burst

The children burst out laughing.
Дети расхохотались.
She burst into the room without knocking.
Она ворвалась в комнату без стука.
The crew removed the burst hose.
Бригада сняла лопнувший шланг.
The audience burst into applause.
Публика разразилась аплодисментами.
The screen flashed with a burst of color.
Экран вспыхнул всплеском цвета.

Значения

Употребление

Burst употребляется, когда что-то быстро и сильно лопается, особенно от внутреннего давления.

Примеры

The balloon burst when it touched the nail.
Шарик лопнул, когда коснулся гвоздя.
A water main burst under the street.
Главная водопроводная труба лопнула под улицей.
The tire burst on the motorway.
Шина лопнула на автомагистрали.
The seed pod bursts when it dries.
Семенная коробочка лопается, когда высыхает.
The pressure made the tank burst.
Давление заставило бак разорваться.
The dam burst after days of heavy rain.
Плотина прорвалась после нескольких дней сильного дождя.
A blood vessel burst behind his eye.
Кровеносный сосуд лопнул у него за глазом.

Типичные ошибки

Регулярная форма bursted обычно неверна для этого глагола.

Incorrect	Correct
The balloon has bursted already.	The balloon has burst already.
The pipe was burst during the night.	The pipe burst during the night.
He burst his wrist in the fall.	He broke his wrist in the fall.

Употребление

Burst с into, out of, through и onto описывает резкое энергичное движение или появление.

Примеры

She burst into the room without knocking.
Она ворвалась в комнату без стука.
Sunlight burst through the clouds.
Солнечный свет прорвался сквозь облака.
The runners burst from the starting line.
Бегуны рванули со стартовой линии.
He burst out of the lift and ran down the hall.
Он выскочил из лифта и побежал по коридору.
The band burst onto the stage.
Группа ворвалась на сцену.
Flames burst from the windows.
Пламя вырвалось из окон.
The story burst into the news overnight.
Эта история за ночь ворвалась в новости.

Типичные ошибки

Предлог после burst часто передает направление, поэтому пропуск или неверный выбор меняет смысл.

Incorrect	Correct
She burst in the room.	She burst into the room.
The band burst to the stage.	The band burst onto the stage.
The news burst yesterday.	The news broke yesterday.

Употребление

Burst в выражениях burst into tears и burst out laughing передает внезапную эмоциональную разрядку.

Примеры

She burst into tears after the call.
После звонка она разрыдалась.
The children burst out laughing.
Дети расхохотались.
The audience burst into applause.
Публика разразилась аплодисментами.
He burst into song on the walk home.
По дороге домой он вдруг запел.
The room burst into cheers.
Зал взорвался радостными криками.
I nearly burst out laughing in the meeting.
На встрече я едва не рассмеялся.
The crowd burst into angry shouts.
Толпа разразилась яростными криками.

Типичные ошибки

Обычно используется схема burst into с существительным или burst out с формой на -ing.

Incorrect	Correct
She burst to tears.	She burst into tears.
They burst laughing.	They burst out laughing.
The audience burst to applause.	The audience burst into applause.

Употребление

Burst с with или to употребляется в образных фразах вроде bursting with pride и bursting to tell someone.

Примеры

She was bursting with pride.
Ее распирало от гордости.
I am bursting to tell you the news.
Мне не терпится рассказать тебе новость.
The suitcase was bursting at the seams.
Чемодан трещал по швам.
The market was bursting with fresh fruit.
Рынок ломился от свежих фруктов.
He felt as if he would burst after dinner.
После ужина ему казалось, что он сейчас лопнет.
The file is bursting with useful data.
Файл полон полезных данных.
Her diary was bursting with plans.
Ее дневник был полон планов.

Типичные ошибки

В переносном смысле обычно нужен with для того, чем кто-то переполнен, и to перед срочным действием.

Incorrect	Correct
She was bursting of pride.	She was bursting with pride.
I am bursting telling you the news.	I am bursting to tell you the news.
The market burst with fruit.	The market was bursting with fruit.

Употребление

Burst как существительное обозначает короткое интенсивное событие, часто в выражениях a burst of speed или a burst of laughter.

Примеры

A burst of laughter came from the kitchen.
Из кухни донесся взрыв смеха.
The runner found a final burst of speed.
Бегун нашел последний рывок скорости.
A sudden burst of rain soaked the crowd.
Внезапный ливень промочил толпу.
The screen flashed with a burst of color.
Экран вспыхнул всплеском цвета.
The radio crackled with a burst of static.
Радио затрещало всплеском помех.
The soldiers heard a short burst of gunfire.
Солдаты услышали короткую очередь выстрелов.
She worked in quick bursts of concentration.
Она работала короткими приливами сосредоточенности.

