literal

en
es
Change language
Translating...
literal, exacto, real, factual, sentido literal
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈlɪtərəl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Exacto en la redacción o en los hechos, y en informática un valor escrito directamente en el código.
Practice using literal in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The poem works only if the image is not taken literally.
    El poema solo funciona si la imagen no se toma literalmente.
  • Her literal reading of the rule left no room for context.
    Su lectura literal de la norma no dejaba espacio para el contexto.
  • Readers often notice the literal before the irony.
    Los lectores suelen notar lo literal antes que la ironía.
  • A literal transcript preserves every pause and false start.
    Una transcripción literal conserva cada pausa y falso comienzo.
  • The road became a literal river after the storm.
    La carretera se convirtió en un río literal después de la tormenta.

Palabras similares

word-for-word
exact
plain sense
strict
verbatim
actual
concrete
constant
fixed value
denotation

Significados

Palabras exactas o significado básico

adjective
language
neutral
Que sigue la redacción exacta o el sentido ordinario de las palabras, sin interpretación figurada ni idiomática.

Uso

Use literal para una redacción, traducción o interpretación que se mantiene cerca de las palabras mismas. Contrasta con figurative e idiomatic, así que una traducción literal puede ser exacta palabra por palabra y aun así sonar poco natural.

Ejemplos

  • A literal translation kept the words but lost the joke.
    Una traducción literal conservó las palabras pero perdió el chiste.
  • The literal meaning of “spill the beans” has nothing to do with secrets.
    El significado literal de “spill the beans” no tiene que ver con secretos.
  • Her literal reading of the rule left no room for context.
    Su lectura literal de la norma no dejaba espacio para el contexto.
  • The poem works only if the image is not taken literally.
    El poema solo funciona si la imagen no se toma literalmente.
  • A literal transcript preserves every pause and false start.
    Una transcripción literal conserva cada pausa y falso comienzo.

Errores comunes

Literally se usa como adverbio, y literal no debe sustituir a figurative ni a identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Palabras similares

verbatim
word-for-word
exact
strict
textual

Real y no exagerado

adjective
everyday
neutral
Real o factual en el mundo ordinario, no meramente metafórico, simbólico ni exagerado.

Uso

Use literal para aclarar que una afirmación se entiende como hecho, no como imagen ni exageración. Como literal se usa demasiado para enfatizar, conviene reservarlo para casos donde importa el contraste entre real y figurado.

Ejemplos

  • The road became a literal river after the storm.
    La carretera se convirtió en un río literal después de la tormenta.
  • The company faced a literal mountain of paperwork.
    La empresa enfrentó una montaña real de papeleo.
  • She meant a literal deadline, not a loose suggestion.
    Se refería a un plazo real, no a una sugerencia flexible.
  • There was a literal barrier between the two rooms.
    Había una barrera real entre las dos habitaciones.
  • The “silent room” was not literally silent once the machines started.
    La “sala silenciosa” no estaba literalmente en silencio cuando arrancaron las máquinas.

Errores comunes

Literally se usa como adverbio, y literal no debe sustituir a figurative ni a identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Palabras similares

actual
real
factual
concrete
true

El nivel llano del significado

noun
literature
neutral
Nivel superficial o factual de un texto, imagen o hecho, considerado antes de una interpretación simbólica o figurada.

Uso

Use literal como sustantivo sobre todo en contextos críticos o literarios: the literal, the symbolic, the allegorical. En una explicación ordinaria, literal meaning suele ser más claro que el sustantivo solo.

Ejemplos

  • The essay moves from the literal to the symbolic.
    El ensayo pasa de lo literal a lo simbólico.
  • Readers often notice the literal before the irony.
    Los lectores suelen notar lo literal antes que la ironía.
  • The director kept one foot in the literal and one in the surreal.
    El director mantuvo un pie en lo literal y otro en lo surreal.
  • A good interpretation starts with the literal but does not stop there.
    Una buena interpretación empieza por lo literal, pero no se queda ahí.
  • The painting invites a choice between the literal and the allegorical.
    La pintura invita a elegir entre lo literal y lo alegórico.

Errores comunes

Literally se usa como adverbio, y literal no debe sustituir a figurative ni a identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Palabras similares

literal meaning
surface meaning
plain sense
denotation

Valor fijo escrito en código

noun
technology
technical
Valor escrito directamente en el código fuente, como un número, una cadena, un booleano, un objeto o un patrón de expresión regular.

Uso

Use literal en programación para un valor fijo escrito directamente en el código. No es lo mismo que una variable, y es más específico que un algoritmo o una expresión completa.

Ejemplos

  • The string literal “hello” appears directly in the source code.
    El literal de cadena “hello” aparece directamente en el código fuente.
  • Use a named constant instead of repeating the numeric literal 42.
    Use una constante con nombre en lugar de repetir el literal numérico 42.
  • The parser recognized true as a Boolean literal.
    El analizador reconoció true como literal booleano.
  • An object literal can create a value without calling a constructor.
    Un literal de objeto puede crear un valor sin llamar a un constructor.
  • The regex contains a literal period that matches only a dot.
    La regex contiene un punto literal que solo coincide con un punto.

Errores comunes

Literally se usa como adverbio, y literal no debe sustituir a figurative ni a identifier.
IncorrectCorrect
He took the joke literal. He took the joke literally.
The literal meaning of “kick the bucket” is “to die.” The idiomatic meaning of “kick the bucket” is “to die.”
The variable name count is a literal. The variable name count is an identifier.

Palabras similares

constant
fixed value
literal value
hard-coded value

Uso

Use literal cuando importe el contraste con un significado figurado, simbólico, idiomático o variable. Para el adverbio, use literally.

Errores comunes

Literally es el adverbio, mientras que literal modifica un sustantivo o nombra el nivel llano del significado o un valor de código.

Etimología

Del inglés medio literal, del francés antiguo literal, del latín tardío litteralis, “relativo a letras o escritura”, de littera, “letra”. El sentido de redacción exacta creció desde la idea de seguir la letra de un texto.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa literal?

Literal significa exacto en palabras o hechos, sin lectura figurada, simbólica ni exagerada.

¿Qué es una traducción literal?

Una traducción literal sigue muy de cerca las palabras, a menudo palabra por palabra, aunque el resultado suene menos natural.

¿Cuál es la diferencia entre literal y figurative?

Literal conserva el significado ordinario o factual. Figurative usa una imagen, metáfora o sentido trasladado.

¿Puede literal ser sustantivo?

Sí. Literal puede significar el nivel llano o superficial del significado, y en programación puede ser un valor fijo en el código.

¿Qué es un literal en programación?

Un literal es un valor escrito directamente en el código fuente, como 42, true o "hello"

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...