loyalty

en
pt
Change language
Translating...
lealdade, fidelidade, dever de lealdade, obrigação fiduciária, fidelidade do cliente
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ˈlɔɪəlti/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fidelidade constante em laços pessoais, cívicos ou morais, com usos especializados no direito e no marketing para o dever fiduciário e o apego duradouro do cliente.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    Mudanças de preço testaram a fidelidade de assinantes antigos.
  • The captain earned the crew's loyalty by sharing every risk.
    O capitão conquistou a lealdade da tripulação ao compartilhar cada risco.
  • Divided loyalty pulled her between her family and her country.
    A lealdade dividida a puxava entre a família e o país.
  • The agent's loyalty was tested when a personal commission was offered.
    A lealdade do agente foi testada quando uma comissão pessoal foi oferecida.
  • The campaign focused on loyalty from existing buyers rather than one-time sales.
    A campanha focou a fidelidade dos compradores existentes, não vendas únicas.

Palavras semelhantes

fidelitydevotion
allegiance
undivided loyalty
fiduciary duty
fidelity
repeat business
obligation
customer retention
good faith

Significados

Fidelidade constante

noun
relationships
neutral
Compromisso fiel com uma pessoa, grupo, país, promessa ou causa, especialmente quando ir embora ou trair seria mais fácil.

Uso

Use loyalty para apoio estável que resiste a pressão, tentação, distância ou discordância.

Exemplos

  • Her loyalty to her friends never felt blind or automatic.
    A lealdade dela aos amigos nunca pareceu cega nem automática.
  • The oath asked soldiers to show loyalty to the constitution.
    O juramento pedia aos soldados que demonstrassem lealdade à constituição.
  • Family loyalties made the decision harder than expected.
    As lealdades familiares tornaram a decisão mais difícil do que o esperado.
  • The movement depended on the loyalty of volunteers.
    O movimento dependia da lealdade dos voluntários.
  • He valued loyalty but refused to excuse cruelty.
    Ele valorizava a lealdade, mas se recusava a desculpar a crueldade.
  • The captain earned the crew's loyalty by sharing every risk.
    O capitão conquistou a lealdade da tripulação ao compartilhar cada risco.
  • Divided loyalty pulled her between her family and her country.
    A lealdade dividida a puxava entre a família e o país.

Erros comuns

A preposição to muitas vezes é trocada por for, e a palavra é mais forte do que uma preferência passageira.
IncorrectCorrect
Her loyalty for the team never wavered. Her loyalty to the team never wavered.
He has loyalty with his friends. He has loyalty to his friends.
I have loyalty to this shop because I visited once. I like this shop because I visited once.

Palavras semelhantes

faithfulness
allegiance
devotionfidelity
fealty
commitment

Dever fiduciário

noun
law
formal
Obrigação legal de um fiduciário, diretor, agente, trustee ou advogado de colocar os interesses da parte representada acima do ganho pessoal ou de interesses conflitantes.

Uso

Use loyalty em contextos jurídicos para o dever fiduciário que proíbe autonegociação, conflitos ocultos e uso indevido de informações confidenciais.

Exemplos

  • A trustee's loyalty requires decisions made for the beneficiaries, not for private profit.
    A lealdade fiduciária de um trustee exige decisões tomadas para os beneficiários, não para lucro privado.
  • The board investigated whether the director had breached her duty of loyalty.
    O conselho investigou se a diretora havia violado seu dever de lealdade.
  • Attorney loyalty can prevent representation of a directly adverse client.
    A lealdade do advogado pode impedir a representação de um cliente diretamente adverso.
  • Corporate loyalty rules require disclosure of serious conflicts of interest.
    As regras de lealdade corporativa exigem a divulgação de conflitos de interesse sérios.
  • The agent's loyalty was tested when a personal commission was offered.
    A lealdade do agente foi testada quando uma comissão pessoal foi oferecida.
  • Self-dealing is a classic breach of fiduciary loyalty.
    A autonegociação é uma violação clássica da lealdade fiduciária.
  • The court treated loyalty as part of the fiduciary relationship.
    O tribunal tratou a lealdade como parte da relação fiduciária.

