loyalty

en
es
Change language
Translating...
lealtad, fidelidad, deber de lealtad, obligación fiduciaria, fidelidad del cliente
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈlɔɪəlti/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fidelidad constante en vínculos personales, cívicos o morales, con usos especializados en derecho y marketing para el deber fiduciario y el apego duradero del cliente.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    Los cambios de precio pusieron a prueba la fidelidad de los suscriptores de larga duración.
  • A good rewards program can support loyalty, but it cannot create trust by itself.
    Un buen programa de recompensas puede apoyar la fidelidad, pero no puede crear confianza por sí solo.
  • Self-dealing is a classic breach of fiduciary loyalty.
    El autocontrato es un incumplimiento clásico de la lealtad fiduciaria.
  • Strong brand loyalty kept customers from switching to cheaper rivals.
    Una fuerte fidelidad a la marca impidió que los clientes cambiaran a rivales más baratos.
  • Attorney loyalty can prevent representation of a directly adverse client.
    La lealtad del abogado puede impedir la representación de un cliente directamente contrario.

Palabras similares

fidelity
brand loyalty
allegiance
repeat patronage
faithfulness
commitment
customer commitment
fidelity
faithfulness
brand attachment

Significados

Fidelidad constante

noun
relationships
neutral
Compromiso fiel con una persona, grupo, país, promesa o causa, especialmente cuando marcharse o traicionar sería más fácil.

Uso

Usar loyalty para un apoyo estable que resiste presión, tentación, distancia o desacuerdo.

Ejemplos

  • Her loyalty to her friends never felt blind or automatic.
    Su lealtad a sus amigos nunca pareció ciega ni automática.
  • The oath asked soldiers to show loyalty to the constitution.
    El juramento pedía a los soldados mostrar lealtad a la constitución.
  • Family loyalties made the decision harder than expected.
    Las lealtades familiares hicieron que la decisión fuera más difícil de lo esperado.
  • The movement depended on the loyalty of volunteers.
    El movimiento dependía de la lealtad de los voluntarios.
  • He valued loyalty but refused to excuse cruelty.
    Valoraba la lealtad, pero se negaba a excusar la crueldad.
  • The captain earned the crew's loyalty by sharing every risk.
    El capitán se ganó la lealtad de la tripulación al compartir cada riesgo.
  • Divided loyalty pulled her between her family and her country.
    La lealtad dividida la empujaba entre su familia y su país.

Errores comunes

La preposición to se cambia a menudo por for, y el término es más fuerte que una preferencia pasajera.
IncorrectCorrect
Her loyalty for the team never wavered. Her loyalty to the team never wavered.
I have loyalty with my country. I have loyalty to my country.
This is my loyalty because I liked it once. This is my preference because I liked it once.

Palabras similares

faithfulness
allegiance
devotionfidelity
fealty
commitment

Deber fiduciario

noun
law
formal
Obligación legal de un fiduciario, director, agente, trustee o abogado de anteponer los intereses de la parte representada al beneficio personal o a intereses en conflicto.

Uso

Usar loyalty en contextos jurídicos para el deber fiduciario que prohíbe el autocontrato, los conflictos ocultos y el uso indebido de información confidencial.

Ejemplos

  • A trustee's loyalty requires decisions made for the beneficiaries, not for private profit.
    La lealtad fiduciaria de un trustee exige decisiones tomadas para los beneficiarios, no para el lucro privado.
  • The board investigated whether the director had breached her duty of loyalty.
    El consejo investigó si la directora había incumplido su deber de lealtad.
  • Attorney loyalty can prevent representation of a directly adverse client.
    La lealtad del abogado puede impedir la representación de un cliente directamente contrario.
  • Corporate loyalty rules require disclosure of serious conflicts of interest.
    Las reglas de lealtad corporativa exigen revelar conflictos de intereses graves.
  • The agent's loyalty was tested when a personal commission was offered.
    La lealtad del agente fue puesta a prueba cuando le ofrecieron una comisión personal.
  • Self-dealing is a classic breach of fiduciary loyalty.
    El autocontrato es un incumplimiento clásico de la lealtad fiduciaria.
  • The court treated loyalty as part of the fiduciary relationship.
    El tribunal trató la lealtad como parte de la relación fiduciaria.

