burst

The pressure made the tank burst.
Η πίεση έκανε τη δεξαμενή να σκάσει.
They traced the flood to a burst in the main line.
Απέδωσαν την πλημμύρα σε μια ρήξη στην κύρια γραμμή.
The room burst into cheers.
Η αίθουσα ξέσπασε σε ζητωκραυγές.
He burst into song on the walk home.
Στον δρόμο για το σπίτι άρχισε ξαφνικά να τραγουδά.
Her diary was bursting with plans.
Το ημερολόγιό της ξεχείλιζε από σχέδια.

Παρόμοιες λέξεις

erupt

explode

torn

tear

break out

surge

crack

cheer

split

cry out

Σημασίες

Χρήση

Χρησιμοποιείται το burst όταν κάτι ανοίγει γρήγορα και δυνατά, ιδίως από εσωτερική πίεση.

Παραδείγματα

The balloon burst when it touched the nail.
Το μπαλόνι έσκασε όταν άγγιξε το καρφί.
A water main burst under the street.
Ένας κύριος αγωγός νερού έσκασε κάτω από τον δρόμο.
The tire burst on the motorway.
Το λάστιχο έσκασε στον αυτοκινητόδρομο.
The seed pod bursts when it dries.
Ο λοβός των σπόρων σκάει όταν στεγνώνει.
The pressure made the tank burst.
Η πίεση έκανε τη δεξαμενή να σκάσει.
The dam burst after days of heavy rain.
Το φράγμα έσπασε μετά από μέρες δυνατής βροχής.
A blood vessel burst behind his eye.
Ένα αιμοφόρο αγγείο έσκασε πίσω από το μάτι του.

Συνηθισμένα λάθη

Ο κανονικός τύπος bursted είναι συνήθως λάθος για αυτό το ρήμα.

Incorrect	Correct
The balloon has bursted already.	The balloon has burst already.
The pipe was burst during the night.	The pipe burst during the night.
He burst his wrist in the fall.	He broke his wrist in the fall.

Παρόμοιες λέξεις

rupture

split

break

explode

pop

shatter

crack

Χρήση

Το burst με into, out of, through και onto δηλώνει απότομη ενεργητική κίνηση ή εμφάνιση.

Παραδείγματα

She burst into the room without knocking.
Εκείνη εισέβαλε στο δωμάτιο χωρίς να χτυπήσει.
Sunlight burst through the clouds.
Το φως του ήλιου ξεπρόβαλε μέσα από τα σύννεφα.
The runners burst from the starting line.
Οι δρομείς ξεχύθηκαν από τη γραμμή εκκίνησης.
He burst out of the lift and ran down the hall.
Εκείνος πετάχτηκε έξω από το ασανσέρ και έτρεξε στον διάδρομο.
The band burst onto the stage.
Το συγκρότημα εισέβαλε στη σκηνή.
Flames burst from the windows.
Φλόγες ξεπήδησαν από τα παράθυρα.
The story burst into the news overnight.
Η ιστορία μπήκε δυναμικά στις ειδήσεις μέσα σε μια νύχτα.

Συνηθισμένα λάθη

Η πρόθεση μετά το burst συχνά δηλώνει την κίνηση, οπότε η απουσία ή λάθος επιλογή αλλάζει το νόημα.

Incorrect	Correct
She burst in the room.	She burst into the room.
The band burst to the stage.	The band burst onto the stage.
The news burst yesterday.	The news broke yesterday.

Παρόμοιες λέξεις

rush

charge

erupt

spring surge

emerge

explode

Χρήση

Το burst σε φράσεις όπως burst into tears και burst out laughing δείχνει ξαφνική συναισθηματική εκτόνωση.

Παραδείγματα

She burst into tears after the call.
Μετά το τηλεφώνημα ξέσπασε σε κλάματα.
The children burst out laughing.
Τα παιδιά ξέσπασαν σε γέλια.
The audience burst into applause.
Το κοινό ξέσπασε σε χειροκροτήματα.
He burst into song on the walk home.
Στον δρόμο για το σπίτι άρχισε ξαφνικά να τραγουδά.
The room burst into cheers.
Η αίθουσα ξέσπασε σε ζητωκραυγές.
I nearly burst out laughing in the meeting.
Παραλίγο να ξεσπάσω σε γέλια στη σύσκεψη.
The crowd burst into angry shouts.
Το πλήθος ξέσπασε σε θυμωμένες φωνές.

Συνηθισμένα λάθη

Το μοτίβο είναι συνήθως burst into με ουσιαστικό ή burst out με τύπο σε -ing.

Incorrect	Correct
She burst to tears.	She burst into tears.
They burst laughing.	They burst out laughing.
The audience burst to applause.	The audience burst into applause.

