loyalty

en
it
Change language
Translating...
lealtà, fedeltà, dovere di lealtà, obbligo fiduciario, fedeltà del cliente
Trova lingua
/ˈlɔɪəlti/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fedeltà stabile nei legami personali, civici o morali, con usi specialistici nel diritto e nel marketing per il dovere fiduciario e l'attaccamento duraturo del cliente.

Esempi

  • The oath asked soldiers to show loyalty to the constitution.
    Il giuramento chiedeva ai soldati di mostrare fedeltà alla costituzione.
  • Corporate loyalty rules require disclosure of serious conflicts of interest.
    Le regole di lealtà societaria richiedono la divulgazione di gravi conflitti di interesse.
  • Strong brand loyalty kept customers from switching to cheaper rivals.
    Una forte fedeltà al marchio impedì ai clienti di passare a concorrenti più economici.
  • A good rewards program can support loyalty, but it cannot create trust by itself.
    Un buon programma premi può sostenere la fedeltà, ma non può creare fiducia da solo.
  • The movement depended on the loyalty of volunteers.
    Il movimento dipendeva dalla fedeltà dei volontari.

Parole simili

customer retention
allegiance
brand loyalty
obligation
repeat business
devotion
fiduciary duty
brand attachment
fidelity
fealty

Significati

Fedeltà stabile

noun
relationships
neutral
Impegno fedele verso una persona, un gruppo, un paese, una promessa o una causa, soprattutto quando andarsene o tradire sarebbe più facile.

Uso

Usare loyalty per un sostegno stabile che resiste a pressione, tentazione, distanza o disaccordo.

Esempi

  • Her loyalty to her friends never felt blind or automatic.
    La sua fedeltà agli amici non sembrò mai cieca o automatica.
  • The oath asked soldiers to show loyalty to the constitution.
    Il giuramento chiedeva ai soldati di mostrare fedeltà alla costituzione.
  • Family loyalties made the decision harder than expected.
    Le lealtà familiari resero la decisione più difficile del previsto.
  • The movement depended on the loyalty of volunteers.
    Il movimento dipendeva dalla fedeltà dei volontari.
  • He valued loyalty but refused to excuse cruelty.
    Apprezzava la lealtà, ma rifiutava di giustificare la crudeltà.
  • The captain earned the crew's loyalty by sharing every risk.
    Il capitano guadagnò la lealtà dell'equipaggio condividendo ogni rischio.
  • Divided loyalty pulled her between her family and her country.
    Una lealtà divisa la tirava tra la famiglia e il paese.

Errori comuni

La preposizione to viene spesso sostituita da for, e la parola è più forte di una semplice preferenza.
IncorrectCorrect
Her loyalty for the team never wavered. Her loyalty to the team never wavered.
He has loyalty with his friends. He has loyalty to his friends.
I have loyalty to this shop because I visited once. I like this shop because I visited once.

Parole simili

Dovere fiduciario

noun
law
formal
Obbligo legale di un fiduciario, direttore, agente, trustee o avvocato di anteporre gli interessi della parte rappresentata al guadagno personale o a interessi in conflitto.

Uso

Usare loyalty nel diritto per il dovere fiduciario che vieta operazioni in conflitto, conflitti nascosti e uso improprio di informazioni riservate.

Esempi

  • A trustee's loyalty requires decisions made for the beneficiaries, not for private profit.
    La lealtà fiduciaria di un trustee richiede decisioni prese per i beneficiari, non per profitto privato.
  • The board investigated whether the director had breached her duty of loyalty.
    Il consiglio indagò se la direttrice avesse violato il suo dovere di lealtà.
  • Attorney loyalty can prevent representation of a directly adverse client.
    La lealtà dell'avvocato può impedire la rappresentanza di un cliente direttamente contrario.
  • Corporate loyalty rules require disclosure of serious conflicts of interest.
    Le regole di lealtà societaria richiedono la divulgazione di gravi conflitti di interesse.
  • The agent's loyalty was tested when a personal commission was offered.
    La lealtà dell'agente fu messa alla prova quando gli fu offerta una commissione personale.
  • Self-dealing is a classic breach of fiduciary loyalty.
    L'autocontrattazione è una classica violazione della lealtà fiduciaria.
  • The court treated loyalty as part of the fiduciary relationship.
    Il tribunale trattò la lealtà come parte del rapporto fiduciario.

