loyalty

en
fr
Change language
Translating...
loyauté, fidélité, obligation de loyauté, devoir fiduciaire, fidélité client
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈlɔɪəlti/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une fidélité durable dans les liens personnels, civiques ou moraux, avec des emplois spécialisés en droit et en marketing pour l'obligation fiduciaire et l'attachement durable des clients.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • The movement depended on the loyalty of volunteers.
    Le mouvement dépendait de la fidélité des bénévoles.
  • Attorney loyalty can prevent representation of a directly adverse client.
    La loyauté de l'avocat peut empêcher la représentation d'un client directement opposé.
  • A trustee's loyalty requires decisions made for the beneficiaries, not for private profit.
    La loyauté fiduciaire d'un trustee exige des décisions prises pour les bénéficiaires, non pour un profit privé.
  • The captain earned the crew's loyalty by sharing every risk.
    Le capitaine a gagné la loyauté de l'équipage en partageant chaque risque.
  • The court treated loyalty as part of the fiduciary relationship.
    Le tribunal a traité la loyauté comme un élément de la relation fiduciaire.

Mots similaires

fiduciary duty
fealty
obligation
repeat patronage
brand loyalty
fidelity
faithfulness
customer retention
devotion
good faith

Significations

Fidélité constante

noun
relationships
neutral
Engagement fidèle envers une personne, un groupe, un pays, une promesse ou une cause, surtout quand partir ou trahir serait plus facile.

Usage

Employer loyalty pour un soutien stable qui résiste à la pression, à la tentation, à la distance ou au désaccord.

Exemples

  • Her loyalty to her friends never felt blind or automatic.
    Sa fidélité envers ses amis n'a jamais semblé aveugle ni automatique.
  • The oath asked soldiers to show loyalty to the constitution.
    Le serment demandait aux soldats de faire preuve de loyauté envers la constitution.
  • Family loyalties made the decision harder than expected.
    Les fidélités familiales ont rendu la décision plus difficile que prévu.
  • The movement depended on the loyalty of volunteers.
    Le mouvement dépendait de la fidélité des bénévoles.
  • He valued loyalty but refused to excuse cruelty.
    Il appréciait la loyauté, mais refusait d'excuser la cruauté.
  • The captain earned the crew's loyalty by sharing every risk.
    Le capitaine a gagné la loyauté de l'équipage en partageant chaque risque.
  • Divided loyalty pulled her between her family and her country.
    Une loyauté partagée la tiraillait entre sa famille et son pays.

Erreurs courantes

La préposition to est souvent remplacée par for, et le mot est plus fort qu'une simple préférence.
IncorrectCorrect
Her loyalty for the team never wavered. Her loyalty to the team never wavered.
I have a loyalty to this cafe after one visit. I like this cafe after one visit.
His loyalty was honest about the mistake. His honesty was clear when he admitted the mistake.

Mots similaires

faithfulness
allegiance
devotionfidelity
fealty
commitment

Obligation fiduciaire

noun
law
formal
Obligation légale imposant à un fiduciaire, dirigeant, mandataire, trustee ou avocat de faire passer les intérêts de la partie représentée avant son gain personnel ou des intérêts concurrents.

Usage

Employer loyalty en droit pour l'obligation fiduciaire qui interdit l'auto-transaction, les conflits cachés et l'utilisation abusive d'informations confidentielles.

Exemples

  • A trustee's loyalty requires decisions made for the beneficiaries, not for private profit.
    La loyauté fiduciaire d'un trustee exige des décisions prises pour les bénéficiaires, non pour un profit privé.
  • The board investigated whether the director had breached her duty of loyalty.
    Le conseil a vérifié si la dirigeante avait violé son obligation de loyauté.
  • Attorney loyalty can prevent representation of a directly adverse client.
    La loyauté de l'avocat peut empêcher la représentation d'un client directement opposé.
  • Corporate loyalty rules require disclosure of serious conflicts of interest.
    Les règles de loyauté en droit des sociétés exigent la divulgation des conflits d'intérêts sérieux.
  • The agent's loyalty was tested when a personal commission was offered.
    La loyauté de l'agent a été mise à l'épreuve lorsqu'une commission personnelle lui a été proposée.
  • Self-dealing is a classic breach of fiduciary loyalty.
    L'auto-transaction est une violation classique de la loyauté fiduciaire.
  • The court treated loyalty as part of the fiduciary relationship.
    Le tribunal a traité la loyauté comme un élément de la relation fiduciaire.