Παρόμοιες λέξεις

erupt

explode

break out

start

cry out

shout

cheer

Χρήση

Το burst με with ή to χρησιμοποιείται σε μεταφορικές φράσεις όπως bursting with pride ή bursting to tell someone.

Παραδείγματα

She was bursting with pride.
Εκείνη ξεχείλιζε από περηφάνια.
I am bursting to tell you the news.
Ανυπομονώ να σου πω τα νέα.
The suitcase was bursting at the seams.
Η βαλίτσα έσκαγε στις ραφές.
The market was bursting with fresh fruit.
Η αγορά ξεχείλιζε από φρέσκα φρούτα.
He felt as if he would burst after dinner.
Μετά το δείπνο ένιωθε ότι θα σκάσει.
The file is bursting with useful data.
Το αρχείο είναι γεμάτο χρήσιμα δεδομένα.
Her diary was bursting with plans.
Το ημερολόγιό της ξεχείλιζε από σχέδια.

Συνηθισμένα λάθη

Αυτή η μεταφορική χρήση παίρνει συνήθως with για αυτό που γεμίζει κάποιον και to πριν από επείγουσα πράξη.

Incorrect	Correct
She was bursting of pride.	She was bursting with pride.
I am bursting telling you the news.	I am bursting to tell you the news.
The market burst with fruit.	The market was bursting with fruit.

Παρόμοιες λέξεις

overflow

brim

bulge

teem

swell

abound

overflow with

Χρήση

Το burst ως ουσιαστικό δηλώνει σύντομο έντονο συμβάν, συχνά σε φράσεις όπως a burst of speed ή a burst of laughter.

Παραδείγματα

A burst of laughter came from the kitchen.
Ένα ξέσπασμα γέλιου ακούστηκε από την κουζίνα.
The runner found a final burst of speed.
Ο δρομέας βρήκε μια τελευταία έκρηξη ταχύτητας.
A sudden burst of rain soaked the crowd.
Μια ξαφνική μπόρα μούσκεψε το πλήθος.
The screen flashed with a burst of color.
Η οθόνη άστραψε με μια έκρηξη χρώματος.
The radio crackled with a burst of static.
Το ραδιόφωνο έτριξε με μια ριπή παράσιτων.
The soldiers heard a short burst of gunfire.
Οι στρατιώτες άκουσαν μια σύντομη ριπή πυροβολισμών.
She worked in quick bursts of concentration.
Εργαζόταν σε γρήγορα ξεσπάσματα συγκέντρωσης.

Συνηθισμένα λάθη

Το ουσιαστικό συνήθως δηλώνει σύντομο έντονο συμβάν, όχι μακρά σταθερή κατάσταση.

Incorrect	Correct
A burst of rain lasted all summer.	A spell of rain lasted all summer.
He gave a burst of silence.	He fell silent.
She worked in one burst for a year.	She worked steadily for a year.

Παρόμοιες λέξεις

outburst

eruption

flare

surge

spurt

flash

blast

Χρήση

Το burst δηλώνει την ίδια τη ρήξη ή το φθαρμένο σημείο, ιδίως σε σωλήνες, λάστιχα και πράγματα υπό πίεση.

Παραδείγματα

The engineer found the burst in the old pipe.
Ο μηχανικός βρήκε τη ρήξη στον παλιό σωλήνα.
A burst in the hose sprayed water over the lawn.
Μια ρήξη στο λάστιχο πότισε το γκαζόν με νερό.
The tyre had a small burst near the rim.
Το ελαστικό είχε ένα μικρό σκίσιμο κοντά στη ζάντα.
They traced the flood to a burst in the main line.
Απέδωσαν την πλημμύρα σε μια ρήξη στην κύρια γραμμή.
The pressure test revealed a hidden burst.
Η δοκιμή πίεσης αποκάλυψε κρυφή ρήξη.
A burst in the tank wall forced an evacuation.
Μια ρήξη στο τοίχωμα της δεξαμενής ανάγκασε εκκένωση.
The crew marked the burst before replacing the section.
Το συνεργείο σημάδεψε τη ρήξη πριν αντικαταστήσει το τμήμα.

Συνηθισμένα λάθη

Το ουσιαστικό μπορεί να δηλώνει τη ρήξη, αλλά οι επισκευές συνήθως αφορούν τη διαρροή, τον σωλήνα, το λάστιχο ή το κατεστραμμένο μέρος.

Incorrect	Correct
The burst walked along the wall.	The crack ran along the wall.
A burst of the tire stopped the car.	A burst tire stopped the car.
The plumber repaired the burst.	The plumber repaired the burst pipe.

Παρόμοιες λέξεις

rupture

split

break

crack

tear

breach

fracture

Χρήση

Το burst πριν από ουσιαστικά όπως pipe, tire, seam ή balloon δηλώνει ότι το πράγμα άνοιξε ξαφνικά.

