literal

en
de
Change language
Translating...
wörtlich, exakt, tatsächlich, real, wörtliche Bedeutung
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈlɪtərəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Exakt im Wortlaut oder in der Sache, und in der Informatik ein Wert, der direkt im Code steht.
Practice using literal in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Readers often notice the literal before the irony.
    Leser bemerken oft das Wörtliche vor der Ironie.
  • She meant a literal deadline, not a loose suggestion.
    Sie meinte eine tatsächliche Frist, keinen lockeren Vorschlag.
  • The painting invites a choice between the literal and the allegorical.
    Das Gemälde lädt zu einer Wahl zwischen dem Wörtlichen und dem Allegorischen ein.
  • Use a named constant instead of repeating the numeric literal 42.
    Verwenden Sie eine benannte Konstante, statt das numerische Literal 42 zu wiederholen.
  • A good interpretation starts with the literal but does not stop there.
    Eine gute Interpretation beginnt beim Wörtlichen, bleibt aber nicht dort stehen.

Ähnliche Wörter

concrete
strict
factual
denotation
hard-coded value
surface meaning
word-for-word
constant
actual
literal value

Bedeutungen

Exakte Wörter oder Grundbedeutung

adjective
language
neutral
Der genauen Formulierung oder der gewöhnlichen Bedeutung von Wörtern folgend, ohne bildliche oder idiomatische Deutung.

Gebrauch

Verwenden Sie literal für Wortlaut, Übersetzung oder Deutung, die nah an den Wörtern selbst bleibt. Es steht im Gegensatz zu figurative und idiomatic, daher kann eine literal translation Wort für Wort genau sein und trotzdem unnatürlich klingen.

Beispiele

  • A literal translation kept the words but lost the joke.
    Eine wörtliche Übersetzung behielt die Wörter bei, verlor aber den Witz.
  • The literal meaning of “spill the beans” has nothing to do with secrets.
    Die wörtliche Bedeutung von “spill the beans” hat nichts mit Geheimnissen zu tun.
  • Her literal reading of the rule left no room for context.
    Ihre wörtliche Lesart der Regel ließ keinen Raum für Kontext.
  • The poem works only if the image is not taken literally.
    Das Gedicht funktioniert nur, wenn das Bild nicht wörtlich genommen wird.
  • A literal transcript preserves every pause and false start.
    Ein wörtliches Transkript bewahrt jede Pause und jeden Fehlstart.

Häufige Fehler

Literally ist das Adverb, und literal ersetzt weder figurative noch identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Ähnliche Wörter

verbatim
word-for-word
exact
strict
textual

Tatsächlich statt übertrieben

adjective
everyday
neutral
Real oder faktisch in der gewöhnlichen Welt, nicht nur metaphorisch, symbolisch oder übertrieben.

Gebrauch

Verwenden Sie literal, wenn klar sein soll, dass eine Aussage als Tatsache gemeint ist, nicht als Bild oder Übertreibung. Weil literal oft nur zur Verstärkung benutzt wird, sollte es dort stehen, wo der Gegensatz zwischen real und bildlich wichtig ist.

Beispiele

  • The road became a literal river after the storm.
    Die Straße wurde nach dem Sturm zu einem tatsächlichen Fluss.
  • The company faced a literal mountain of paperwork.
    Das Unternehmen stand vor einem realen Berg von Papierkram.
  • She meant a literal deadline, not a loose suggestion.
    Sie meinte eine tatsächliche Frist, keinen lockeren Vorschlag.
  • There was a literal barrier between the two rooms.
    Zwischen den beiden Räumen gab es eine reale Barriere.
  • The “silent room” was not literally silent once the machines started.
    Der “stille Raum” war nicht wörtlich still, sobald die Maschinen liefen.

Häufige Fehler

Literally ist das Adverb, und literal ersetzt weder figurative noch identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Ähnliche Wörter

actual
real
factual
concrete
true

Die einfache Bedeutungsebene

noun
literature
neutral
Die oberflächliche oder faktische Ebene eines Textes, Bildes oder Ereignisses vor der symbolischen oder bildlichen Deutung.