Errori comuni

Il senso giuridico non è affetto ordinario, e di solito si formula come duty of loyalty.
IncorrectCorrect
The lawyer had loyalty with the client. The lawyer owed a duty of loyalty to the client.
The duty for loyalty applied to the trustee. The duty of loyalty applied to the trustee.
The trustee's loyalty was friendship. The trustee's loyalty was a fiduciary duty.

Parole simili

Attaccamento del cliente o al marchio

noun
marketing
neutral
Attaccamento duraturo di un cliente a un'azienda, negozio o marchio, mostrato da acquisti ripetuti, raccomandazioni o resistenza al cambiamento.

Uso

Usare loyalty per una relazione continua con il cliente, non per un acquisto, uno sconto o la semplice conoscenza di un marchio.

Esempi

  • The airline built loyalty by making frequent travel easier.
    La compagnia aerea costruì fedeltà rendendo più facili i viaggi frequenti.
  • Strong brand loyalty kept customers from switching to cheaper rivals.
    Una forte fedeltà al marchio impedì ai clienti di passare a concorrenti più economici.
  • The retailer measured loyalty by repeat visits and recommendations.
    Il rivenditore misurava la fedeltà attraverso visite ripetute e raccomandazioni.
  • A good rewards program can support loyalty, but it cannot create trust by itself.
    Un buon programma premi può sostenere la fedeltà, ma non può creare fiducia da solo.
  • Customer loyalty fell after the company cut service quality.
    La fedeltà dei clienti calò dopo che l'azienda ridusse la qualità del servizio.
  • The campaign focused on loyalty from existing buyers rather than one-time sales.
    La campagna si concentrò sulla fedeltà degli acquirenti esistenti invece che sulle vendite una tantum.
  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    Le variazioni di prezzo misero alla prova la fedeltà degli abbonati di lunga data.

Errori comuni

Un singolo acquisto viene esagerato come loyalty, e i programmi fedeltà vengono confusi con la fedeltà stessa.
IncorrectCorrect
One order proved the customer's loyalty. Repeated orders over time showed the customer's loyalty.
Brand loyalty means customers know the name. Brand awareness means customers know the name.
The loyalty card guaranteed loyalty. The loyalty card encouraged repeat purchases.

Parole simili

Uso

Usare loyalty quando l'idea è una fedeltà duratura sotto pressione. Nel diritto, abbinarlo a duty of. Nel marketing, assicurarsi che ci siano comportamenti ripetuti o attaccamento stabile.

Errori comuni

Loyalty for di solito è sbagliato per l'allineamento fedele, un solo acquisto non è loyalty del cliente, e l'espressione giuridica normale è duty of loyalty.

Etimologia

Deriva da forme del medio inglese come leaute e loyalty, attraverso l'antico francese loialte e leaute da loial, in ultima analisi dal latino legalis, "legale" o "conforme alla legge". Il senso emotivo moderno è cresciuto da idee più antiche di fedeltà legittima, omaggio feudale e obbligo.

FAQ

Che cosa significa loyalty?

Loyalty significa fedeltà stabile a una persona, gruppo, paese, promessa o causa, soprattutto quando tradire o andarsene sarebbe più facile.

Che cos'è il dovere legale di loyalty?

Il dovere di loyalty è un obbligo fiduciario di anteporre gli interessi di un'altra parte ed evitare autocontrattazione, conflitti nascosti o uso improprio delle informazioni.

Che cosa significa loyalty nel marketing?

Nel marketing, loyalty è l'attaccamento duraturo di un cliente a un'azienda, negozio o marchio, spesso mostrato da acquisti ripetuti o resistenza al cambiamento.

Loyalty è la stessa cosa di honesty?

Loyalty è fedeltà o lealtà, mentre honesty è sincerità. Possono sostenersi a vicenda, ma non sono la stessa cosa.

Quale preposizione si usa con loyalty?

Loyalty to è il modello abituale: loyalty to a friend, country, team, client, company, or cause.

Quali sono i sinonimi di loyalty?

Sinonimi comuni includono faithfulness, allegiance, devotion, fidelity, fealty e commitment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...