Erreurs courantes

Le sens juridique n'est pas une affection ordinaire, et l'expression se formule généralement comme duty of loyalty.
IncorrectCorrect
The lawyer had loyalty with the client. The lawyer owed a duty of loyalty to the client.
The trustee's loyalty was friendship. The trustee's loyalty was a fiduciary duty.
The director showed loyalty by taking the opportunity personally. The director breached the duty of loyalty by taking the opportunity personally.

Mots similaires

fiduciary duty
good faith
faithfulness
undivided loyalty
obligation
fidelity

Attachement du client ou à la marque

noun
marketing
neutral
Attachement durable d'un client à une entreprise, un magasin ou une marque, visible dans les achats répétés, la recommandation ou la résistance au changement.

Usage

Employer loyalty pour une relation client continue, pas pour un achat unique, une remise ou la simple connaissance d'une marque.

Exemples

  • The airline built loyalty by making frequent travel easier.
    La compagnie aérienne a renforcé la fidélité en rendant les voyages fréquents plus faciles.
  • Strong brand loyalty kept customers from switching to cheaper rivals.
    Une forte fidélité à la marque a empêché les clients de passer à des concurrents moins chers.
  • The retailer measured loyalty by repeat visits and recommendations.
    Le détaillant mesurait la fidélité par les visites répétées et les recommandations.
  • A good rewards program can support loyalty, but it cannot create trust by itself.
    Un bon programme de récompenses peut soutenir la fidélité, mais il ne peut pas créer la confiance à lui seul.
  • Customer loyalty fell after the company cut service quality.
    La fidélité client a chuté après la baisse de la qualité du service.
  • The campaign focused on loyalty from existing buyers rather than one-time sales.
    La campagne visait la fidélité des acheteurs existants plutôt que les ventes ponctuelles.
  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    Les changements de prix ont mis à l'épreuve la fidélité des abonnés de longue date.

Erreurs courantes

Un seul achat est exagéré en loyalty, et les programmes de fidélité sont confondus avec la fidélité elle-même.
IncorrectCorrect
One order proved the customer's loyalty. Repeated orders over time showed the customer's loyalty.
Brand loyalty means customers know the brand exists. Brand awareness means customers know the brand exists.
The loyalty card guaranteed loyalty. The loyalty card encouraged repeat purchases.

Mots similaires

brand loyalty
customer retention
repeat business
repeat patronage
brand attachment
customer commitment

Usage

Employer loyalty quand l'idée est une fidélité durable sous pression. En droit, l'associer à duty of. En marketing, vérifier que les preuves montrent un comportement répété ou un attachement durable.

Erreurs courantes

Loyalty for est généralement faux pour l'allégeance, un seul achat n'est pas une loyalty client, et l'expression juridique est normalement duty of loyalty.

Étymologie

Vient de formes du moyen anglais comme leaute et loyalty, par l'ancien français loialte et leaute issus de loial, finalement du latin legalis, "légal" ou "conforme à la loi". Le sens affectif moderne s'est développé à partir d'idées plus anciennes de fidélité légitime, de foi féodale et d'obligation.

FAQ

Que signifie loyalty ?

Loyalty signifie une fidélité stable envers une personne, un groupe, un pays, une promesse ou une cause, surtout quand trahir ou partir serait plus facile.

Qu'est-ce que le devoir légal de loyalty ?

Le devoir de loyalty est une obligation fiduciaire qui impose de faire passer les intérêts d'une autre partie en premier et d'éviter l'auto-transaction, les conflits cachés ou l'abus d'informations.

Que signifie loyalty en marketing ?

En marketing, loyalty désigne l'attachement durable d'un client à une entreprise, un magasin ou une marque, souvent visible dans les achats répétés ou la résistance au changement.

Loyalty est-il la même chose que l'honnêteté ?

Loyalty relève de la fidélité ou de l'allégeance, tandis que l'honnêteté relève de la vérité. Les deux peuvent aller ensemble, mais ce ne sont pas la même chose.

Quelle préposition s'emploie avec loyalty ?

Loyalty to est le modèle habituel: loyalty to a friend, country, team, client, company, or cause.

Quels sont les synonymes de loyalty ?

Les synonymes courants incluent faithfulness, allegiance, devotion, fidelity, fealty et commitment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...