Errores comunes

El sentido jurídico no es afecto común, y normalmente se formula como duty of loyalty.
IncorrectCorrect
The lawyer had loyalty with the client. The lawyer owed a duty of loyalty to the client.
Loyalty was a contract signed by the director. The duty of loyalty was a fiduciary obligation owed by the director.
The trustee's loyalty allowed personal profit. The trustee's duty of loyalty barred personal profit.

Palabras similares

fiduciary duty
good faith
faithfulness
undivided loyalty
obligation
fidelity

Apego del cliente o a la marca

noun
marketing
neutral
Apego sostenido de un cliente a una empresa, tienda o marca, mostrado mediante compras repetidas, recomendación o resistencia a cambiar.

Uso

Usar loyalty para una relación continua con el cliente, no para una compra, un descuento o el simple conocimiento de una marca.

Ejemplos

  • The airline built loyalty by making frequent travel easier.
    La aerolínea creó fidelidad al facilitar los viajes frecuentes.
  • Strong brand loyalty kept customers from switching to cheaper rivals.
    Una fuerte fidelidad a la marca impidió que los clientes cambiaran a rivales más baratos.
  • The retailer measured loyalty by repeat visits and recommendations.
    El minorista medía la fidelidad por visitas repetidas y recomendaciones.
  • A good rewards program can support loyalty, but it cannot create trust by itself.
    Un buen programa de recompensas puede apoyar la fidelidad, pero no puede crear confianza por sí solo.
  • Customer loyalty fell after the company cut service quality.
    La fidelidad del cliente cayó después de que la empresa redujo la calidad del servicio.
  • The campaign focused on loyalty from existing buyers rather than one-time sales.
    La campaña se centró en la fidelidad de compradores existentes, no en ventas únicas.
  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    Los cambios de precio pusieron a prueba la fidelidad de los suscriptores de larga duración.

Errores comunes

Una sola compra se exagera como loyalty, y los programas de fidelización se confunden con la fidelidad misma.
IncorrectCorrect
One order proved the customer's loyalty. Repeated orders over time showed the customer's loyalty.
Brand loyalty is the logo recognition. Brand awareness is the logo recognition.
The loyalty card guaranteed loyalty. The loyalty card encouraged repeat purchases.

Palabras similares

brand loyalty
customer retention
repeat business
repeat patronage
brand attachment
customer commitment

Uso

Usar loyalty cuando la idea sea fidelidad duradera bajo presión. En derecho, combinarlo con duty of. En marketing, comprobar que haya conducta repetida o apego sostenido.

Errores comunes

Loyalty for suele ser incorrecto para la lealtad, una sola compra no es loyalty del cliente, y la frase jurídica normal es duty of loyalty.

Etimología

Procede de formas del inglés medio como leaute y loyalty, a través del francés antiguo loialte y leaute de loial, en último término del latín legalis, "legal" o "conforme a la ley". El sentido emocional moderno creció a partir de ideas antiguas de fidelidad legal, vasallaje y obligación.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa loyalty?

Loyalty significa fidelidad estable a una persona, grupo, país, promesa o causa, especialmente cuando traicionar o marcharse sería más fácil.

¿Qué es el deber legal de loyalty?

El deber de loyalty es una obligación fiduciaria de anteponer los intereses de otra parte y evitar el autocontrato, los conflictos ocultos o el uso indebido de información.

¿Qué significa loyalty en marketing?

En marketing, loyalty es el apego duradero de un cliente a una empresa, tienda o marca, normalmente mostrado por compras repetidas o resistencia a cambiar.

¿Loyalty es lo mismo que honestidad?

Loyalty es fidelidad o lealtad, mientras que la honestidad es decir la verdad. Pueden apoyarse, pero no son lo mismo.

¿Qué preposición se usa con loyalty?

Loyalty to es la pauta habitual: loyalty to a friend, country, team, client, company, or cause.

¿Cuáles son sinónimos de loyalty?

Entre los sinónimos comunes están faithfulness, allegiance, devotion, fidelity, fealty y commitment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...