Erros comuns

O sentido jurídico não é afeto comum, e normalmente se formula como duty of loyalty.
IncorrectCorrect
The lawyer had loyalty with the client. The lawyer owed a duty of loyalty to the client.
The trustee's loyalty was friendship. The trustee's loyalty was a fiduciary duty.
The duty for loyalty applied to the director. The duty of loyalty applied to the director.

Palavras semelhantes

fiduciary duty
good faith
faithfulness
undivided loyalty
obligation
fidelity

Apego do cliente ou à marca

noun
marketing
neutral
Apego sustentado de um cliente a uma empresa, loja ou marca, mostrado por compras repetidas, recomendação ou resistência à troca.

Uso

Use loyalty para uma relação contínua com o cliente, não para uma compra, desconto ou simples conhecimento de uma marca.

Exemplos

  • The airline built loyalty by making frequent travel easier.
    A companhia aérea construiu fidelidade ao facilitar viagens frequentes.
  • Strong brand loyalty kept customers from switching to cheaper rivals.
    Uma forte fidelidade à marca impediu que clientes mudassem para concorrentes mais baratos.
  • The retailer measured loyalty by repeat visits and recommendations.
    O varejista media a fidelidade por visitas repetidas e recomendações.
  • A good rewards program can support loyalty, but it cannot create trust by itself.
    Um bom programa de recompensas pode apoiar a fidelidade, mas não cria confiança sozinho.
  • Customer loyalty fell after the company cut service quality.
    A fidelidade do cliente caiu depois que a empresa reduziu a qualidade do serviço.
  • The campaign focused on loyalty from existing buyers rather than one-time sales.
    A campanha focou a fidelidade dos compradores existentes, não vendas únicas.
  • Price changes tested the loyalty of long-term subscribers.
    Mudanças de preço testaram a fidelidade de assinantes antigos.

Erros comuns

Uma única compra é exagerada como loyalty, e programas de fidelidade são confundidos com a própria fidelidade.
IncorrectCorrect
One order proved the customer's loyalty. Repeated orders over time showed the customer's loyalty.
Brand loyalty means customers know the name. Brand awareness means customers know the name.
The loyalty card guaranteed loyalty. The loyalty card encouraged repeat purchases.

Palavras semelhantes

brand loyalty
customer retention
repeat business
repeat patronage
brand attachment
customer commitment

Uso

Use loyalty quando a ideia for fidelidade duradoura sob pressão. No direito, combine com duty of. No marketing, verifique se há comportamento repetido ou apego sustentado.

Erros comuns

Loyalty for geralmente é errado para lealdade, uma única compra não é loyalty do cliente, e a expressão jurídica normal é duty of loyalty.

Etimologia

Vem de formas do inglês médio como leaute e loyalty, pelo francês antigo loialte e leaute de loial, em última análise do latim legalis, "legal" ou "conforme à lei". O sentido emocional moderno cresceu a partir de ideias antigas de fidelidade legal, vassalagem e obrigação.

Perguntas frequentes

O que significa loyalty?

Loyalty significa fidelidade estável a uma pessoa, grupo, país, promessa ou causa, especialmente quando trair ou ir embora seria mais fácil.

O que é o dever legal de loyalty?

O dever de loyalty é uma obrigação fiduciária de colocar os interesses de outra parte em primeiro lugar e evitar autonegociação, conflitos ocultos ou uso indevido de informações.

O que significa loyalty em marketing?

Em marketing, loyalty é o apego duradouro de um cliente a uma empresa, loja ou marca, geralmente mostrado por compras repetidas ou resistência à troca.

Loyalty é o mesmo que honestidade?

Loyalty é fidelidade ou lealdade, enquanto honestidade é veracidade. As duas podem se apoiar, mas não são a mesma coisa.

Qual preposição acompanha loyalty?

Loyalty to é o padrão comum: loyalty to a friend, country, team, client, company, or cause.

Quais são sinônimos de loyalty?

Sinônimos comuns incluem faithfulness, allegiance, devotion, fidelity, fealty e commitment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...