Παραδείγματα

A burst pipe flooded the basement.
Ένας σκασμένος σωλήνας πλημμύρισε το υπόγειο.
The mechanic replaced the burst tire.
Ο μηχανικός αντικατέστησε το σκασμένο λάστιχο.
The burst balloon lay under the table.
Το σκασμένο μπαλόνι βρισκόταν κάτω από το τραπέζι.
A burst seam opened along the bag.
Μια σκισμένη ραφή άνοιξε κατά μήκος της τσάντας.
The doctor treated a burst blood vessel.
Ο γιατρός περιέθαλψε ένα σπασμένο αιμοφόρο αγγείο.
The crew removed the burst hose.
Το συνεργείο αφαίρεσε τον σκασμένο σωλήνα.
Water poured from the burst main.
Νερό έτρεχε από την σπασμένη κύρια γραμμή.

Συνηθισμένα λάθη

Το burst περιγράφει ρήξη από πίεση, ενώ η συνηθισμένη ζημιά συχνά χρειάζεται broken, torn ή cracked.

Incorrect	Correct
The burst window let in the rain.	The broken window let in the rain.
She wore a burst shirt.	She wore a torn shirt.
The burst cup was on the floor.	The broken cup was on the floor.

Παρόμοιες λέξεις

ruptured

split

broken

torn

cracked

blown

damaged

Χρήση

Το burst ταιριάζει σε ξαφνικότητα και δύναμη, όταν κάτι σκάει, κάποιος εισβάλλει, ένα συναίσθημα ξεσπά ή συμβαίνει κάτι σύντομο και έντονο.

Συνηθισμένα λάθη

Το bursted είναι συνήθως λάθος ως παρελθοντικός τύπος, και τα σχήματα burst into tears, burst out laughing και bursting with pride χρειάζονται τις σταθερές προθέσεις τους.

Ετυμολογία

Από το παλαιό αγγλικό berstan, αργότερα μεσαιωνικό αγγλικό bersten, με σημασία σπάζω ξαφνικά. Η ίδια ρίζα έδωσε μορφές για ράγισμα και σχίσιμο σε αρκετές γερμανικές γλώσσες.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει burst;

Burst σημαίνει να σκάει κάτι ξαφνικά, να κινείται ή να εμφανίζεται με δύναμη, να ξεσπά ένα συναίσθημα ή να συμβαίνει κάτι σύντομα και έντονα.

Ποιος είναι ο παρελθοντικός τύπος του burst;

Ο συνηθισμένος παρελθοντικός τύπος και η μετοχή είναι burst, όπως στα the pipe burst yesterday και the balloon has burst.

Είναι σωστό το bursted;

Το bursted εμφανίζεται σε ορισμένες ανεπίσημες ή διαλεκτικές χρήσεις, αλλά τα πρότυπα αγγλικά συνήθως χρησιμοποιούν burst στον παρελθόντα χρόνο.

Τι σημαίνει burst into tears;

Burst into tears σημαίνει να ξεσπά κάποιος ξαφνικά σε κλάματα επειδή δεν μπορεί πια να συγκρατήσει το συναίσθημα.

Τι σημαίνει burst out laughing;

Burst out laughing σημαίνει να ξεσπά κάποιος ξαφνικά και δυνατά σε γέλια.

Τι είναι το burst ως ουσιαστικό;

Το burst είναι μια σύντομη και ξαφνική εκτόνωση ή συμβάν, όπως ξέσπασμα ταχύτητας, γέλιου, βροχής, χρώματος, παράσιτων ή πυροβολισμών.

Μπορεί το burst να είναι επίθετο;

Ναι. Ένα burst pipe, tire, seam ή balloon έχει ανοίξει ξαφνικά, συνήθως από πίεση.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε burst και explode;

Το explode τονίζει μια βίαιη έκρηξη. Το burst μπορεί να σημαίνει αυτό, αλλά καλύπτει επίσης σκάσιμο, ορμητική εμφάνιση και συναισθηματικό ξέσπασμα.

Ποια είναι συνηθισμένα συνώνυμα του burst;

Συνηθισμένα συνώνυμα είναι rupture, split, explode, pop, erupt, surge, outburst και flare.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...

burst

Παραδείγματα

Παρόμοιες λέξεις

Σημασίες

Να σκάει ξαφνικά

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Να κινείται ή να εμφανίζεται ξαφνικά

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Να αρχίζει ξαφνικά από συναίσθημα

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Να είναι υπερβολικά γεμάτο

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Σύντομη ξαφνική εκτόνωση

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Ρήξη ή σπασμένο σημείο

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Ανοιγμένο από πίεση

Χρήση

Παραδείγματα

Συνηθισμένα λάθη

Παρόμοιες λέξεις

Χρήση

Συνηθισμένα λάθη

Ετυμολογία

Συχνές ερωτήσεις

Comments & contributions