one visit. I like this cafe after one visit.

كلمات مشابهة

واجب ائتماني

noun
law
formal
التزام قانوني على المؤتمن أو المدير أو الوكيل أو الوصي أو المحامي بأن يضع مصالح الطرف الذي يمثله قبل مصلحته الشخصية أو المصالح المتعارضة.

الاستخدام

استعمل loyalty في القانون للواجب الائتماني الذي يمنع التعامل لمصلحة الذات، والنزاعات الخفية، وإساءة استخدام المعلومات السرية.

أمثلة

  • A trustee's loyalty requires decisions made for the beneficiaries, not for private profit.
    تتطلب واجبات الولاء من الوصي قرارات لمصلحة المستفيدين، لا للربح الخاص.
  • The board investigated whether the director had breached her duty of loyalty.
    حقق المجلس فيما إذا كانت المديرة قد أخلت بواجب الولاء.
  • Attorney loyalty can prevent representation of a directly adverse client.
    قد يمنع ولاء المحامي تمثيل عميل ذي مصلحة معارضة مباشرة.
  • Corporate loyalty rules require disclosure of serious conflicts of interest.
    تتطلب قواعد الولاء في الشركات الإفصاح عن تضارب المصالح الجاد.
  • The agent's loyalty was tested when a personal commission was offered.
    اختبر ولاء الوكيل عندما عرضت عليه عمولة شخصية.
  • Self-dealing is a classic breach of fiduciary loyalty.
    التعامل لمصلحة الذات خرق كلاسيكي ل الولاء الائتماني.
  • The court treated loyalty as part of the fiduciary relationship.
    عدت المحكمة الولاء جزءا من العلاقة الائتمانية.

الأخطاء الشائعة

المعنى القانوني ليس مودة عادية، والتعبير يصاغ غالبا على شكل duty of loyalty.
IncorrectCorrect
The lawyer had loyalty with the client. The lawyer owed a duty of loyalty to the client.
The duty for loyalty applied to the trustee. The duty of loyalty applied to the trustee.
The trustee's loyalty was friendship. The trustee's loyalty was a fiduciary duty.

كلمات مشابهة

ارتباط العميل أو العلامة

noun
marketing
neutral
ارتباط مستمر من العميل بشركة أو متجر أو علامة تجارية، يظهر في الشراء المتكرر أو التوصية أو مقاومة الانتقال إلى بديل.

الاستخدام

استعمل loyalty لعلاقة مستمرة مع العميل، لا لعملية شراء واحدة أو خصم أو مجرد معرفة بالعلامة.

أمثلة

  • The airline built loyalty by making frequent travel easier.
    بنت شركة الطيران ولاء العملاء بجعل السفر المتكرر أسهل.
  • Strong brand loyalty kept customers from switching to cheaper rivals.
    منع الولاء للعلامة التجارية القوي العملاء من الانتقال إلى منافسين أرخص.
  • The retailer measured loyalty by repeat visits and recommendations.
    قاس المتجر الولاء من خلال الزيارات المتكررة والتوصيات.
  • A good rewards program can support loyalty, but it cannot create trust by itself.
    يمكن لبرنامج مكافآت جيد أن يدعم الولاء، لكنه لا يخلق الثقة وحده.
  • Customer loyalty fell after the company cut service quality.
    انخفض ولاء العملاء بعدما خفضت الشركة جودة الخدمة.
  • The campaign focused on loyalty from existing buyers rather than one-time sales.
    ركزت الحملة على ولاء المشترين الحاليين بدلا من المبيعات لمرة واحدة.
  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    اختبرت تغييرات الأسعار ولاء المشتركين القدامى.

الأخطاء الشائعة

تضخم عملية شراء واحدة إلى loyalty، وتخلط برامج الولاء مع الولاء نفسه.
IncorrectCorrect
One order proved the customer's loyalty. Repeated orders over time showed the customer's loyalty.
Brand loyalty means customers know the name. Brand awareness means customers know the name.
The loyalty card guaranteed loyalty. The loyalty card encouraged repeat purchases.

كلمات مشابهة

الاستخدام

استعمل loyalty عندما تكون الفكرة وفاء ثابتا تحت الضغط. في القانون تأتي غالبا مع duty of. في التسويق ينبغي أن تظهر سلوكا متكررا أو ارتباطا مستمرا.

الأخطاء الشائعة

Loyalty for غالبا خطأ في معنى الولاء، والشراء مرة واحدة ليس customer loyalty، والتعبير القانوني المعتاد هو duty of loyalty.

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى صيغ في الإنجليزية الوسطى مثل leaute وloyalty، عبر الفرنسية القديمة loialte وleaute من loial، وفي الأصل من اللاتينية legalis بمعنى "قانوني" أو "مطابق للقانون". نشأ معناها العاطفي الحديث من أفكار أقدم عن الوفاء المشروع والولاء الإقطاعي والالتزام.

الأسئلة المتكررة

ما معنى loyalty؟

تعني loyalty وفاء ثابتا لشخص أو جماعة أو بلد أو وعد أو قضية، خصوصا عندما تكون الخيانة أو الرحيل أسهل.

ما الواجب القانوني في loyalty؟

واجب loyalty هو التزام ائتماني يفرض تقديم مصالح طرف آخر وتجنب التعامل لمصلحة الذات أو النزاعات الخفية أو إساءة استخدام المعلومات.

ماذا تعني loyalty في التسويق؟

في التسويق تعني loyalty ارتباط العميل الدائم بشركة أو متجر أو علامة، ويظهر غالبا في الشراء المتكرر أو مقاومة الانتقال.

هل loyalty هي نفسها الصدق؟

Loyalty تعني الوفاء أو الولاء، أما honesty فتعني قول الحقيقة. قد يدعم أحدهما الآخر، لكنهما ليسا المعنى نفسه.

أي حرف جر يستعمل مع loyalty؟

النمط المعتاد هو loyalty to مثل loyalty to a friend, country, team, client, company, or cause.

ما مرادفات loyalty؟

من المرادفات الشائعة faithfulness وallegiance وdevotion وfidelity وfealty وcommitment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...