Типичные ошибки

Существительное обычно называет короткое интенсивное событие, а не долгое ровное состояние.

Incorrect	Correct
A burst of rain lasted all summer.	A spell of rain lasted all summer.
He gave a burst of silence.	He fell silent.
She worked in one burst for a year.	She worked steadily for a year.

Употребление

Burst обозначает сам разрыв или поврежденное место, особенно в трубах, шинах и вещах под давлением.

Примеры

The engineer found the burst in the old pipe.
Инженер нашел разрыв в старой трубе.
A burst in the hose sprayed water over the lawn.
Разрыв в шланге разбрызгал воду по газону.
The tyre had a small burst near the rim.
В шине был небольшой разрыв рядом с ободом.
They traced the flood to a burst in the main line.
Наводнение связали с разрывом в главной линии.
The pressure test revealed a hidden burst.
Испытание давлением выявило скрытый разрыв.
A burst in the tank wall forced an evacuation.
Разрыв в стенке бака вынудил провести эвакуацию.
The crew marked the burst before replacing the section.
Бригада отметила разрыв перед заменой секции.

Типичные ошибки

Существительное может называть разрыв, но ремонт обычно касается утечки, трубы, шины или поврежденной детали.

Incorrect	Correct
The burst walked along the wall.	The crack ran along the wall.
A burst of the tire stopped the car.	A burst tire stopped the car.
The plumber repaired the burst.	The plumber repaired the burst pipe.

Употребление

Burst ставится перед словами вроде pipe, tire, seam или balloon, когда предмет внезапно раскрылся.

Примеры

A burst pipe flooded the basement.
Лопнувшая труба затопила подвал.
The mechanic replaced the burst tire.
Механик заменил лопнувшую шину.
The burst balloon lay under the table.
Лопнувший шарик лежал под столом.
A burst seam opened along the bag.
Разошедшийся шов открылся вдоль сумки.
The doctor treated a burst blood vessel.
Врач лечил лопнувший кровеносный сосуд.
The crew removed the burst hose.
Бригада сняла лопнувший шланг.
Water poured from the burst main.
Вода лилась из лопнувшей магистрали.

Типичные ошибки

Burst описывает разрыв от давления, поэтому для обычного повреждения часто нужны broken, torn или cracked.

Incorrect	Correct
The burst window let in the rain.	The broken window let in the rain.
She wore a burst shirt.	She wore a torn shirt.
The burst cup was on the floor.	The broken cup was on the floor.

Употребление

Burst употребляется для внезапности и силы, когда что-то лопается, кто-то резко появляется, эмоция вырывается наружу или происходит короткое интенсивное событие.

Типичные ошибки

Bursted обычно неверно как прошедшая форма, а сочетания burst into tears, burst out laughing и bursting with pride требуют устойчивых предлогов.

Этимология

От древнеанглийского berstan, позже среднеанглийского bersten, со значением внезапно ломаться. Та же основа связана с формами для треска и раскола в нескольких германских языках.

Часто задаваемые вопросы

Что означает burst?

Burst означает внезапно лопнуть, резко появиться или двинуться, разом выпустить эмоцию или случиться как короткий интенсивный всплеск.

Какая прошедшая форма у burst?

Обычная прошедшая форма и причастие прошедшего времени тоже burst, как в the pipe burst yesterday и the balloon has burst.

Правильно ли bursted?

Bursted встречается в неформальной или диалектной речи, но в стандартном английском прошедшая форма обычно burst.

Что значит burst into tears?

Burst into tears значит внезапно расплакаться, потому что эмоцию уже невозможно сдерживать.

Что значит burst out laughing?

Burst out laughing значит внезапно и сильно рассмеяться.

Что такое burst как существительное?

Burst как существительное означает короткий внезапный всплеск или событие, например рывок скорости, смех, дождь, цвет, помехи или очередь выстрелов.

Может ли burst быть прилагательным?

Да. Burst pipe, tire, seam или balloon внезапно лопнули или разошлись, обычно от давления.

В чем разница между burst и explode?

Explode подчеркивает сильный взрыв. Burst может значить это, но также покрывает разрыв, резкое появление и эмоциональный всплеск.

Какие частые синонимы у burst?

Частые синонимы: rupture, split, explode, pop, erupt, surge, outburst и flare.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...

burst

Примеры

Похожие слова

Значения

Внезапно лопнуть

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Резко двинуться или появиться

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Внезапно начаться от эмоции

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Быть переполненным

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Короткий внезапный всплеск

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Разрыв или поврежденное место

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Разорванный давлением

Употребление

Примеры

Типичные ошибки

Похожие слова

Употребление

Типичные ошибки

Этимология

Часто задаваемые вопросы

Comments & contributions