lueur
fr
ar
Change language
Translating...
وهج, ضياء خافت, لمعان, وميض, لمعة
/lɥœʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ضوء ضعيف أو قصير، ويمتد مجازا إلى إشارات صغيرة إلى الأمل أو الفكر أو الذكرى أو الفهم.
أمثلة
Le rapport apporte quelques lueurs sur l'origine du problème.
يقدم التقرير بعض الإشارات إلى أصل المشكلة.
Il a aperçu une lueur d'inquiétude sur son visage.
لمح ومضة من القلق على وجهها.
Il n'avait qu'une lueur de souvenir de cette époque.
لم يكن لديه سوى لمحة من ذكرى تلك الفترة.
La lueur de l'éclair a illuminé la vallée.
أضاء وميض البرق الوادي.
À la lueur des faits récents, la décision paraît plus claire.
في ضوء الحقائق الأخيرة، يبدو القرار أوضح.
كلمات مشابهة
éclatintuition
fulgurance
apparence
signe
espoir
clarté
trace
éclaircissement
éclair
معاني
الاستخدام
تستعمل lueur لضوء منخفض من شمعة أو شفق أو جمر أو قمر أو مصدر بعيد.
أمثلة
Une lueur pâle filtrait sous la porte.
كان وهج باهت يتسلل من تحت الباب.
Les dernières lueurs du crépuscule coloraient les toits.
كانت آخر لمعات الشفق تلوّن الأسطح.
La bougie projetait une lueur tremblante sur le mur.
ألقت الشمعة وهجا مرتعشا على الجدار.
Au loin, on distinguait la lueur d'un village.
كان يمكن تمييز ضوء قرية في البعيد.
La lune posait une lueur froide sur le jardin.
ألقى القمر ضياء باردا على الحديقة.
Le feu couvait encore, avec une lueur rouge dans les cendres.
كانت النار لا تزال تتقد، وفي الرماد توهج أحمر.
الأخطاء الشائعة
Un lueur يستعمل الجنس الخطأ، والضوء القوي جدا يحتاج غالبا إلى lumière vive أو éclat أو faisceau.
| Incorrect | Correct |
| Un lueur pâle entrait dans la pièce.
| Une lueur pâle entrait dans la pièce.
|
| La lueur du midi était aveuglante.
| La lumière du midi était aveuglante.
|
| Le projecteur lançait une lueur puissante.
| Le projecteur lançait un faisceau puissant.
|
الاستخدام
تستعمل lueur عندما يظهر الضوء لحظة قصيرة أو تكشف النظرة عن عاطفة.
أمثلة
Une lueur de colère passa dans son regard.
مر وميض من الغضب في نظرته.
Ses yeux eurent une lueur malicieuse.
ظهرت في عينيه لمعة ماكرة.
La lueur de l'éclair a illuminé la vallée.
أضاء وميض البرق الوادي.
Une lueur soudaine a jailli derrière la fenêtre.
انبعث وميض مفاجئ خلف النافذة.
Il a aperçu une lueur d'inquiétude sur son visage.
لمح ومضة من القلق على وجهها.
Des lueurs de fusées glissaient sur la neige.
كانت ومضات القنابل المضيئة تنزلق فوق الثلج.
الأخطاء الشائعة
اسم العاطفة يأتي بلا de، وتستعمل lueur خطأ مع الرعد مع أنه صوت لا ضوء.
| Incorrect | Correct |
| Il avait une lueur colère dans les yeux.
| Il avait une lueur de colère dans les yeux.
|
| Ses yeux ont fait une lueur.
| Ses yeux ont eu une lueur.
|
| Une lueur de tonnerre a traversé le ciel.
| Une lueur d'éclair a traversé le ciel.
|
الاستخدام
تستعمل lueur لفتحة صغيرة نحو الأمل أو الفهم، ولا سيما في lueur d’espoir و à la lueur de.
أمثلة
Cette réponse a laissé une lueur d'espoir.
تركت تلك الإجابة بارقة أمل.
Le rapport apporte quelques lueurs sur l'origine du problème.
يقدم التقرير بعض الإشارات إلى أصل المشكلة.
Elle gardait une lueur de confiance malgré l'échec.
احتفظت ببارقة ثقة رغم الفشل.
À la lueur des faits récents, la décision paraît plus claire.
في ضوء الحقائق الأخيرة، يبدو القرار أوضح.
Il n'avait qu'une lueur de souvenir de cette époque.
لم يكن لديه سوى لمحة من ذكرى تلك الفترة.
Une lueur de raison subsistait dans ses propos.
بقيت لمحة من العقل في كلامه.
الأخطاء الشائعة
اليقين الكامل يسمى lueur، وعبارة à la lueur de تأخذ حرف جر غير صحيح.
| Incorrect | Correct |
| Nous avons une lueur de certitude.
| Nous avons une lueur d'espoir.
|
| À la lueur sur ces faits, la décision paraît claire.
| À la lueur de ces faits, la décision paraît claire.
|
| Cette preuve donne une lueur complète.
| Cette preuve apporte un éclaircissement complet.
|
كلمات مشابهة
indice
signe
trace
apparence
espoir
intuition
notion
éclaircissement
الاستخدام
تستعمل lueur لما يضيء بخفوت أو لوقت قصير أو على سبيل الإيحاء، أما éclat فلللمعان الأقوى.
الأخطاء الشائعة
Un lueur فيه خطأ في الجنس، والضوء الشديد يحتاج عادة إلى lumière vive أو éclat أو faisceau.
أصل الكلمة
من الفرنسية القديمة lueur أو luur، من صيغة لاتينية متأخرة قريبة من lucere بمعنى “يلمع”.
الأسئلة المتكررة
تعني lueur ضوءا ضعيفا أو قصيرا، وتعني مجازا إشارة صغيرة إلى أمل أو فكرة أو فهم.
lueur اسم مؤنث في الفرنسية، لذلك يقال une lueur و la lueur.
تعني lueur d’espoir بارقة أمل، أي علامة صغيرة على أن الأمر قد يتحسن.
كيف تستعمل à la lueur de؟
تعني à la lueur de على ضوء شيء في المعنى الحرفي، أو في ضوء وقائع عند التفكير.
ما الفرق بين lueur و éclat؟
lueur غالبا ضعيفة أو ناعمة أو عابرة، أما éclat فيوحي بلمعان أقوى أو أسطع.
بحسب السياق، يمكن ترجمة lueur إلى وهج أو ضياء خافت أو وميض أو بارقة أو إشارة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.