Gebrauch

Verwenden Sie literal als Substantiv vor allem in kritischen oder literarischen Kontexten: the literal, the symbolic, the allegorical. In gewöhnlichen Erklärungen ist literal meaning meist klarer als das nackte Substantiv.

Beispiele

  • The essay moves from the literal to the symbolic.
    Der Essay bewegt sich vom Wörtlichen zum Symbolischen.
  • Readers often notice the literal before the irony.
    Leser bemerken oft das Wörtliche vor der Ironie.
  • The director kept one foot in the literal and one in the surreal.
    Der Regisseur bleibt mit einem Fuß im Wörtlichen und mit einem im Surrealen.
  • A good interpretation starts with the literal but does not stop there.
    Eine gute Interpretation beginnt beim Wörtlichen, bleibt aber nicht dort stehen.
  • The painting invites a choice between the literal and the allegorical.
    Das Gemälde lädt zu einer Wahl zwischen dem Wörtlichen und dem Allegorischen ein.

Häufige Fehler

Literally ist das Adverb, und literal ersetzt weder figurative noch identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Ähnliche Wörter

literal meaning
surface meaning
plain sense
denotation

Festwert direkt im Code

noun
technology
technical
Ein Wert, der direkt im Quellcode steht, etwa eine Zahl, eine Zeichenkette, ein Boolean, ein Objekt oder ein regulärer Ausdruck.

Gebrauch

Verwenden Sie literal in der Programmierung für einen festen Wert, der direkt im Code steht. Es ist keine Variable und enger als ein Algorithmus oder ein ganzer Ausdruck.

Beispiele

  • The string literal “hello” appears directly in the source code.
    Das String-Literal “hello” steht direkt im Quellcode.
  • Use a named constant instead of repeating the numeric literal 42.
    Verwenden Sie eine benannte Konstante, statt das numerische Literal 42 zu wiederholen.
  • The parser recognized true as a Boolean literal.
    Der Parser erkannte true als Boolean-Literal.
  • An object literal can create a value without calling a constructor.
    Ein Objekt-Literal kann einen Wert erzeugen, ohne einen Konstruktor aufzurufen.
  • The regex contains a literal period that matches only a dot.
    Die Regex enthält einen wörtlichen Punkt, der nur einen Punkt trifft.

Häufige Fehler

Literally ist das Adverb, und literal ersetzt weder figurative noch identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Ähnliche Wörter

constant
fixed value
literal value
hard-coded value

Gebrauch

Verwenden Sie literal, wenn der Gegensatz zu bildlicher, symbolischer, idiomatischer oder variabler Bedeutung wichtig ist. Für das Adverb steht literally.

Häufige Fehler

Literally ist das Adverb, während literal ein Substantiv beschreibt oder die einfache Bedeutungsebene beziehungsweise einen Codewert benennt.

Etymologie

Aus mittelenglisch literal, aus altfranzösisch literal, aus spätlateinisch litteralis, “zu Buchstaben oder Schrift gehörig”, von lateinisch littera, “Buchstabe”. Der Sinn genauer Wortlaut entstand aus der Idee, dem Buchstaben eines Textes zu folgen.

FAQ

Was bedeutet literal?

Literal bedeutet exakt im Wortlaut oder in der Sache, ohne bildliche, symbolische oder übertriebene Lesart.

Was ist eine literal translation?

Eine literal translation folgt den Wörtern genau, oft Wort für Wort, auch wenn das Ergebnis weniger natürlich klingt.

Was ist der Unterschied zwischen literal und figurative?

Literal behält die gewöhnliche oder faktische Bedeutung. Figurative nutzt ein Bild, eine Metapher oder einen übertragenen Sinn.

Kann literal ein Substantiv sein?

Ja. Literal kann die einfache oder oberflächliche Bedeutungsebene meinen, und in der Programmierung einen festen Wert im Code.

Was ist ein literal in der Programmierung?

Ein literal ist ein Wert, der direkt im Quellcode steht, etwa 42, true oder "hello".

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...