literal

en
fr
Change language
Translating...
littéral, exact, réel, factuel, sens littéral
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈlɪtərəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Exact dans les mots ou dans les faits, et en informatique une valeur écrite directement dans le code.
Practice using literal in conversation until it feels natural

Exemples

  • Use a named constant instead of repeating the numeric literal 42.
    Utilisez une constante nommée au lieu de répéter le littéral numérique 42.
  • The company faced a literal mountain of paperwork.
    L'entreprise faisait face à une montagne réelle de paperasse.
  • An object literal can create a value without calling a constructor.
    Un littéral d'objet peut créer une valeur sans appeler de constructeur.
  • There was a literal barrier between the two rooms.
    Il y avait une barrière réelle entre les deux pièces.
  • The literal meaning of “spill the beans” has nothing to do with secrets.
    Le sens littéral de “spill the beans” n'a rien à voir avec les secrets.

Mots similaires

real
literal value
concrete
actual
hard-coded value
strict
factual
true
exact
constant

Significations

Mots exacts ou sens de base

adjective
language
neutral
Qui suit la formulation exacte ou le sens ordinaire des mots, sans interprétation figurée ni idiomatique.

Utilisation

Employez literal pour une formulation, une traduction ou une interprétation qui reste proche des mots eux-mêmes. Le mot contraste avec figurative et idiomatic, donc une traduction littérale peut être exacte mot à mot tout en sonnant peu naturel.

Exemples

  • A literal translation kept the words but lost the joke.
    Une traduction littérale a gardé les mots mais perdu la blague.
  • The literal meaning of “spill the beans” has nothing to do with secrets.
    Le sens littéral de “spill the beans” n'a rien à voir avec les secrets.
  • Her literal reading of the rule left no room for context.
    Sa lecture littérale de la règle ne laissait aucune place au contexte.
  • The poem works only if the image is not taken literally.
    Le poème ne fonctionne que si l'image n'est pas prise littéralement.
  • A literal transcript preserves every pause and false start.
    Une transcription littérale conserve chaque pause et faux départ.

Erreurs courantes

Literally sert d'adverbe, et literal ne remplace ni figurative ni identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Mots similaires

verbatim
word-for-word
exact
strict
textual

Réel plutôt qu'exagéré

adjective
everyday
neutral
Réel ou factuel dans le monde ordinaire, et non seulement métaphorique, symbolique ou exagéré.

Utilisation

Employez literal pour préciser qu'un énoncé est à prendre comme un fait, non comme une image ou une exagération. Comme literal sert souvent d'intensif, réservez-le aux cas où le contraste entre réel et figuré compte.

Exemples

  • The road became a literal river after the storm.
    La route est devenue une rivière réelle après l'orage.
  • The company faced a literal mountain of paperwork.
    L'entreprise faisait face à une montagne réelle de paperasse.
  • She meant a literal deadline, not a loose suggestion.
    Elle parlait d'une échéance réelle, pas d'une simple suggestion.
  • There was a literal barrier between the two rooms.
    Il y avait une barrière réelle entre les deux pièces.
  • The “silent room” was not literally silent once the machines started.
    La “salle silencieuse” n'était pas littéralement silencieuse une fois les machines lancées.

Erreurs courantes

Literally sert d'adverbe, et literal ne remplace ni figurative ni identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Mots similaires

actual
real
factual
concrete
true

Le niveau simple du sens

noun
literature
neutral
Niveau de surface ou factuel d'un texte, d'une image ou d'un événement, avant l'interprétation symbolique ou figurée.

Utilisation

Employez literal comme nom surtout dans des contextes critiques ou littéraires: the literal, the symbolic, the allegorical. Dans une explication ordinaire, literal meaning est généralement plus clair que le nom seul.

Exemples

  • The essay moves from the literal to the symbolic.
    L'essai passe du littéral au symbolique.
  • Readers often notice the literal before the irony.
    Les lecteurs remarquent souvent le littéral avant l'ironie.
  • The director kept one foot in the literal and one in the surreal.
    Le réalisateur garde un pied dans le littéral et un autre dans le surréel.
  • A good interpretation starts with the literal but does not stop there.
    Une bonne interprétation commence par le littéral, mais ne s'y arrête pas.
  • The painting invites a choice between the literal and the allegorical.
    La peinture invite à choisir entre le littéral et l'allégorique.

Erreurs courantes

Literally sert d'adverbe, et literal ne remplace ni figurative ni identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Mots similaires

literal meaning
surface meaning
plain sense
denotation

Valeur fixe écrite dans le code

noun
technology
technical
Valeur écrite directement dans le code source, comme un nombre, une chaîne, un booléen, un objet ou un motif d'expression régulière.

Utilisation

Employez literal en programmation pour une valeur fixe fournie directement dans le code. Ce n'est pas une variable, et le terme est plus étroit qu'un algorithme ou qu'une expression entière.

Exemples

  • The string literal “hello” appears directly in the source code.
    Le littéral de chaîne “hello” apparaît directement dans le code source.
  • Use a named constant instead of repeating the numeric literal 42.
    Utilisez une constante nommée au lieu de répéter le littéral numérique 42.
  • The parser recognized true as a Boolean literal.
    L'analyseur a reconnu true comme littéral booléen.
  • An object literal can create a value without calling a constructor.
    Un littéral d'objet peut créer une valeur sans appeler de constructeur.
  • The regex contains a literal period that matches only a dot.
    La regex contient un point littéral qui ne correspond qu'à un point.

Erreurs courantes

Literally sert d'adverbe, et literal ne remplace ni figurative ni identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Mots similaires

constant
fixed value
literal value
hard-coded value

Utilisation

Employez literal lorsque le contraste avec un sens figuré, symbolique, idiomatique ou variable importe. Pour l'adverbe, employez literally.

Erreurs courantes

Literally est l'adverbe, tandis que literal modifie un nom ou nomme le niveau simple du sens ou une valeur de code.

Étymologie

De l'anglais moyen literal, de l'ancien français literal, du latin tardif litteralis, “relatif aux lettres ou à l'écriture”, de littera, “lettre”. Le sens de formulation exacte vient de l'idée de suivre la lettre d'un texte.

FAQ

Que signifie literal ?

Literal signifie exact dans les mots ou les faits, sans lecture figurée, symbolique ou exagérée.

Qu'est-ce qu'une traduction literal ?

Une traduction literal suit les mots de près, souvent mot à mot, même si le résultat paraît moins naturel.

Quelle différence entre literal et figurative ?

Literal garde le sens ordinaire ou factuel. Figurative utilise une image, une métaphore ou un sens transféré.

Literal peut-il être un nom ?

Oui. Literal peut désigner le niveau simple ou de surface du sens, et en programmation une valeur fixe dans le code.

Qu'est-ce qu'un literal en programmation ?

Un literal est une valeur écrite directement dans le code source, comme 42, true ou "hello".

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...